chéng hóu wēn fu zi zhí jì hóng sì dì zuǒ yòu
澄侯温甫子植季洪四弟左右：
澄侯温甫子植季洪四弟左右：
shí yuè shí liù rì fā yī jiā xìn yóu tíng fāng yǔ míng fǔ dài jiāo
十月十六日，发一家信，由廷芳宇明府带交。
十月十六日，发一家信，由廷芳宇明府带交。
biàn jì céng xī liù chén tǐ yuán cóng jiǔ pǐn zhí zhào gè yī zhǐ ōu yáng cāng míng xiān shēng chén kāi xù huàn zhí zhào bìng pī huí gè èr zhāng tiān zǐ píng shū zhù zēng zǔ mǔ bǎi zhé qún yī tiáo céng chén èr rén jiǔ pǐn bǔ fú gè yī fù
便寄曾希六陈体元从九品执照各一纸，欧阳沧溟先生陈开煦换执照并批回各二张，添梓坪叔庶曾祖母百折裙一条，曾陈二人九品补服各一副。
便寄曾希六陈体元从九品执照各一纸，欧阳沧溟先生陈开煦换执照并批回各二张，添梓坪叔庶曾祖母百折裙一条，曾陈二人九品补服各一副。
mǔ qīn dà rén ěr mào yī jiàn gāo yào yī qiān zhāng fú yào gè zhǒng ē jiāo èr jīn cháo zhū èr guà bǐ wǔ zhī zhēn dǐ le liù shí gè
母亲大人耳帽一件，膏药一千张，服药各种，阿胶二斤，朝珠二挂，笔五枝，针底了六十个。
母亲大人耳帽一件，膏药一千张，服药各种，阿胶二斤，朝珠二挂，笔五枝，针底了六十个。
céng chén èr rén gè duì yī fù cāng míng xiān shēng héng fú zhuàn zì yī fù
曾陈二人各对一付，沧溟先生横幅篆字一副。
曾陈二人各对一付，沧溟先生横幅篆字一副。
jì shí èr yuè zhōng xún yīng kě dào shěng cún chén dài yún zhái jiā zhōng yú xiǎo chú xī qián èr rì qiǎn rén zhì shěng zǒu lǐng kě yě
计十二月中旬应可到省，存陈岱云宅，家中于小除夕前二日遣人至省走领可也。
计十二月中旬应可到省，存陈岱云宅，家中于小除夕前二日遣人至省走领可也。
fāng zì zài hàn kǒu xū jiàn shàng sī kǒng nán zǎo dào rán yù shùn fēng zé là yuè chū yì kě dào jiā zhōng huò zhe rén zǎo qù yì kě
芳字在汉口须见上司，恐难早到，然遇顺风，则腊月初亦可到，家中或着人早去亦可。
芳字在汉口须见上司，恐难早到，然遇顺风，则腊月初亦可到，家中或着人早去亦可。
yú yú shí yuè chū wǔ qǐ zhì shí yī zhǐ zài wéi jiào shè shí liù chū bǎng sì wéi gòng zhōng bǎi liù shí sì rén yú wéi nèi fēn zhōng wǔ shí èr rén
余于十月初五起至十一止，在闱较射，十六出榜，四闱共中百六十四人，余闱内分中五十二人。
余于十月初五起至十一止，在闱较射，十六出榜，四闱共中百六十四人，余闱内分中五十二人。
xiàng lì wǔ jǔ rén wǔ jìn shì fù shì rú yǒu gōng lì bù fú zhě zé yuán yuè zhī wáng dà chén měi rén gè fá fèng bàn nián
向例武举人武进士复试，如有弓力不符者，则原阅之王大臣，每人各罚俸半年。
向例武举人武进士复试，如有弓力不符者，则原阅之王大臣，每人各罚俸半年。
jīn nián jǐn zhāng zì wéi bù fú zhě sān míng wáng dà chén gè fá fèng yī nián bàn
今年仅张字闱不符者三名，王大臣各罚俸一年半。
今年仅张字闱不符者三名，王大臣各罚俸一年半。
yú wéi xìng wú bù fú zhī rén
余闱幸无不符之人。
余闱幸无不符之人。
bù rán zé fá fèng bàn nián qù yín jìn wǔ bǎi zài jīng guān yǐ shì wéi qiè fū zhī tòng yǐ
不然则罚俸半年，去银近五百，在京官已视为切肤之痛矣。
不然则罚俸半年，去银近五百，在京官已视为切肤之痛矣。
yù zhōng dà xiǎo píng ān jì zé r tǐ yǐ quán fù jì hóng r shén zhuàng shí
寓中大小平安，纪泽儿体已全复，纪鸿儿甚壮实。
寓中大小平安，纪泽儿体已全复，纪鸿儿甚壮实。
zōu mò lín jìn yóu cháo nèi yí zhì wǒ jiā zhù nǐ míng nián zài xíng nán guī
邹墨林近由朝内移至我家住，拟明年再行南归。
邹墨林近由朝内移至我家住，拟明年再行南归。
yuán shù liù yóu huì guǎn yí zhì hǔ fang qiáo zhēn zhāi bǎng hòu běn nǐ nán xuán yīn fèn mèn bù gān réng yù shù liù chù jiào dú
