chéng dì zuǒ yòu
澄弟左右：
yú zài jīn líng èr shí rì qǐ xíng zhì ān qìng nèi wài dà xiǎo píng ān
余在金陵，二十日起行至安庆，内外大小平安。
mén dì tài shèn yú jiào ér nǚ bèi wéi yǐ qín jiǎn qiān sān zì wéi zhǔ
门第太甚，余教儿女辈，惟以勤俭谦三字为主。
zì ān qìng yǐ zhì jīn líng yán jiāng liù bǎi lǐ dà xiǎo chéng ài jiē yuán dì zhī suǒ gōng qǔ yú zhī xìng de dà míng jiē yuán dì zhī suǒ zèng sòng yě jiē gāo zēng zǔ fù zhī suǒ liú yí yě
自安庆以至金陵，沿江六百里，大小城隘，皆沅弟之所攻取，余之幸得大名，皆沅弟之所赠送也，皆高曾祖父之所留遗也。
yú yù shàng bù kuì xiān rén xià bù kuì zǐ dì wéi yǐ lì jiào jiā zhōng qín jiǎn wéi zhǔ
余欲上不愧先人，下不愧子弟，惟以力教家中勤俭为主。
yú yú jiǎn zì zuò dào liù qī fēn qín zì zé shàng wú wǔ fēn gōng fū
余于俭字做到六七分，勤字则尚无五分工夫。
dì yǔ yuán dì yú qín zì zuò dào liù qī fēn jiǎn zì zé shàng qiàn gōng fū
弟与沅弟于勤字做到六七分，俭字则尚欠工夫。
yǐ hòu miǎn qí suǒ zhǎng gè jiè qí suǒ duǎn
以后勉其所长、各戒其所短；
dì měi yòng yī qián jūn xū sān sī
弟每用一钱，均须三思。
zhì zhǔ
至嘱！
tóng zhì sān nián bā yuè chū sì rì
（同治三年八月初四日）