jì yuán dì zuǒ yòu
季沅弟左右：
jiē xìn zhī běi àn rì nèi shàng wèi kāi zhàng cǐ wèn bào zhāng yú shí wǔ rì huò shèng pò wàn ān jiē zéi cháo shí liù rì huò shèng pò xiū níng dōng mén wài èr lěi bào jūn yì shòu shāng bǎi yú rén
“接信知北岸日内尚未开仗，此问鲍张于十五日获胜，破万安街贼巢，十六日获胜，破休宁东门外二垒，鲍军亦受伤百余人。
zhèng zài gōng jiǎo dé shǒu zhī jì bù liào shí jiǔ rì wèi kè shí fén zhī zéi pò yáng zhàn lǐng ér rù xīn lǐng tóng lín lǐng tóng shí bèi pò zhāng jūn qián hòu shòu dí quán jú dà zhèn bǐ zhī huī zhōu zhī shī gèng yǒu shèn yān
正在攻剿得手之际，不料十九日未刻，石坟之贼，破羊栈岭而入新岭，桐林岭同时被破，张军前后受敌，全局大震，比之徽州之失，更有甚焉。
yú yú shí yī rì qīn dēng yáng zhàn lǐng wèi dà wù suǒ shù mù wú suǒ dǔ
余于十一日亲登羊栈岭，为大雾所述，目无所睹。
shí èr rì chéng tóng lín lǐng wèi dà xuě suǒ zǔ
十二日澄桐林岭，为大雪所阻。
jīn shī shì qià zài cǐ èr lǐng qǐ guǒ yǒu tiān yì zāi
今失事恰在此二岭，岂果有天意哉？
mù xià zhāng jūn zuì kě wēi lǜ qí cì zé qí mén lǎo yíng jù zéi jǐn bā shí lǐ zhāo fā xī zhì háo wú zhù zǔ
目下张军最可危虑，其次则祁门老营，距贼仅八十里，朝发夕至，毫无庶阻。
xiàn qǐng qiú shǒu lěi zhī fǎ zéi lái zé jiān shǒu yǐ dài yuán shī tǎng yǒu shū yú zé zhì yǒu sù dìng duàn bù lín nàn gǒu miǎn
现请求守垒之法，贼来则坚守以待援师，倘有疏虞，则志有素定，断不临难苟免。
huí shǒu shēng nián wǔ shí yú chú xué wèn wèi chéng shàng yǒu yí hàn wài yú chā kě miǎn yú dà lì
回首生年五十余，除学问未成，尚有遗憾外，余差可免于大戾。
xián dì jiào xùn hòu bèi zi dì zǒng dāng yǐ qín kǔ wèi tǐ qiān xùn wèi yòng yǐ yào jiāo yì zhī jī xí yú wú tā zhǔ
贤弟教训后辈子弟，总当以勤苦为体，谦逊为用，以药骄佚之积习，余无他嘱。
xián fēng shí nián shí yuè èr shí rì
（咸丰十年十月二十日）