chéng hóu yuán fu jì hóng sān dì zuǒ yòu
澄侯沅甫季洪三弟左右：
wáng sì děng lái dé zhī shū fù dà rén bìng shì shāo jiā de shí sān rì yōu xù zhī zhǐ bù zhī hé rú
王四等来，得知叔父大人病势稍加，得十三日优恤之旨，不知何如？
xiàng yòu jiē shí jiǔ rì lái hán zhī shū fù bìng yǐ lüè yù xīn wèi xīn wèi
项又接十九日来函，知叔父病已略愈，欣慰欣慰！
rán wēn dì líng shū dào jiā zhī shí wǒ jiā zǔ zōng yǒu líng néng bǎo de shū fù bù tiān bìng liù dì fù bù guò jié liè yóu wèi bù xìng zhōng zhī yī xìng ěr
然温弟灵枢到家之时，我家祖宗有灵，能保得叔父不添病，六弟妇不过节裂，犹为不幸中之一幸耳。
cǐ jiān bīng shì kǎi zhāng zài jǐng dé zhèn xiāng chí rú gù suǒ tiān diào zhī píng jiāng sān yíng bǎo yǒng yī yíng jūn yǐ dào fáng huò kě yǐn zhā jùn chuān zài nán kāng zhī duō chéng xū dǎ yī shèng zhàng duó wěi yìn sì shí sān kē wěi qí wǔ bǎi yú miàn jiē zhì zhì jiàn chāng shèn wéi kuài wèi
此间兵事，凯章在景德镇相持如故，所添调之平江三营，宝勇一营，均已到防，或可隐扎浚川在南康之多城墟，打一胜仗，夺伪印四十三颗，伪旗五百余面，皆帜至建昌，甚为快慰！
wéi shí dá kāi shàng zài nán ān yí dài
惟石达开尚在南安一带；
hàn zéi yì duō bù zhī jiū jìng sǎo dàng fǒu
悍贼亦多，不知究竟扫荡否？
jí zhōng yíng yǐ hòu cháng bù lí yú zuǒ yòu yuán dì jǐn kě fàng xīn
吉中营以后常不离余左右，沅弟尽可放心。
qǐ wū zào cí táng yuán dì yán wài wèn zǐ yì yuán dì zì rèn zhī
起屋造祠堂，沅弟言外问訾议，沅弟自任之。
yú zé wèi wài jiān zhī zǐ yì bù zú wèi ér luàn shì zhī bīng biàn bù kě bù lǜ rú jiāng xī jìn suì fán fù guì dà wū wú yī bù fén kě wèi yīn jiàn
余则谓外间之訾议不足畏，而乱世之兵变，不可不虑，如江西近岁，凡富贵大屋，无一不焚，可为殷鉴。
wú xiāng pì lòu yǎn jiè shén qiǎn shāo yǒu xiū zào yǐ hài tīng wén yòu tài hóng lì zé chuán bō zhāo yóu gǒu wèi yī fāng shǒu qū yī zhǐ zé luàn shì kǒng nán xìng miǎn
吾乡僻陋，眼界甚浅，稍有修造，已骇听闻，右太闳丽，则传播招尤，苟为一方首屈一指，则乱世恐难幸免。
wàng dì zài zhēn zhuó yú fēng jiǎn zhī jiān tuǒ shàn xíng zhī
望弟再斟酌于丰俭之间，妥善行之。
gǎi zàng xiān rén zhī shì jiāng qiú fù qiú guì zhī niàn xiāo chú jìng jìn dàn qiú miǎn shuǐ yǐ yǐ tuǒ xiān líng shǐ xiōng shà yǐ ān hòu sì ér yǐ
改葬先人之事，将求富求贵之念，消除净尽，但求免水蚁，以妥先灵，史凶煞，以安后嗣而已。
ruò cún yī sī qiú fù qiú guì zhī niàn zé bì wèi zào wù guǐ shén suǒ jì yǐ wú suǒ jiàn suǒ wén fán yǐ fā zhī jiā wèi yǒu xù líng de dà dì zhě
