shí sān rì
十三日，
zài hú běi shěng chéng zhù yì tiān
在湖北省城住一天，
zuǒ sī yòu xiǎng
左思右想，
zhǐ de réng huí jiā
只得仍回家，
jiàn wú fù wéi shì
见吾父为是，
nǐ shí sì rì qǐ xíng
拟十四日起行，
yóu yuè zhōu xiāng yīn
由岳州湘阴，
rào dào chū yuán jiāng yì yáng
绕道出沅江益阳，
yǐ zhì xiāng xiāng
以至湘乡，
yuē xū bàn yuè
约须半月，
yán tú zì zhī shèn zhòng
沿途自知慎重，
rú guǒ yù zéi
如果遇贼，
jí réng huí hú běi shěng chéng
即仍回湖北省城，
lù xù yǒu jiā diàn jì jīng
陆续有家店寄京，
bù bì guà niàn
不必挂念。
jiā juàn jì bù chū jīng zhǐ jiāng shū jiǎn chéng xiāng nèi bān yī xiǎo fáng zi yú wù jì bù bì dòng yú xíng li jì cún cháng dà rén shǔ zhōng liú jīng qī sūn fú kān shǒu zì dài dīng hán èr rén huí nán cháng yòu chà sì rén hù sòng kě yǐ fàng xīn dí shēng shǒu shì
家眷既不出京，止将书检成箱内，搬一小房子，余物既不必动，余行李寄存常大人署中，留荆七孙福看守，自带丁韩二人回南，常又差四人护送，可以放心，涤生手示。
xián fēng èr nián bā yuè shí sān yè zài hú běi shěng chéng fā
（咸丰二年八月十三夜在湖北省城发）