mào xìng zì xiǎo zi qiú míng niàn qīn qī lǎo fū wò bìng
冒姓字小子求名念亲戚老夫卧病
huà shuō niú pǔ láng zài gān lù ān lǐ dú shū lǎo hé shàng wèn tā xìng míng tā shàng qián zuò le yí gè yī shuō dào lǎo shī fu wǒ xìng niú shè xià jiù zài zhè qián jiē shàng zhù
话说牛浦郎在甘露庵里读书，老和尚问他姓名，他上前作了一个揖，说道：“老师父，我姓牛，舍下就在这前街上住。
yīn dāng chū zài pǔ kǒu wài pó jiā zhǎng de suǒ yǐ xiǎo míng jiù jiào zuò pǔ láng
因当初在浦口外婆家长的，所以小名就叫做浦郎。
bù xìng fù mǔ dōu qù shì le zhǐ yǒu gè jiā zǔ nián jì qī shí duō suì kāi gè xiǎo xiāng là diàn hú luàn dù rì měi rì jiào wǒ ná zhè jīng shé qù tǎo xiē shē zhàng
不幸父母都去世了，只有个家祖，年纪七十多岁，开个小香蜡店，胡乱度日，每日叫我拿这经折去讨些赊帐。
wǒ dǎ cóng xué táng mén kǒu guò tīng jiàn niàn shū de shēng yīn hǎo tīng yīn zài diàn lǐ tōu le qián mǎi zhè běn shū lái niàn
我打从学堂门口过，听见念书的声音好听，因在店里偷了钱买这本书来念。
què shì chǎo nào lǎo shī fu le
却是吵闹老师父了。
lǎo hé shàng dào wǒ fāng cái bù shì shuō de rén jiā ná dà qián qǐng xiān shēng jiào zǐ dì hái bù kěn dú
”老和尚道：“我方才不是说的，人家拿大钱请先生教子弟，还不肯读；
xiàng nǐ xiǎo tán yuè tōu qián mǎi shū niàn zhè shì jí shàng jìn de shì
像你小檀越偷钱买书念，这是极上进的事。
dàn zhè lǐ dì xià lěng yòu liú lí dēng bù shèn míng liàng
但这里地下冷，又琉璃灯不甚明亮。
wǒ zhè diàn shàng yǒu zhāng zhuō zi yòu yǒu gè dēng guà r nǐ hé bù jiù zhe nà lǐ qù niàn yě jué de shuǎng kuài xiē
我这殿上有张桌子，又有个灯挂儿，你何不就着那里去念，也觉得爽快些。
pǔ láng xiè le lǎo hé shàng gēn le jìn lái guǒ rán yī zhāng fāng zhuō shàng miàn yí gè yóu dēng guà shèn shì yōu jìng
”浦郎谢了老和尚，跟了进来，果然一张方桌，上面一个油灯挂，甚是幽静。
pǔ láng zài zhè biān xiāng dú shū lǎo hé shàng zài nà biān dǎ zuò měi wǎn yào dào sān gēng tiān
浦郎在这边厢读书，老和尚在那边打坐，每晚要到三更天。
yī rì lǎo hé shàng tīng jiàn tā niàn shū zǒu guò lái wèn dào xiǎo tán yuè wǒ zhī dào nǐ shì xiǎng yìng kǎo yào shàng jìn de niàn tou gù mǎi zhè běn wén zhāng lái niàn
一日，老和尚听见他念书，走过来问道：“小檀越，我只道你是想应考，要上进的念头，故买这本文章来念；
ér jīn tīng jiàn nǐ niàn de shì shī zhè gè què niàn tā zé shèn
而今听见你念的是诗，这个却念他则甚？
pǔ láng dào wǒ men jīng jì rén jiā nà lǐ hái xiǎng shèn me yìng kǎo shàng jìn