若存一丝求富求贵之念，则必为造物鬼神所忌，以吾所见所闻，凡已发之家，未有续灵得大地者。
yuán dì zhǔ chí cǐ shì wu wàng jiāng cǐ yì ná de wěn bǎ de dìng zhì yào zhì yào
沅弟主持此事，务望将此意拿得稳，把得定，至要至要！
jì zé yīn shì yǐ gǔ lǐ yán zhī zé dà xiáng hòu kě yǐ chéng hūn yǐ wú xiāng jiù sú yán zhī zé chú líng dào chǎng hòu kě yǐ chéng hūn
纪泽姻事，以古礼言之，则大祥后可以成婚，以吾乡旧俗言之，则除灵道场后可以成婚。
wú kùn jìn rì zéi shì shàng wàng shí shì nán cè pō yǒu zǎo bàn zhī yì
吾困近日贼势尚旺，时事难测，颇有早办之意。
jì zé qián liǎng bǐng qǐng xīn hú chāo zòu zhé jǐn kě xíng zhī
纪泽前两禀，请心壶抄奏折，尽可行之。
wú měi yuè sòng xiū jīn èr liǎng yīng chāo zhī zòu bù zhī jiā zhōng yǒu dǐ gǎo fǒu
吾每月送修金二两，应抄之奏，不知家中有底稿否？
chāo yī piān kě jì mù lù lái yī chá zhù míng yuè rì
抄一篇，可寄目录来一查，注明月日。
jì zé zhī zì jiào zhī qī nián èr sān yuè jiān yuǎn bù néng dǎi
纪泽之字，较之七年二三月间，远不能逮。
dà yuē wò bǐ yi gāo néng wò zhì guǎn dǐng zhě wéi shàng wò zhì guǎn dǐng zhī xià cùn xǔ zhě cì zhī wò zhì háo yǐ shàng cùn xǔ zhě yì shàng kě xí
大约握笔宜高，能握至管顶者为上，握至管顶之下寸许者次之，握至毫以上寸许者，亦尚可习。
ruò wò jìn háo gēn
若握近毫根。
zé nán xiě hǎo zì yì bù jiǔ bì tuì qiě duàn bù néng xiě hǎo zì
则难写好字，亦不久必退，且断不能写好字。
wú yàn zhī yú yǐ shēn yàn zhī yú péng yǒu jiē lì lì kě yàn
吾验之于已身，验之于朋友，皆历历可验。
jì zé yǐ hòu yi wò guǎn lüè gāo cóng dī yì xū gé háo gēn cùn yú yòu xū yòng yóu zhǐ mó tiē jiào zhī lín tiè shèng shí bèi
纪泽以后宜握管略高，从低亦须隔毫根寸余，又须用油纸摹帖，较之临帖胜十倍。
yuán dì zhī zì bù kě pāo huāng
沅弟之字，不可抛荒。
wēn dì āi cí mù zhì jí wáng kǎo pī bǐ shén dào bēi zhī lèi yú zuò jiù hòu jūn xū yuán dì rèn zhēn shū xiě
温弟哀辞墓志，及王考批妣神道碑之类，余作就后均须沅弟认真书写。
bīn xīng táng jì shǒu duàn wèi qiè dài rì nèi gǎi jiù yì xū yuán dì xiě zhī
宾兴堂记首段未惬，待日内改就，亦须沅弟写之。
yuán dì suī yōu wēi máng luàn zhī zhōng bù kě fèi xí zì gōng fū
沅弟虽忧危忙乱之中，不可废习字工夫。
qīn qī zhōng suī yǒu shù liù yún xian shàn shū yú yīn jiā zhōng bēi bǎn bù nǐ qǐng wài rén shū yě
亲戚中虽有漱六云仙善书，余因家中碑板，不拟请外人书也。
xián fēng jiǔ nián zhēng yuè shí yī rì
（咸丰九年正月十一日）