chéng hóu wēn fu zi zhí jì hóng sì wèi lǎo dì zú xià
澄侯温甫子植季洪四位老弟足下：
zhēng yuè chū liù rì jiē dào jiā xìn sān hán yī xì shí yī yuè chū sān suǒ fā yǒu fù qīn shǒu yù wēn dì dài shū zhě
正月初六日接到家信三函，一系十一月初三所发，有父亲手谕，温弟代书者。
yī xì shí yī yuè shí bā suǒ fā yǒu fù qīn shǒu yù zhí dì dài shū zhě
一系十一月十八所发，有父亲手谕，植弟代书者。
yī xì shí èr yuè chū sān chéng hóu dì zài xiàn chéng suǒ fā yī shū shèn wéi xiáng míng shǐ yóu zǐ zài wài jù xì liǎo rán
一系十二月初三澄侯弟在县城所发一书，甚为详明，使游子在外，巨细了然。
miào shān shàng jīn shū bù zhī wèi hé shì ér kě qǔ téng qī zhī shù
庙山上金叔，不知为何事而可取腾七之数？
ruò fēi dào yì kě de zhě zé bù kě qīng yì shòu cǐ
若非道义可得者，则不可轻易受此。
yào zuò hǎo rén dì yī yào zài cǐ chù xià shǒu néng lìng guǐ fú shén qīn zé zì rán shi rì jìn qì rì gāng
要做好人，第一要在此处下手，能令鬼服神钦，则自然识日进，气日刚。
fǒu zé bù jué zhuì rù bēi wū yī liú bì yǒu bèi rén kàn bù qǐ zhī rì bù kě bù shèn
否则不觉坠入卑污一流，必有被人看不起之日，不可不慎。
zhū dì xiàn chù jí hǎo zhī shí jiā shì yǒu wǒ yī rén dān dāng zhèng dāng zuò gè guāng míng lěi luò shén qīn guǐ fú zhī rén míng shēng jì chū xìn yì jì zhe suí biàn dā yìng wú shì bù chéng bù bì shòu cǐ xiǎo pián yí yě
诸弟现处极好之时，家事有我一人担当，正当做个光明磊落神钦鬼服之人，名声既出，信义既著，随便答应，无事不成，不必受此小便宜也。
fù qīn liǎng cì shǒu yù jiē bù yù yǔ qǐ jiǎ guī xǐng ér yǔ zhī yì shén sī rì shì fù mǔ zhī cè bù dé bù wèi yíng yǎng zhī jì
父亲两次手谕，皆不欲予乞假归省，而予之意甚思日侍父母之侧，不得不为迎养之计。
qù dōng céng yǐ guī xǐng yíng yǎng èr shì yǔ zhū dì xiāng shāng
去冬曾以归省迎养二事，与诸弟相商；
jīn fù qīn shǒu shì bù xǔ guī xǐng zé yíng yǎng zhī jì gèng bù kě huǎn
今父亲手示，不许归省，则迎养之计更不可缓。
suǒ nán zhě táng shàng yǒu sì wèi lǎo rén ruò zhuān yíng fù mǔ ér bù yíng shū fù mǔ bù tè yǔ xīn zhōng bù ān jí fù mǔ xīn zhōng yì bì bù ān
所难者，堂上有四位老人，若专迎父母而不迎叔父母，不特予心中不安，即父母心中亦必不安。
ruò sì wèi jǐng yíng zé shū mǔ bìng wèi quán hǎo yuǎn dào bá shè yóu jiān
若四位井迎，则叔母病未全好，远道跋涉尤艰。
yǔ yì yù zi jīn nián bā yuè chū xún yíng fù qīn mǔ qīn shū fù sān wèi lǎo rén lái jīng liú shū mǔ zài jiā zhū dì fù xì xīn cì hòu míng nián zhēng yuè yuán xiāo jié hòu jí sòng shū fù huí nán wǒ de yǔ shū fù xiāng jù shù yuè zé wǒ zhī xīn ān
予意欲子今年八月初旬，迎父亲母亲叔父三位老人来京，留叔母在家，诸弟妇细心伺侯，明年正月元宵节后，即送叔父回南，我得与叔父相聚数月，则我之心安。
fù mǔ de yǔ shū fù tóng háng shù qiān lǐ dào jīng zé fù mǔ zhī xīn ān
父母得与叔父同行数千里到京，则父母之心安。
shū mǔ zài jiā bàn nián zhuān gù yī rén fú shì zhū dì fù yòu xì xīn fèng yǎng zé shū fù yì kě fàng xīn
叔母在家半年，专雇一人服侍，诸弟妇又细心奉养，则叔父亦可放心。
shū fù zài jiā yì yù shù shí nián jīn chū wài xiāo sǎ bàn zǎi yòu de yǔ zhí ér zhí fù zhí sūn tuán jù zé shū fù yì kě kuài chàng
叔父在家，抑郁数十年，今出外潇洒半载，又得与侄儿侄妇侄孙团聚，则叔父亦可快畅。
zài jiā zuò jiào zhì xiāng tán chéng hóu xiān zhì tán gù dìng hǎo chuán cì hòu lǎo rén kāi chuán hòu chéng dì jí kě huí jiā chuán zhì hàn kǒu yǔ qiǎn jīng qī zài hàn kǒu yíng jiē yóu hàn kǒu zuò sān shèng jiào zhì jīng xíng lǐ bì pú zé yòng xiǎo chē shèn wéi yì bàn
在家坐轿至湘潭，澄侯先至潭，雇定好船，伺侯老人开船后，澄弟即可回家，船至汉口，予遣荆七在汉口迎接，由汉口坐三乘轿至京，行李婢仆，则用小车，甚为易办。
qiú zhū dì xì shāng táng shàng lǎo rén chūn jiān jí cì huí xìn zhì yào zhì yào
求诸弟细商堂上老人，春间即赐回信，至要至要！
li zé xiàn li yīng càn jìn jīng yú bì jiā yì bì hù
李泽县李英灿进京，余必加意庇护。
bā dǒu chōng de wàng huì tú yǔ wǒ kàn
八斗冲地，望绘图与我看。
zhū dì zì shì bìng zhì zàng shì shí fēn láo kǔ wǒ bù kè bāng máng xīn shén qiàn kuì
诸弟自侍病至葬事，十分劳苦，我不克帮忙，心甚歉愧！
jīng shī dà xiǎo píng ān
京师大小平安。
huáng tài hòu dà sàng yǐ yú zhēng yuè qī rì èr shí liù rì mǎn tuō qù xiào yī
皇太后大丧，已于正月七日二十六日满，脱去孝衣。
chū bā rì xì zǔ fù míng dàn wǒ zuò wén zhì jì jí yú shì rì yì tuō bái xiào yǐ hòu zhào cháng dāng chāi
初八日系祖父冥诞，我作文致祭，即于是日亦脱白孝，以后照常当差。
xīn zhōng wàn xù bù jí jǐn shū tǒng róng xù bù
心中万绪，不及尽书，统容续布。
xiōng guó fān shǒu cǎo
兄国藩手草。
dào guāng sān shí nián zhēng yuè chū jiǔ rì
（道光三十年正月初九日）