”浦郎道：“我们经纪人家，那里还想甚么应考上进？
zhǐ shì niàn liǎng jù shī pò pò sú bà le
只是念两句诗破破俗罢了。
lǎo hé shàng jiàn tā chū yǔ bù sú biàn wèn dào nǐ kàn zhè shī jiǎng de lái me
”老和尚见他出语不俗，便问道：”你看这诗，讲的来么？
pǔ láng dào jiǎng bù lái de yě duō
”浦郎道：“讲不来的也多；
ruò yǒu yī liǎng jù jiǎng de lái bù yóu de xīn lǐ jué de huān xǐ
若有一两句讲的来，不由的心里觉得欢喜。
lǎo hé shàng dào nǐ jì rán huān xǐ zài niàn jǐ shí wǒ bǎ liǎng běn shī yǔ nǐ kàn bāo nǐ gèng huān xǐ li
”老和尚道：“你既然欢喜，再念几时我把两本诗与你看，包你更欢喜哩。
pǔ láng dào lǎo shī fu yǒu shèn me shī
”浦郎道：“老师父有甚么诗？
hé bù yǔ wǒ kàn
何不与我看？
lǎo hé shàng xiào dào qiě màn děng nǐ zài xiǎng jǐ shí kàn
”老和尚笑道：“且慢，等你再想几时看。
yòu guò le xiē shí lǎo hé shàng xià xiāng dào rén jiā qù niàn jīng yǒu jǐ rì bù huí lái bǎ fáng mén suǒ le diàn shàng tuō le pǔ láng
又过了些时，老和尚下乡到人家去念经，有几日不回来，把房门锁了，殿上托了浦郎。
pǔ láng zì xīn lǐ yí cāi lǎo shī fu yǒu shèn me shī què bù kěn jiù yǔ wǒ kàn hōng wǒ xiǎng de huāng
浦郎自心里疑猜：“老师父有甚么诗，却不肯就与我看，哄我想的慌。
zǐ xì suàn lái sān tǎo bù rú yī tōu
仔细算来，三讨不如一偷。
chèn lǎo hé shàng bù zài jiā dào wǎn bǎ fáng mén duó kāi zǒu le jìn qù
”趁老和尚不在家，到晚，把房门掇开，走了进去。
jiàn zhuō shàng bǎi zhe yī zuò xiāng lú yí gè dēng zhǎn yī chuàn niàn zhū zhuō shàng fàng zhe xiē fèi cán de jīng diǎn fān le yī jiāo nà yǒu gè shèn me shī
见桌上摆着一座香炉，一个灯盏，一串念珠，桌上放着些废残的经典，翻了一交，那有个甚么诗。
pǔ láng yí huò dào nán dào lǎo shī fu hōng wǒ
浦郎疑惑道：“难道老师父哄我？
yòu xún dào chuáng shàng xún zhe yí gè zhěn xiāng yī bǎ tóng suǒ suǒ zhe
”又寻到床上，寻着一个枕箱，一把铜锁锁着。
pǔ láng bǎ suǒ chēn kāi jiàn lǐ miàn chóng chóng bāo guǒ liǎng běn jǐn miàn xiàn zhuāng de shū shàng xiě niú bù yī shī gǎo
浦郎把锁捵开，见里面重重包裹，两本锦面线装的书，上写“牛布衣诗稿”。
pǔ láng xǐ dào zhè gè shì le
浦郎喜道：“这个是了！
huāng máng ná le chū lái bǎ zhěn xiāng suǒ hǎo zǒu chū fáng lái fáng mén yī jiù guān shàng
”慌忙拿了出来，把枕箱锁好，走出房来，房门依旧关上。
jiāng zhè liǎng běn shū ná dào dēng xià yī kàn bù jué méi huā yǎn xiào shǒu wǔ zú dǎo de qǐ lái
将这两本书，拿到灯下一看，不觉眉花眼笑，手舞足蹈的起来。
shì hé yuán gù
是何缘故？
tā píng rì dú de shī shì táng shī wén lǐ shēn ào tā bù shèn dǒng
