chéng hóu sì dì zuǒ yòu
澄侯四弟左右：
niàn qī rì jiē dì xìn xīn xī hé jiā píng ān
念七日接弟信，欣悉合家平安。
yuán dì shì rì shēn kè dào yòu de xiáng tóng yī qiè jìng zhī shū fù lín zhōng háo wú yì yù zhī qíng zhì wéi wèi niàn
沅弟是日申刻到，又得详同一切，敬知叔父临终，毫无抑郁之情，至为慰念！
yú yǔ yuán dì lùn zhì jiā zhī dào yī qiè yǐ xīng gāng gōng wéi fǎ
余与沅弟论治家之道，一切以星冈公为法。
dà yuē yǒu bā zì jué qí sì zì jí shàng nián suǒ chēng shū shū yú zhū yě
大约有八字诀，其四字即上年所称书蔬鱼猪也。
yòu sì zì zé yuē zǎo sǎo kǎo shì
又四字则曰早扫考室。
zǎo zhě qǐ zǎo yě
早者，起早也。
sǎo zhě sǎo wū yě
扫者，扫屋也。
kǎo zhě zǔ xiān jì sì jìng fèng xiǎn kǎo wáng kǎo zēng zǔ kǎo yán kǎo ér bǐ kě gāi yě
考者，祖先祭祀，敬奉显考王考曾祖考，言考而妣可该也。
bǎo zhě qīn zú lín lǐ shí shí zhōu xuán hè xǐ diào sāng wèn jí jì jí
宝者，亲族邻里，时时周旋，贺喜吊丧，问疾济急。
xīng gāng gōng cháng yuē rén dài rén wú jià zhī bǎo yě
星冈公常曰：“人待人，无价之宝也。
xīng gāng gōng shēng píng yú cǐ shù duān zuì wéi rèn zhēn gù yú xì shù wèi bā zì jué yuē shū shū yú zhū zǎo sǎo kǎo bǎo yě
”星冈公生平于此数端，最为认真，故余戏述为八字诀曰：“书蔬鱼猪，早扫考宝也。
cǐ yán suī shè xié xuè ér yí jí xiě píng shàng yǐ zhù xián dì fū fù shòu chén shǐ hòu shì zǐ sūn zhī wú xiōng dì jiā jiào yì zhī wú xiōng dì fēng qù yě dì yǐ wéi rán fǒu
”此言虽涉谐谑，而疑即写屏上，以祝贤弟夫妇寿辰，使后世子孙，知吾兄弟家教，亦知吾兄弟风趣也，弟以为然否？
xián fēng shí nián rùn èr yuè niàn jiǔ rì
（咸丰十年闰二月廿九日）