chéng jì liǎng dì zuǒ yòu
澄季两弟左右：
xiōng yú shí èr rì dào hú kǒu céng fā yī xìn bù zhī hé shí kě dào
兄于十二日到湖口，曾发一信，不知何时可到？
hú wèi zhī fèng jiāng xī qí zhōng chéng zhī mìng
胡蔚之奉江西耆中丞之命，
jiē wǒ jìn shèng yú yīn yú èr shí rì
接我晋剩余因于二十日，
zì hú kǒu kāi chuán rù shěng
自湖口开船入省，
yáng hòu yǎn sòng zhì nán kāng
杨厚奄送至南康，
péng xuě qín jìng sòng zhì shěng
彭雪琴径送至省，
zhū jūn zi yòng qíng zhī hòu
诸君子用情之厚，
hǎn yǒu lún bǐ
罕有伦比，
zhè zhōng zhī zéi
浙中之贼，
wén yǐ quán shěng sù qīng
闻已全省肃清，
yú dào jiāng
余到江，
yǔ juàn zhōng chéng shāng dìng
与眷中丞商定，
dà yuē yóu hú kǒu rù mǐn
大约由湖口入闽。
jiā zhōng zhǒng shū yī shì qiān wàn bù kě dài hū
家中种蔬一事，千万不可怠忽。
wū mén shǒu táng zhōng yǎng yú yì yǒu yī zhǒng shēng jī yǎng zhū yì nèi zhèng zhī yào zhě
屋门首塘中养鱼，亦有一种生机，养猪亦内政之要者。
xià shǒu tái shàng xīn zhú guò fú tiān hòu yǒu kū zhě fǒu
下首台上新竹，过伏天后有枯者否？
cǐ sì zhě kě yǐ chān rén jiā xīng shuāi qì xiàng wàng shí shí yǔ zhū jiàn sì xiōng shú shāng
此四者可以觇人家兴衰气象，望时时与朱见四兄熟商。
jiàn sì zài wǒ jiā měi nián kě sòng shù xiū qián shí liù qiān
见四在我家，每年可送束修钱十六千；
yú zài jiā shí céng miàn xǔ yǐ rú yán shī kè dú zhī lì dàn wèi yán míng shù mù ěr
余在家时，曾面许以如延师课读之例，但未言明数目耳。
jì dì shēng yì pō hǎo rán cǐ hòu bù yí zài zuò bù yí duō zuò réng yǐ kàn shū wéi shàng
季弟生意颇好，然此后不宜再做，不宜多做，仍以看书为上。
yú zài hú kǒu
余在湖口。
wò bìng sān rì jìn yǐ quán yù dàn wēi ké sòu
卧病三日，近已痊愈，但微咳嗽；
xuǎn jí jiǔ wèi yù xīn xuè yì kuī shén pō jiāo jí yě
癣疾久未愈，心血亦亏甚，颇焦急也。
jiǔ bù jiē jiǔ dì zhī xìn jí wéi xuán xì jiàn qí chū jiǔ rì yǔ xuě qín yī xìn yán bìng hòu yuán qì wèi fù xiǎng bǐ yǐ quán yù yǐ
久不接九弟之信，极为悬系，见其初九日与雪琴一信，言病后元气未复，想比已痊愈矣。
xián fēng bā nián qī yuè niàn yī rì zì jiāng xī shěng hé xià fā
（咸丰八年七月廿一日自江西省河下发）