他平日读的诗是唐诗，文理深奥，他不甚懂；
zhè gè shì shí rén de shī tā kàn zhe jiù yǒu wǔ liù fēn jiě de lái gù cǐ huān xǐ
这个是时人的诗，他看着就有五六分解的来，故此欢喜。
yòu jiàn nà tí mù shàng dōu xiě zhe chéng xiàng guó mǒu dà rén huái dū xué zhōu dà rén lóu gōng zi xié yóu yīng dòu hú fēn yùn
又见那题目上都写着：“呈相国某大人”、“怀督学周大人”、“娄公子偕游莺脰湖分韵，
jiān chéng lìng xiōng tōng zhèng yǔ lǔ tài shǐ huà bié jì huái wáng guān chá
兼呈令兄通政”、“与鲁太史话别”、“寄怀王观察”，
qí yú mǒu tài shǒu mǒu sī mǎ mǒu míng fǔ mǒu shǎo yǐn
其余某太守、某司马、某明府、某少尹，
bù yī ér zú
不一而足。
pǔ láng zì xiǎng zhè xiàng guó dū xué tài shǐ tōng zhèng yǐ jí tài shǒu sī mǎ míng fǔ dōu shì ér jīn de xiàn rèn lǎo yé men de chēng hū
浦郎自想：“这相国、督学、太史、通政以及太守、司马、明府，都是而今的现任老爷们的称呼。
kě jiàn zhǐ yào huì zuò liǎng jù shī bìng bù yào jìn xué zhòng jǔ jiù kě yǐ tóng zhèi xiē lǎo yé men wǎng lái
可见只要会做两句诗，并不要进学、中举，就可以同这些老爷们往来。
hé děng róng yào
何等荣耀！
yīn xiǎng tā zhè rén xìng niú wǒ yě xìng niú
”因想：“他这人姓牛，我也姓牛。
tā shī shàng zhǐ xiě le niú bù yī bìng bù céng yǒu gè míng zì hé bù bǎ wǒ de míng zì hé zhe tā de hào kè qǐ liǎng fāng tú shū lái yìn zài shàng miàn zhè liǎng běn shī kě bù suàn le wǒ de le
他诗上只写了牛布衣，并不曾有个名字，何不把我的名字，合着他的号，刻起两方图书来印在上面，这两本诗可不算了我的了？
wǒ cóng jīn jiù hào zuò niú bù yī
我从今就号做牛布衣！
dàng wǎn huí jiā pán suàn xǐ le yī yè
”当晚回家盘算，喜了一夜。
cì rì yòu zài diàn lǐ tōu le jǐ shí gè qián zǒu dào jí xiáng sì mén kǒu yí gè kè tú shū de guō tiě bǐ diàn lǐ guì wài hé guō tiě bǐ gǒng yī gǒng shǒu zuò xia shuō dào yào fèi xiān shēng de xīn kè liǎng fāng tú shū
次日，又在店里偷了几十个钱，走到吉祥寺门口一个刻图书的郭铁笔店里柜外，和郭铁笔拱一拱手，坐下说道：“要费先生的心，刻两方图书。
guō tiě bǐ dì guò yī zhāng zhǐ lái dào qǐng xiě zūn xián
”郭铁笔递过一张纸来道：“请写尊衔。
pǔ láng bǎ zì jǐ xiǎo míng qù le yí gè láng zì xiě dào yī fāng yīn wén tú shū kè niú pǔ zhī yìn
”浦郎把自己小名去了一个“郎”字，写道：“一方阴文图书，刻‘牛浦之印’；
yī fāng yáng wén kè bù yī èr zì
一方阳文，刻“布衣”二字。
guō tiě bǐ jiē zài shǒu nèi jiāng yǎn shàng xià bǎ pǔ láng yī kàn shuō dào xiān shēng biàn shì niú bù yī me
”郭铁笔接在手内，将眼上下把浦郎一看，说道：“先生便是牛布衣么？
