chéng hóu jì hóng yuán fu lǎo dì zuǒ yòu
澄侯季洪沅甫老弟左右：
shí liù rì jiē chéng dì chū èr rì xìn shí bā rì jiē chéng dì chū wǔ rì xìn jìng xī yī qiè
十六日接澄弟初二日信，十八日接澄弟初五日信，敬悉一切。
sān hé bài cuò zhī xìn chū wǔ rì gù jiā zhōng shàng wú què hào qiě xiàn chéng zhī nèi háo wú suǒ wén yì jí qí yǐ
三河败挫之信，初五日固家中尚无确耗，且县城之内，毫无所闻，亦极奇矣。
jiǔ dì yú niàn èr rì zài hú kǒu fā xìn zhì jīn wèi zài jiē xìn shí shēn xuán xì xìng jiē xī ān xìn yán jiǔ dì zhì hàn kǒu hòu yǒu shū yǔ qú qiě zhuān rén zhì tóng chéng sān hé fǎng xún xià luò
九弟于念二日在湖口发信，至今未再接信，实深悬系，幸接希庵信，言九弟至汉口后有书与渠，且专人至桐城三河访寻下落。
yú shǐ zhī yuán fu dì ān dǐ hàn kǒu ér jiǔ wú lái xìn zé bù jiě hé gù
余始知沅甫弟安抵汉口，而久无来信，则不解何故？
qǐ yú rì bié yǒu guò shī yuán dì xīn bù yǐ wéi rán nà
岂余日别有过失，沅弟心不以为然那？
dāng chū wén sān hé xiōng bào shǒu zú jí nàn zhī jì jí yǒu wēi shī yì dāng jiāng huàn zhōng gè shì xiáng xì shì wǒ
当初闻三河凶报，手足急难之际，即有微失，亦当将皖中各事，详细示我。
jīn nián sì yuè liú chāng chǔ zài wǒ jiā qǐng jī
今年四月，刘昌储在我家请乩。
jī chū dào jí pàn yuē fù de dàn wǔ xiū wén dé xián zì
乩初到，即判曰：“赋得但武修文，得闲字。
zì mí bài zì yú fāng yà bài zì bù zhī hé zhǐ
”字谜败字，余方讶败字不知何指？
jī pàn yuē wèi jiǔ jiāng yán zhī yě bù kě xǐ yě
乩判曰：“为九江言之也，不可喜也。
yú yòu yà jiǔ jiāng chū kè qì jī zhèng shèng bù zhī hé suǒ wèi ér yún rán
余又讶九江初克，气机正盛，不知何所为而云然？
jī yòu pàn yuē wèi tiān xià jí wéi céng zhái yán zhī
乩又判曰：“为天下，即为曾宅言之。
yóu jīn guān zhī sān hé zhī cuò liù dì zhī biàn zhèng yǔ bù kě xǐ yě sì zì xiāng qǐ fēi shù jiē qián dìng nà
”由今观之，三河之挫，六弟之变，正与不可喜也四字相，岂非数皆前定那？
rán huò fú yóu tiān zhǔ zhī shàn è yóu rén zhǔ zhī yóu tiān zhǔ zhě wú kě rú hé zhǐ de tīng zhī
然祸福由天主之，善恶由人主之，由天主者，无可如何，只得听之。
yóu rén zhǔ zhě jǐn dé yī fēn suàn yī fēn shā dé yī rì suàn yī rì
由人主者，尽得一分算一分，沙得一日算一日。
wú xiōng dì duàn bù kě bù xǐ xīn dí lǜ yǐ qiú lì wǎn jiā yùn
吾兄弟断不可不洗心涤虑，以求力挽家运。
dì yī guì xiōng dì hé mù
第一贵兄弟和睦。
qù nián xiōng dì bù zhī yǐ zhì jīn dōng sān hé zhī biàn sì hòu xiōng dì dāng yǐ qù nián wèi jiè fán wú yǒu guò shī chéng yuán hóng sān dì gè jìn zhēn guī zhī yán yú bì lì wèi chéng gǎi
去年兄弟不知，以至今冬三河之变，嗣后兄弟当以去年为戒，凡吾有过失，澄沅洪三弟各进箴规之言，余必力为惩改。
sān dì yǒu guò yì dāng hù xiāng zhēn guī ér chéng gǎi zhī
三弟有过，亦当互相箴规而惩改之。
dì èr guì tǐ xiào dào
第二贵体孝道。
tuī zǔ fù mǔ zhī ài yǐ ài shū fù tuī fù mǔ zhī ài
推祖父母之爱，以爱叔父，推父母之爱。
yǐ ài wēn dì zhī qī qiè ér nǚ jí lán huì èr jiā
以爱温弟之妻妾儿女，及兰惠二家。
yòu fù mǔ fén yù bì xū gǎi zàng qǐng yuán dì zuò zhǔ chéng dì bù bì guò zhí
又父母坟域，必须改葬，请沅弟作主，澄弟不必过执。
dì sān yào shí xíng qín jiǎn èr zì
第三要实行勤俭二字。
nèi jiān zhóu lǐ bù kě duō jiǎng pū zhāng
内间妯娌，不可多讲铺张。
hòu bèi zhū r xū zǒu lù bù kě zuò jiào qí mǎ
后辈诸儿，须走路，不可坐轿骑马。
zhū nǚ mò tài lǎn yi xué shāo chá zhǔ fàn
诸女莫太懒，宜学烧茶煮饭；
shū shū yú zhū yī jiā zhī shēng qì shǎo shuì duō zuò yī rén zhī shēng qì
书蔬鱼猪，一家之生气，少睡多做，一人之生气。
qín zhě shēng dòng zhī qì jiǎn zhě shōu liǎn zhī qì yǒu cǐ èr zì jiā yùn duàn wú bù xīng zhī lǐ
勤者，生动之气，俭者，收敛之气，有此二字，家运断无不兴之理。
yú qù nián zài jiā wèi jiāng cǐ èr zì qiè shí zuò gōng fū zhì jīn kuì hàn shì yǐ zhūn zhūn yán zhī
余去年在家，未将此二字切实做工夫，至今愧憾，是以谆谆言之。
xián fēng bā nián shí yī yuè niàn sān rì
（咸丰八年十一月廿三日）