sì wèi lǎo dì zú xià
四位老弟足下：
四位老弟足下：
wú rén wéi xué zuì yào xū xīn
吾人为学，最要虚心。
吾人为学，最要虚心。
cháng jiàn péng yǒu zhōng yǒu měi cái zhě wǎng wǎng shì cái ào wù dòng wèi rén bù rú yǐ jiàn xiāng mò zé mà xiāng mò bù tōng jiàn huì mò zé mà huì mò bù tōng jì mà fáng guān yòu mà zhǔ kǎo wèi rù xué zhě zé mà xué yuàn
尝见朋友中有美材者，往往恃才傲物，动谓人不如已，见乡墨则骂乡墨不通，见会墨则骂会墨不通，既骂房官，又骂主考，未入学者，则骂学院。
尝见朋友中有美材者，往往恃才傲物，动谓人不如已，见乡墨则骂乡墨不通，见会墨则骂会墨不通，既骂房官，又骂主考，未入学者，则骂学院。
píng xīn ér lùn jǐ zhī suǒ wéi shī wén shí yì wú shèng rén zhī chù
平心而论，己之所为诗文，实亦无胜人之处；
平心而论，己之所为诗文，实亦无胜人之处；
bù tè wú shèng rén zhī chù ér qiě yǒu bù kān duì rén zhī chù
不特无胜人之处，而且有不堪对人之处。
不特无胜人之处，而且有不堪对人之处。
zhǐ wèi bù kěn fǎn qiú zhū jǐ biàn dōu jiàn de rén jiā bú shì jì mà kǎo guān yòu mà tóng kǎo ér xiān de zhě
只为不肯反求诸己，便都见得人家不是，既骂考官，又骂同考而先得者。
只为不肯反求诸己，便都见得人家不是，既骂考官，又骂同考而先得者。
ào qì jì zhǎng zhōng bù jìn gōng suǒ yǐ liáo dǎo yī shēng ér wú cùn jìn yě
傲气既长，终不进功，所以潦倒一生，而无寸进也。
傲气既长，终不进功，所以潦倒一生，而无寸进也。
yú píng shēng kē míng jí wéi shùn suì wéi xiǎo kǎo qī cì shǐ shòu
余平生科名极为顺遂，惟小考七次始售。
余平生科名极为顺遂，惟小考七次始售。
rán měi cì bù jìn wèi cháng gǎn chū yī yuàn yán dàn shēn kuì zì jǐ shì chǎng zhī shī wén tài chǒu ér yǐ
然每次不进，未尝敢出一怨言，但深愧自己试场之诗文太丑而已。
然每次不进，未尝敢出一怨言，但深愧自己试场之诗文太丑而已。
zhì jīn sī zhī rú máng zài bèi
至今思之，如芒在背。
至今思之，如芒在背。
dāng shí zhī bù gǎn yuàn yán zhū dì wèn fù qīn shū fù jí zhū yáo jiē biàn zhī
当时之不敢怨言，诸弟问父亲、叔父及朱尧阶便知。
当时之不敢怨言，诸弟问父亲、叔父及朱尧阶便知。
gài chǎng wū zhī zhōng zhǐ yǒu wén chǒu ér jiǎo xìng zhě duàn wú wén jiā ér mái mò zhě cǐ yí dìng zhī lǐ yě
盖场屋之中，只有文丑而侥幸者，断无文佳而埋没者，此一定之理也。
盖场屋之中，只有文丑而侥幸者，断无文佳而埋没者，此一定之理也。
sān fáng shí sì shū fēi bù qín dú zhǐ wèi ào qì tài shèng zì mǎn zì zú suì bù néng yǒu suǒ chéng
三房十四叔非不勤读，只为傲气太胜，自满自足，遂不能有所成。
三房十四叔非不勤读，只为傲气太胜，自满自足，遂不能有所成。
jīng chéng zhī zhōng yì duō yǒu zì mǎn zhī rén shí zhě jiàn zhī fā yī lěng xiào ér yǐ
京城之中，亦多有自满之人，识者见之，发一冷笑而已。
京城之中，亦多有自满之人，识者见之，发一冷笑而已。
yòu yǒu dāng míng shì zhě bǐ kē míng wèi fèn tǔ huò hǎo zuò shī gǔ wén huò hǎo jiǎng kǎo jù huò hǎo tán lǐ xué áo áo rán zì yǐ wéi yā dǎo yī qiè yǐ
又有当名士者，鄙科名为粪土，或好作诗古文，或好讲考据，或好谈理学，嚣嚣然自以为压倒一切矣。
又有当名士者，鄙科名为粪土，或好作诗古文，或好讲考据，或好谈理学，嚣嚣然自以为压倒一切矣。
zì shí zhě guān zhī bǐ qí suǒ zào céng wú jǐ hé yì zú fā yī lěng xiào ér yǐ
自识者观之，彼其所造曾无几何，亦足发一冷笑而已。
自识者观之，彼其所造曾无几何，亦足发一冷笑而已。
gù wú rén yòng gōng lì chú ào qì lì jiè zì mǎn wú wéi rén suǒ lěng xiào nǎi yǒu jìn bù yě
故吾人用功，力除傲气，力戒自满，毋为人所冷笑，乃有进步也。
故吾人用功，力除傲气，力戒自满，毋为人所冷笑，乃有进步也。
zhū dì píng rì jiē xún xún tuì ràng dì lěi nián xiǎo shì bù shòu kǒng yīn fèn jī zhī jiǔ zhì shēng jiāo duò zhī qì gù tè zuò shū jiè zhī
诸弟平日皆恂恂退让，第累年小试不售，恐因愤激之久，致生骄惰之气，故特作书戒之。
诸弟平日皆恂恂退让，第累年小试不售，恐因愤激之久，致生骄惰之气，故特作书戒之。
wu wàng xì sī wú yán ér shēn xǐng yān xìng shèn xìng shèn
务望细思吾言而深省焉，幸甚幸甚！
务望细思吾言而深省焉，幸甚幸甚！
guó fān shǒu cǎo
国藩手草。
国藩手草。
dào guāng èr shí sì nián shí yuè niàn yī rì
（道光二十四年十月廿一日）
（道光二十四年十月廿一日）