pǔ láng dá dào bù yī shì jiàn zì
”浦郎答道：“布衣是贱字。
guō tiě bǐ huāng máng pá chū guì tái lái chóng xīn zuō yī qǐng zuò fèng guò chá lái shuō dào jiǔ yǐ wén de yǒu wèi niú bù yī zhù zài gān lù ān róng yì bù kěn huì rén xiāng jiāo de dōu shì guì guān zhǎng zhě
”郭铁笔慌忙爬出柜台来重新作揖，请坐，奉过茶来，说道：“久已闻得有位牛布衣住在甘露庵，容易不肯会人，相交的都是贵官长者。
shī jìng
失敬！
shī jìng
失敬！
zūn zhāng jí juān shàng xiàn chǒu bǐ zī yě bù gǎn lǐng
尊章即镌上献丑，笔资也不敢领。
cǐ chù yě yǒu jǐ wèi péng yǒu yǎng mù xiān shēng gǎi rì tóng dào guì yù bài fǎng
此处也有几位朋友仰慕先生，改日同到贵寓拜访。
pǔ láng kǒng tā zǒu dào ān lǐ kàn chū yáo xiàng zhǐ de shùn kǒu dá dào jí chéng xiān shēng jiàn ài
”浦郎恐他走到庵里，看出爻象，只得顺口答道：“极承先生见爱。
dàn mù jīn yě yīn lín jùn yī wèi dāng shì yuē qù zuò shī hái yǒu jǐ shí dān gé zhī zài míng zǎo jiù xíng
但目今也因邻郡一位当事约去做诗，还有几时耽阁，只在明早就行。
xiān shēng qiě bù bì wǎng jià suǒ xìng huí lái xiāng jù ba
先生且不必枉驾，索性回来相聚罢。
tú shū yě shì xiǎo dì míng zǎo lái lǐng
图书也是小弟明早来领。
guō tiě bǐ yìng nuò le
”郭铁笔应诺了。
pǔ láng cì rì tǎo le tú shū yìn zài shàng miàn cáng de hǎo hǎo de
浦郎次日讨了图书，印在上面，藏的好好的。
měi wǎn réng zài ān lǐ niàn shī
每晚仍在庵里念诗。
tā zǔ fù niú lǎo ér zuò zài diàn lǐ
他祖父牛老儿坐在店里。
nà rì wǔ hòu méi yǒu shēng yì jiàn bì kāi mǐ diàn de yī wèi bǔ lǎo diē zǒu le guò lái zuò zhe shuō xián huà
那日午后，没有生意，间壁开米店的一位卜老爹走了过来，坐着说闲话。
niú lǎo diē diàn lǐ mài de yǒu xiàn chéng de bǎi yì jiǔ dàng le yī hú bō chū liǎng kuài dòu fǔ rǔ hé xiē sǔn gān dà tóu cài bǎi zài guì tái shàng liǎng rén chī zhe
牛老爹店里卖的有现成的百益酒，荡了一壶，拨出两块豆腐乳和些笋干、大头菜，摆在柜台上，两人吃着。
bǔ lǎo diē dào nǐ lǎo rén jiā ér jīn yě bà le
卜老爹道：“你老人家而今也罢了。
shēng yì zhè jǐ nián yě hái xìng
生意这几年也还兴。
nǐ lìng sūn cháng chéng rén le zhuó shí lián lì qù de
你令孙长成人了，着实怜悧去得。
nǐ lǎo rén jiā yǒu le jiē dài jiāng lái jiù shì fú rén le
你老人家有了接代，将来就是福人了。
niú lǎo dào lǎo gē gào sù nǐ bù dé
”牛老道：“老哥，告诉你不得！
wǒ lǎo nián bù xìng bà er zi xí fù dōu wáng huà le diū xià zhè gè niè zhàng zhǒng zǐ hái bù céng qǔ dé yī gè sūn xí fù jīn nián yǐ shí bā suì le
我老年不幸，把儿子、媳妇都亡化了，丢下这个孽障种子，还不曾娶得一个孙媳妇，今年已十八岁了。
