chéng hóu yuán fu jì hóng lǎo dì zuǒ yòu
澄侯沅甫季洪老弟左右：
澄侯沅甫季洪老弟左右：
shí wǔ rì jiē chéng yuán dōng yuè niàn jiǔ sān shí liǎng hán
十五日接澄沅冬月念九三十两函。
十五日接澄沅冬月念九三十两函。
dé xī shū fù rén yú èr shí liù rì huàn bìng yǒu sì zhòng fēng zhī xiàng wú jiā zì dào guāng yuán nián jí chǔ shùn jìng lì sān shí yú nián jūn jí píng ān
得悉叔父、人于二十六日患病，有似中风之象，吾家自道光元年，即处顺境，历三十余年均极平安。
得悉叔父、人于二十六日患病，有似中风之象，吾家自道光元年，即处顺境，历三十余年均极平安。
zì xián fēng nián lái měi yù dé yì zhī shí jí yǒu shī yì zhī shì xiāng suí ér zhì
自咸丰年来，每遇得意之时，即有失意之事，相随而至。
自咸丰年来，每遇得意之时，即有失意之事，相随而至。
rén zǐ kē yú diǎn shì jiāng xī qǐng jià guī xǐng jí wén xiān dài fū rén zhī fù
壬子科，余典试江西，请假归省，即闻先大夫人之讣。
壬子科，余典试江西，请假归省，即闻先大夫人之讣。
jiǎ yín dōng yú kè wǔ hàn tián jiā zhèn
甲寅冬，余克武汉田家镇；
甲寅冬，余克武汉田家镇；
shēng míng duō shèng
声名多盛。
声名多盛。
là yuè niàn wǔ fu fèng huáng mǎ guà zhī cì shì yè jí dà bài yī fú wén juàn dàng rán wú cún
腊月念五甫奉黄马褂之赐，是夜即大败，衣服文卷，荡然无存。
腊月念五甫奉黄马褂之赐，是夜即大败，衣服文卷，荡然无存。
liù nián zhī dōng qī nián zhī chūn xiōng dì sān rén dū shī yú wài ruì zhōu hé wéi zhī shí qì xiàng shén hǎo xuán jí zāo xiān dài fū èr sàng
六年之冬七年之春，兄弟三人，督师于外，瑞州合围之时，气象甚好，旋即遭先大夫二丧。
六年之冬七年之春，兄弟三人，督师于外，瑞州合围之时，气象甚好，旋即遭先大夫二丧。
jīn nián jiǔ dì kè fù jí ān yù wàng jí lóng shí yuè chū qī jiē dào zhī fǔ dào xián yù zhǐ chū shí jí yǒu wēn dì sān kě zhī biàn
今年九弟克复吉安，誉望极隆，十月初七，接到知府道衔谕旨，初十即有温弟三可之变。
今年九弟克复吉安，誉望极隆，十月初七，接到知府道衔谕旨，初十即有温弟三可之变。
cǐ sì shì jiē jí xiōng tóng yù yōu xǐ bìng shí shū bù kě jiě
此四事，皆吉凶同域，忧喜并时、殊不可解。
此四事，皆吉凶同域，忧喜并时、殊不可解。
xiàn zài jiā zhōng shàng wèi wàng dòng tuǒ shèn zhī zhì
现在家中尚未妄动，妥慎之至。
现在家中尚未妄动，妥慎之至。
yú zhī yì zé bù miǎn huáng huáng suǒ jì gè chù zhī xìn jiē yán wēn dì yè jīng xùn jié yǐ
余之意，则不免皇皇，所寄各处之信，皆言温弟业经殉节矣。
余之意，则不免皇皇，所寄各处之信，皆言温弟业经殉节矣。
jiū qiàn tuǒ shèn xìng shàng wèi rù zòu jiāng lái nǐ sì hú běi zòu bào hòu zài xíng jù shū yě
究欠妥慎，幸尚未入奏，将来拟俟湖北奏报后，再行具疏也。
究欠妥慎，幸尚未入奏，将来拟俟湖北奏报后，再行具疏也。
jiā zhōng yì sì bào dào rì nǎi yǒu jǔ dòng zhū dì lǎo chéng zhī jiàn xián yú wǒ yǐ
家中亦俟报到日，乃有举动，诸弟老成之见，贤于我矣。
家中亦俟报到日，乃有举动，诸弟老成之见，贤于我矣。
shū fù dà rén zhī bìng bù zhī jìn zhuàng rú hé
叔父大人之病，不知近状如何？
叔父大人之病，不知近状如何？
cí zhuān fǎ liù guī sòng lù róng yī jià jí yuán dì qián cì sòng wǒ zhě cǐ wù bǔ jīng xuè yuǎn shèng tā yào huò zhě yǒu jì
兹专法六归送鹿茸一架，即沅弟前次送我者，此物补精血，远胜他药，或者有济。
兹专法六归送鹿茸一架，即沅弟前次送我者，此物补精血，远胜他药，或者有济。
dí gōng xiǎo shí zhī shī yè jīng shōu mì ér liù dì wú zhī shàng yǒu yī xiàn shēng lǐ ruò qí tóng jìn zé liù dì yí hái bì qù dí bù yuǎn yě
迪公筱石之尸，业经收觅，而六弟无之，尚有一线生理，若其同尽，则六弟遗骸，必去迪不远也。
迪公筱石之尸，业经收觅，而六弟无之，尚有一线生理，若其同尽，则六弟遗骸，必去迪不远也。
yuán dì xìn yán jiā tíng bù kě shuō lì hài huà cǐ yán jīng dàng zhī zhì zú dǐ wàn jīn
沅弟信言：“家庭不可说利害话，”此言精当之至，足抵万金。
沅弟信言：“家庭不可说利害话，”此言精当之至，足抵万金。
yú shēng píng zài jiā zài wài xíng shì shàng bù shí fēn xìng miù wéi shuō xiē lì hài huà zhì jīn kuì huǐ wú jí
余生平在家在外行事，尚不十分悻谬惟说些利害话，至今愧悔无极！
余生平在家在外行事，尚不十分悻谬惟说些利害话，至今愧悔无极！
xián fēng bā nián shí èr yuè liù rì
（咸丰八年十二月六日）
（咸丰八年十二月六日）