dùn hēng xiǎo lì zhēn
遯亨，小利贞。
tuàn yuē dùn hēng dùn ér hēng yě
彖曰：遯亨，遯而亨也。
gāng dāng wèi ér yīng yǔ shí xíng yě
刚当位而应与时行也。
xiǎo lì zhēn jìn ér zhǎng yě
小利贞，浸而长也。
dùn zhī shí yì dà yǐ zāi
遯之时，义大矣哉。
yīn zhǎng ér jūn zǐ wài wū shí yě
阴长而君子外于时也。
yǐn qí dào táo qí qíng cóng ér zhèng zhī ér hòu nǎi hēng
隐其道，逃其情，从而正之，而后乃亨。
fu bǐ zhī shēng yě wēi qí zhōng dà ér bù kě yù zhě shí zhī lái yě
夫彼之生也，微其终大而不可御者，时之来也。
gù jūn zi guān qí zhào ér bù dài qí zhì yě
故君子观其兆，而不待其至也。
dāng wèi ér yīng yóu bù guǒ zhì yǔ shí xíng ér yǐ yǐ
当位而应，犹不果制，与时行而已矣。
yīn jìn ér zhǎng qí huàn wèi hài wǒ zhì yóu xíng yě gù xiǎo lì ér zhēn
阴浸而长，其患未害，我志犹行也，故小利而贞。
gāng ér yīng róu hé ér bù tóng dùn ér fǎn zhì fēi dà dé bù néng xiāo xī yě
刚而应柔，和而不同，遯而反制，非大徳不能消息也。
xiàng yuē tiān xià yǒu shān dùn
象曰：天下有山，遯。
jūn zǐ yǐ yuǎn xiǎo rén bù è ér yán
君子以逺小人，不恶而严。
shān qīn wū tiān xià tōng shàng yě
山侵于天，下通上也。
jūn zǐ táo qíng wū xiǎo rén bù yǐ lì zhēng yán yǐ zhì yě
君子逃情于小人，不以力争，严以制也。
chū liù dùn wěi lì
初六，遯尾，厉。
wù yòng yǒu yōu wǎng
不要急于有所前往。
xiàng yuē dùn wěi zhī lì bù wǎng hé zāi yě
象曰：遯尾之厉，不往何灾也。
dùn yǐ táo bì huàn yě
遯，以逃避患也。
huàn wèi zhì ér shǒu dùn zhī zé yuǎn wū huàn yǐ
患未至而首遯之，则逺于患矣。
yīn guò èr yǐ ér hòu dùn yān dùn zhī wěi yě
阴过二矣，而后遯焉，遯之尾也。
jiàn ér táo zhī fǎn xiāng yí yě
见而逃之，反相疑也。
bù wǎng ér hé zé hé zāi zāi
不往而和，则何灾哉。
liù èr zhí zhī yòng huáng niú zhī gé mò zhī shèng shuō
六二，执之用黄牛之革，莫之胜说。
xiàng yuē zhí yòng huáng niú gù zhì yě
象曰：执用黄牛，固志也。
xiǎo rén zhī dào xiá ér xiān qīn zhì wū lǚ wèi rén duō táo yě
小人之道，狭而鲜亲，至于履位，人多逃也。
zé yǐ fǎ zhí yě huò xì zhī yǐ lì zhì zhī yǐ ài rán hòu rén bù dé qù
则以法执也，或系之以利，质之以爱，然后人不得去。
jiān qí zhì ér bù kě bá yě nǎi de xiǎo rén zhī zhōng ér huò qí shùn yǐ
坚其志而不可拔也，乃得小人之中，而获其顺矣。
jiǔ sān xì dùn yǒu jí lì chù chén qiè jí
九三，系遯有疾厉，畜臣妾吉。
xiàng yuē xì dùn zhī lì yǒu jí bèi yě
象曰：系遯之厉有疾，惫也。
chù chén qiè jí bù kě dà shì yě
畜臣妾吉，不可大事也。
xì zhì wū yīn bù néng dùn yě
系志于阴，不能遯也。
wèi xiǎo rén suǒ zhì wēi bèi zhī dào yě
为小人所制，危惫之道也。
shī wū chù chén qiè jí yě
施于畜臣妾，吉也。
xì wū bǐ jiàn qǐ kě dà shì hu
系于鄙贱，岂可大事乎。
jiǔ sì hǎo dùn jūn zǐ jí xiǎo rén fǒu
九四，好遯君子吉，小人否。
xiàng yuē jūn zǐ hǎo dùn xiǎo rén fǒu yě
象曰：君子好遯，小人否也。
jūn zǐ zhī jǐ jué ér hǎo dùn xiǎo rén qíng xì bù néng dùn yě
君子知几绝而好遯小人，情系不能遯也。
jiǔ wǔ jiā dùn zhēn jí
九五，嘉遯，贞吉。
xiàng yuē jiā dùn zhēn jí yǐ zhèng zhì yě
象曰：嘉遯贞吉，以正志也。
dāng wèi xiāng yīng néng zhì wū nèi dùn qíng ér zhì zhì zài hu zhèng kě wèi dùn zhī jiā yě
当位相应，能制于内，遯情而治，志在乎正，可谓遯之嘉也。
shàng jiǔ féi dùn wú bù lì
上九，肥遯，无不利。
xiàng yuē féi dùn wú bù lì wú suǒ yí yě
象曰：肥遯无不利，无所疑也。
guò wū guà wài wú yīng xiǎo rén bù láo lǜ wū jìn tuì kě wèi dùn zhī féi ér wú bù lì yě
过于卦外，无应小人，不劳虑于进退，可谓遯之肥而无不利也。