měi rì jiào tā chū mén tǎo shē zhàng fù dào sān gēng bàn yè bù lái jiā shuō zhe yě bù xìn bú shì yī rì le
每日叫他出门讨赊账，付到三更半夜不来家，说着也不信，不是一日了。
kǒng pà zhè sī zhī shí kāi le zài wài méi jǐ gǔ zuàn gǒu dòng táo lù huài le shēn zi jiāng lái wǒ zhè jǐ gēn lǎo gú tou què shì jiào hé rén sòng zhōng
恐怕这厮知识开了，在外没脊骨钻狗洞，淘渌坏了身子，将来我这几根老骨头，却是叫何人送终？
shuō zhe bù jué qī huáng qǐ lái
”说着，不觉凄惶起来。
bǔ lǎo dào zhè yě bù shèn nán bǎi huá de shì
卜老道：“这也不甚难摆划的事。
jiǎ rú nǐ jiāo tā méi yǒu fáng wū hé bù tì tā qǔ shàng yī ge sūn xí fù yī jiā yī jì guò rì zi
假如你焦他没有房屋，何不替他娶上一个孙媳妇，一家一计过日子？
zhè yě qián hòu miǎn bù dé yào zuò de shì
这也前后免不得要做的事。
niú lǎo dào lǎo gē
”牛老道：“老哥！
wǒ zhè xiǎo shēng yì rì yòng hái hú bù guò lái nà de zhè yī xiàng yín zi zuò zhè yī jiàn shì
我这小生意，日用还糊不过来，那得这一项银子做这一件事？
bǔ lǎo chén yín dào rú lìng dào yǒu yī tóu qīn shì bù zhī nǐ kě qíng yuàn
”卜老沉吟道：“如令到有一头亲事，不知你可情愿？
ruò qíng yuàn shí yí gè qián yě bù xiāo fèi de
若情愿时，一个钱也不消费得。
niú lǎo dào què shì nà lǐ yǒu zhè yī tóu qīn shì
”牛老道：“却是那里有这一头亲事？
bǔ lǎo dào wǒ xiān qián yǒu yí gè xiǎo nǚ jià zài yùn cáo gǔ jiā
”卜老道：“我先前有一个小女嫁在运槽贾家，
bù xìng wǒ xiǎo nǚ bìng gù le
不幸我小女病故了，
nǚ xù yòu chū wài jīng shāng
女婿又出外经商，
yí xià yī ge wài shēng nǚ
遗下一个外甥女，
shì wǒ lǐng lái yǎng zài jiā lǐ
是我领来养在家里，
dǎo dà lìng sūn yī suì
倒大令孙一岁，
jīn nián shí jiǔ suì le
今年十九岁了，
nǐ ruò bù qì xián
你若不弃嫌，
jiù bǎ yǔ nǐ zuò gè sūn xí fù
就把与你做个孙媳妇，
nǐ wǒ ài qīn zuò qīn
你我爱亲做亲，
wǒ bù zhēng nǐ de cái lǐ
我不争你的财礼，
nǐ yě bù zhēng wǒ de zhuāng lián
你也不争我的装奁，
zhǐ yào zuò jǐ jiàn bù cǎo yī fú
只要做几件布草衣服。
kuàng qiě yī qiáng zhī gé dǎ kāi yí gè mén jiù chān le guò lái xíng rén qián dōu kě yǐ shěng de de
况且一墙之隔，打开一个门就搀了过来，行人钱都可以省得的。
niú lǎo tīng ba dà xǐ dào jí chéng lǎo gē xiāng ài
”牛老听罢，大喜道：“极承老哥相爱。
míng rì jiù yāng méi dào fǔ shàng lái qiú
明日就央媒到府上来求。
bǔ lǎo dào zhè gè yòu bú shì le
”卜老道：“这个又不是了。
yòu bú shì wǒ de sūn nǚ er wǒ hé nǐ zhèi xiē kè tào zuò shèn me
又不是我的孙女儿，我和你这些客套做甚么？
