chéng dì zuǒ yòu
澄弟左右：
wǔ yuè sì rì jiē dì jiān shū shū yú zhū zǎo sǎo kǎo bǎo héng xiě bā zì xià yòng xiǎo zì zhù chū cǐ fǎ zuì hǎo yú bì zūn bàn qí cì xù zé gǎi wéi kǎo bǎo zǎo sǎo
五月四日接弟缄，书蔬鱼猪，早扫考宝，横写八字，下用小字注出，此法最好，余必遵办，其次序则改为考宝早扫；
shū shū yú zhū
书蔬鱼猪。
mù xià yīn bá yíng nán dù zhū wù sī jí
目下因拔营南渡，诸务丝集。
sū zhōu zhī zéi yǐ pò jiā xīng chún ān zhī zéi yǐ zhì jì xī háng zhōu huī zhōu shí fēn wēi jí
苏州之贼已破，嘉兴淳安之贼，已至绩溪，杭州，徽州，十分危急；
jiāng xī yì kě wēi zhī zhì
江西亦可危之至。
yú fù jiāng nán xiān zhù huī jùn zhī qí mén nèi gù jiāng xī zhī ráo zhōu cuī zhāng kǎi zhāng sù lái ráo zhōu huì hé
余赴江南，先驻徽郡之祁门，内顾江西之饶州，催张凯章速来饶州会合。
yòu zhá wáng méi chūn mù sān qiān rén zhā fǔ zhōu bǎo jiāng xī jí suǒ yǐ bǎo hú nán yě
又札王梅春募三千人扎抚州，保江西即所以保湖南也。
yòu zhá wáng rén shù réng lái bàn yíng wù chù bù zhī qī yuè wèn kě gǎn dào fǒu níng ruò cǐ cì néng bǎo quán jiāng xī liǎng hú zé jiāng lái réng kě yǐ kè fù ān wēi dà jú suǒ zhēng zhǐ yǒu liù qī bā jiǔ shù yuè zé r bù zhī yǐ qǐ xíng lái yíng fǒu
又札王人树仍来办营务处，不知七月问可赶到否宁若此次能保全江西两湖，则将来仍可以克复，安危大局，所争只有六七八九数月，泽儿不知已起行来营否？
dì wèi yú zhào liào jiā shì zǒng yǐ jiǎn zì wéi zhǔ qíng yì yi hòu yòng dù yi jiǎn cǐ jū jiā xiāng zhī yào jué yě
弟为余照料家事，总以俭字为主，情意宜厚，用度宜俭，此居家乡之要诀也。
xián fēng shí nián wǔ yuè shí sì rì
（咸丰十年五月十四日）