chéng hóu wēn fu zi zhí jì hóng sì dì zuǒ yòu
澄侯温甫子植季洪四弟左右：
shí èr yuè chū jiǔ jiē dào jiā zhōng shí yuè shí èr rì xìn chū shí rì yī xìn jù xī yī qiè
十二月初九，接到家中十月十二日信，初十日一信，具悉一切。
jiā zhōng gǎi wū yǒu yǔ wǒ yì jiàn xiāng tóng zhī chù wǒ yú qián cì xìn nèi céng jiāng quán wū huà tú jì guī xiǎng yǐ shōu dào jiā zhōng jí yǐ gǎi tuǒ shí yī yuè chū yī rì yī xìn zé bù bì yī wǒ zhī tú yǐ
家中改屋，有与我意见相同之处，我于前次信内，曾将全屋画图寄归，想已收到，家中即已改妥，十一月初一日一信，则不必依我之图矣。
dàn sān jiǎo qiū zhī lù bì xū gǎi yú tán shān zuǐ xià miàn yú sān jiǎo qiū mì zhǒng zhú mù cǐ wǒ huà zhī yào jiào zhǔ wàng zhū dì bǐng gào táng shàng jí jí xíng zhī
但三角丘之路，必须改于檀山嘴下面，于三角丘密种竹木，此我画之要叫嘱，望诸弟禀告堂上，急急行之。
jiā zhōng gǎi fáng yì yǒu bù yǔ wǒ hé yì zhě yǐ chéng zé bù bì zài gǎi dàn liù dì fáng gǎi zài lú zi nèi cǐ xì nèi wài wǎng lái zhī wū yù qí tōng qì bù yù qí mèn sāi yú wēi yǐ wéi bì bù kě bù ruò yǐ zhǎng héng wū shàng bàn jié jiān duàn zuò wū wèi tuǒ
家中改房，亦有不与我合意者，已成则不必再改，但六弟房改在炉子内，此系内外往来之屋，欲其通气，不欲其闷塞，余危以为必不可．不若以长横屋上半节间断作屋为妥。
nèi máo fáng zài shí zhù wū hòu yì xián tài yuǎn
内茅房在石柱屋后，亦嫌太远；
bù rú yú jì hóng fáng wài gāo kǎn dǎ jìn qī bā chǐ jì kě qǐ máo fáng zǎo táng ér hòu biān dì miàn kuān hóng jiā yǒu xǐ shì wàn zhǎn cài huò
不如于季洪房外高坎打进七八尺，既可起茅房澡堂，而后边地面宽宏，家有喜事，腕盏菜货。
yì yǒu de ān zhì bù zhì jú cù bù zhī kě fǒu jiā zhōng gāo lí shēn yǐ wán míng chūn dé biàn jí jì péng shí jiǔ zhī shòu píng yì zhǔn míng chūn jì dào
亦有地安置，不至局促，不知可否，家中高丽参已完，明春得便即寄，彭十九之寿屏，亦准明春寄到。
cǐ jiān shì wù shén duō wǒ gèng duō bìng shì yǐ chí chí
此间事务甚多，我更多病，是以迟迟。
chéng dì bàn zéi shén kuài rén xīn rán bì shǐ qí yú zhì rén děng zhī wǒ jiā shì tú dì fāng ān jìng bú shì wèi yī jiā chěng shì zhāng wēi shù rén rén wèi wǒ zhī wēi ér bù hèn wǒ zhī tài è
澄弟办贼，甚快人心，然必使其余志人等，知我家是图地方安静，不是为一家逞势张威，庶人人畏我之威，而不恨我之太恶。
zéi jì bàn hòu bù tè ér shàng bù kě lù dé yì zhī shēng sè jí xīn zhōng yì bì cún yī fān āi jīn de yì sī zhū dì rén rén dāng liú xīn yě
贼既办后，不特而上不可露得意之声色，即心中亦必存一番哀矜的意思，诸弟人人当留心也。
zhēng yī biǎo shū zài wǒ jiā jiào dú shén hǎo cǐ cì wèi xiě xìn qǐng ān zhū dì wèi wǒ zhuǎn dá tóng xiāng zhōu xìng nóng jiā zhī bào shí qīng qián yǔ liù dì jiāo yóu
征一表叔在我家教读甚好，此次未写信请安，诸弟为我转达，同乡周荇农家之鲍石卿，前与六弟交游；
jìn yīn zài jì jiā yǐn jiǔ dān dū fǔ zhuō jiāo xíng bù gé qù gòng shì ér xìng nóng dí zhōu shàng yóu dàng bù wèi fǎ zhēn kě guài yě
近因在妓家饮酒，担督府捉交刑部，革去供事，而荇农荻舟尚游荡不畏法，真可怪也！
yú jìn rì cháng yǒu mù jí yú jù kāng tài nèi rén jí èr r sì nǚ jiē píng ān xiǎo ér shén pàng dà xī xí páng gōng nǐ shí yī huí jiā zhēng yuè bàn lái jiāng qǐng lái bǐ fēng dài guǎn
余近日常有目疾，余俱康泰，内人及二儿四女皆平安，小儿甚胖大，西席庞公，拟十一回家，正月半来，将请来笔峰代馆。
sòng xiāng bīn zài dào shàng pū diē duàn tuǐ wǔ shí yú tiān shǐ dǐ fán chéng tiān kě mǐn yě
宋芗宾在道上扑跌断腿，五十余天始抵樊城，天可悯也！
yú bù yī yī guó fān shǒu cǎo dào guāng èr shí bā nián shí èr yuè chū shí rì
余不一一，国藩手草，（道光二十八年十二月初十日）