rú jīn zhǔ qīn yě shì wǒ méi rén yě shì wǒ zhǐ fèi de nǐ liǎng gè tiě zǐ
如今主亲也是我，媒人也是我，只费得你两个帖子。
wǒ nà lǐ bǎ gēng tiě sòng guò lái nǐ qǐng xiān shēng zé yí gè hǎo rì zi jiù bǎ zhè shì wán chéng le
我那里把庚帖送过来，你请先生择一个好日子，就把这事完成了。
niú lǎo tīng ba máng zhēn le yī bēi jiǔ sòng guò lái chū xí zuò le yí gè yī
”牛老听罢，忙斟了一杯酒送过来，出席作了一个揖。
dāng xià shuō dìng le bǔ lǎo guò qù
当下说定了，卜老过去。
dào wǎn niú pǔ huí lái zǔ fù bǎ bǔ lǎo diē zhèi xiē hǎo yì gào sù le yī fān
到晚，牛浦回来，祖父把卜老爹这些好意告诉了一番。
niú pǔ bù gǎn wéi ào cì zǎo xiě le liǎng fù hóng quán tiē yī fù bài bǔ lǎo wèi méi yī fù bài xìng gǔ de xiǎo qìng jia
牛浦不敢违拗，次早写了两副红全帖：一副拜卜老为媒，一副拜姓贾的小亲家。
nà biān shōu le fā guò gēng tiě lái
那边收了，发过庚帖来。
niú lǎo qǐng yīn yáng xú xiān shēng zé dìng shí yuè èr shí qī rì jí qī guò mén
牛老请阴阳徐先生择定十月二十七日吉期过门。
niú lǎo bǎ dùn xià lái de jǐ shí liáng shí biàn mài le zuò le yī jiàn lǜ bù mián ǎo hóng bù mián qún zi qīng bù shàng gài zǐ bù kù zi gòng shì sì jiàn nuǎn yī yòu huàn le sì yàng shǒu shì sān rì qián sòng le guò qù
牛老把囤下来的几石粮食变卖了，做了一件绿布棉袄、红布棉裙子、青布上盖、紫布裤子，共是四件暖衣，又换了四样首饰，三日前送了过去。
dào le èr shí qī rì niú lǎo qīng chén qǐ lái bǎ zì jǐ de bèi rù bān dào guì tái shǎng qù shuì
到了二十七日，牛老清晨起来，把自己的被褥搬到柜台上去睡。
tā jiā zhǐ de yī jiān bàn fáng zi bàn jiān ān zhe guì tái yī jiān zuò kè zuò kè zuò hòu bàn jiān jiù shì xīn fáng
他家只得一间半房子：半间安着柜台，一间做客座，客座后半间就是新房。
dāng rì niú lǎo ràng chū chuáng lái jiù tóng niú pǔ bǎ xīn zuò de zhàng zi bèi rù pù dié qǐ lái
当日牛老让出床来，就同牛浦把新做的帐子、被褥铺迭起来。
yòu yún chū yī zhāng xiǎo zhuō zi duān le jìn lái fàng zài hòu yán xià yǒu tiān chuāng de suǒ zài hǎo chèn zhe liàng fàng jìng zi shū tóu
又匀出一张小桌子，端了进来，放在后檐下有天窗的所在，好趁着亮放镜子梳头。
fáng lǐ tíng dāng bǎ hòu miàn tiān jǐng nèi dā le gè lú xí de shà zǐ zuò chú fáng
房里停当，把后面天井内搭了个芦席的厦子做厨房。
máng le yī zǎo chen
忙了一早晨。
jiāo le qián yǔ niú pǔ chū qù mǎi dōng xi
交了钱与牛浦出去买东西。
zhī jiàn nà biān bǔ lǎo diē yǐ shì liào lǐ le xiē jìng zi dēng tái chá hú hé yī tào pén tǒng liǎng gè zhěn tou jiào tā dà ér zi bo chéng zuò yī dàn tiāo le lái
