yú yú chū bā rì
余于初八日，
zài zhōu zhōng xiě jiù jiā shū
在舟中写就家书，
shí yī rì zǎo
十一日早，
shǐ dào huáng zhōu
始到黄州，
yīn zǔ fēng tài jiǔ
因阻风太久，
suì gù yī xiǎo jiào qǐ àn
遂雇一小轿起岸，
shí èr rì wèi kè
十二日未刻，
dào hú běi shěng chéng
到湖北省城，
wù cháng nán gāi xiān shēng zhī shì xiōng
晤常南陔先生之世兄，
shǐ zhī hú nán xiāo xī cháng shā bèi wéi wēi jí
始知湖南消息,长沙被围危急，
dào lù gěng zǔ
道路梗阻，
xíng lǚ bù tōng
行旅不通，
bù shèng bēi tòng jiāo zhuó zhī zhì
不胜悲痛焦灼之至！
xiàn zài wǔ chāng xiǎo zhù jiā juàn cǐ shí wàn bù kě chū jīng qiě dài míng nián chūn jiān zài shuō kāi diào zhī hòu lìng bān yī xiǎo fáng zi zhù
现在武昌小住，家眷此时万不可出京，且待明年春间再说，开吊之后，另搬一小房子住；
yú lù xù shè fǎ jì yín jìn jiù yòng cōng cōng cǎo cǐ sì yī èr rì nèi xù jì
余陆续设法寄银进就用，匆匆草此，俟一二日内续寄。
xián fēng èr nián bā yuè shí èr yè wǔ chāng chéng nèi fā
（咸丰二年八月十二夜武昌城内发）