袁漱六由会馆移至虎坊桥，贞斋榜后，本拟南旋，因愤懑不甘，仍寓漱六处教读。
袁漱六由会馆移至虎坊桥，贞斋榜后，本拟南旋，因愤懑不甘，仍寓漱六处教读。
liú jìng qīng jiào xí yǐ chuán dào yīn dīng jiān ér jìng bù néng bǔ bù zhī mìng tú zhī wài hé zhì yú cǐ lìng huò zhōu jìn bìng nèi shāng yī zhě yán qí shén nán zòu xiào
刘镜清教习已传到，因丁艰而竟不能补，不知命途之外，何至于此，凌获舟近病内伤，医者言其甚难奏效。
刘镜清教习已传到，因丁艰而竟不能补，不知命途之外，何至于此，凌获舟近病内伤，医者言其甚难奏效。
huáng shù jiē zài shǎn chà xuán shù qí yǔ shǎn fǔ shū wèi bīng tàn
黄恕皆在陕差旋，述其与陕抚殊为冰炭。
黄恕皆在陕差旋，述其与陕抚殊为冰炭。
jiāng mín qiáo zài zhè shǔ xiù shuǐ xiàn shì bǎi xìng gǎn dài biān wèi gē yáo
江岷樵在浙，署秀水县事，百姓感戴，编为歌谣。
江岷樵在浙，署秀水县事，百姓感戴，编为歌谣。
shǔ nèi yī pín rú xǐ fān tái wén zhī shǐ rén sī jiè qiān jīn yǐ wéi rì shí zhī zī qí wéi shàng sī qì zhòng rú cǐ qí bàn zhèn wù bàn bǎo jiá wú yī bù hé yú gǔ jīn
署内一贫如洗，藩台闻之，使人私借千金，以为日食之资，其为上司器重如此，其办赈务，办保甲，无一不合于古金。
署内一贫如洗，藩台闻之，使人私借千金，以为日食之资，其为上司器重如此，其办赈务，办保甲，无一不合于古金。
qǐng hú nán bào dào xīn níng bèi qí fěi yú niè shān luàn shā qián lìng li gōng zhī hé jiā shǔ lìng wàn gōng yì bèi qiāng fén lüě wú suàn zé máng qiáo zhī fù mǔ jiā shǔ bù zhī xiāo xī ruò hé
顷湖南报到，新宁被齐匪余孽煽乱，杀前令李公之阖家，署令万公亦被戕，焚掠无算，则氓樵之父母家属，不知消息若何？
顷湖南报到，新宁被齐匪余孽煽乱，杀前令李公之阖家，署令万公亦被戕，焚掠无算，则氓樵之父母家属，不知消息若何？
kě wèi suān bí
可为酸鼻！
可为酸鼻！
yú yú míng rì dāng fēi bào mín qiáo lìng qí jí xíng yán xuán yǐ fù jiā nán
余于明日当飞报岷樵，令其即行言旋，以赴家难。
余于明日当飞报岷樵，令其即行言旋，以赴家难。
yú jìn rì máng luàn rú cháng xìng shēn tǐ píng ān wéi bā yuè jiā shū céng yán jí míng nián jiǎ guī xǐng qīn zhī shì zhì jīn wèi fèng táng shàng shǒu yù ér jiǔ yuè zhū dì wèi zhōng xiǎng bù wú yì yù zhī huái bù zhī shàng néng zì wèi pái qiǎn fǒu
余近日忙乱如常，幸身体平安，惟八月家书，曾言及明年假归省亲之事，至今未奉堂上手谕，而九月诸弟未中，想不无抑郁之怀，不知尚能自为排遣否？
余近日忙乱如常，幸身体平安，惟八月家书，曾言及明年假归省亲之事，至今未奉堂上手谕，而九月诸弟未中，想不无抑郁之怀，不知尚能自为排遣否？
cǐ èr duān shí shí guà niàn wàng chéng hóu xiáng xiě gào wǒ
此二端时时挂念，望澄侯详写告我。
此二端时时挂念，望澄侯详写告我。
zǔ fù dà rén zhī bìng bù zhī rì nèi rú hé
祖父大人之病，不知日内如何？
祖父大人之病，不知日内如何？
yú guī xīn jiàn jí shí wèi cǐ yě
余归心箭急，实为此也。
余归心箭急，实为此也。
mǔ qīn dà rén zuó rì shēng rì yù zhōng zǎo miàn wǔ xí wǎn fàn sān xí mǔ qīn yá tòng zhī jí jìn lái jiā xìn wèi zēng tí jí wàng xià cì shì zhī
母亲大人昨日生日，寓中早面五席，晚饭三席，母亲牙痛之疾，近来家信未曾提及，望下次示知。
母亲大人昨日生日，寓中早面五席，晚饭三席，母亲牙痛之疾，近来家信未曾提及，望下次示知。
shū bù yī yī yú sì xù jù xiōng guó fān shǒu jù
书不一一，余俟续具，兄国藩手具。
书不一一，余俟续具，兄国藩手具。
dào guāng èr shí jiǔ nián shí yī yuè chū wǔ rì
（道光二十九年十一月初五日）
（道光二十九年十一月初五日）