只见那边卜老爹已是料理了些镜子、灯台、茶壶，和一套盆桶，两个枕头，叫他大儿子卜诚做一担挑了来。
tiāo jìn mén fàng xià hé niú lǎo zuò le yī
挑进门放下，和牛老作了揖。
niú lǎo xīn lǐ zhuó shí bù ān qǐng tā zuò xia máng zǒu dào guì lǐ miàn yí gè guàn nèi dào chū liǎng kuài jú bǐng hé xiē mì jiàn tiān jiā zhēn le yī bēi chá shuāng shǒu dì yǔ bo chéng shuō dào què shì yǒu láo de jǐn le shǐ wǒ lǎo hàn zuò lì bù ān
牛老心里着实不安，请他坐下，忙走到柜里面，一个罐内倒出两块橘饼和些蜜饯天茄，斟了一杯茶，双手递与卜诚，说道：“却是有劳的紧了，使我老汉坐立不安。
bo chéng dào lǎo bó kuài bú yào rú cǐ zhè shì wǒ men zì jǐ de shì
”卜诚道：“老伯快不要如此，这是我们自己的事。
shuō ba zuò xia chī chá
”说罢，坐下吃茶。
zhī jiàn niú pǔ dài le xīn wǎ léng mào shēn chuān qīng bù xīn zhí duō xīn xié jìng wà cóng wài miàn zǒu le jìn lái
只见牛浦戴了新瓦楞帽，身穿青布新直裰，新鞋净袜，从外面走了进来。
hòu biān gēn zhe yī gè rén shǒu lǐ tí zhe jǐ dà kuài ròu liǎng gè jī yī dà wěi yú hé xiē mǐn sǔn qín cài zhī lèi
后边跟着一个人，手里提着几大块肉，两个鸡，一大尾鱼，和些闽笋、芹菜之类。
tā zì jǐ shǒu lǐ pěng zhe yóu yán zuó liào zǒu le jìn lái
他自己手里捧着油盐作料，走了进来。
niú lǎo dào zhè shì nǐ jiù zhàng rén kuài guò lái jiàn lǐ
牛老道：“这是你舅丈人，快过来见礼。
niú pǔ diū xià shǒu lǐ dōng xī xiàng bo chéng zuō yī xià guì qǐ lái shù qián dǎ fā nà ná dōng xī de rén zì pěng zhù zuò liào sòng dào chú xià qù le
”牛浦丢下手里东西，向卜诚作揖下跪，起来数钱打发那拿东西的人，自捧著作料，送到厨下去了。
suí hòu bo jiā dì èr gè ér zi bo xìn duān le yí gè xiāng zi nèi lǐ shèng de shì xīn niáng zǐ de zhēn xiàn xié miàn
随后卜家第二个儿子卜信，端了一个箱子，内里盛的是新娘子的针线鞋面；
yòu yí gè dà pěng pán shí bēi gāo guǒ zǐ chá sòng le guò lái yǐ wéi míng zǎo bài táng zhī yòng
又一个大捧盘，十杯高果子茶，送了过来，以为明早拜堂之用。
niú lǎo liú zhe chī chá niú pǔ yě bài jiàn guò le
牛老留着吃茶，牛浦也拜见过了。
bo jiā dì xiōng liǎng gè zuò le yī huí bài cí qù le
卜家弟兄两个坐了一回，拜辞去了。
niú lǎo zì dào chú xià shōu shí jiǔ xí zú máng le yì tiān
牛老自到厨下收拾酒席，足忙了一天。
dào wǎn shàng diàn lǐ ná le yī duì zhǎng zhī de hóng là zhú diǎn zài fáng lǐ měi zhī shàng chā le yī duo tōng cǎo huā yāng qíng le lín jū jiā liǎng wèi nǎi nai bǎ xīn niáng zǐ chān le guò lái zài fáng lǐ bài le huā zhú
到晚上，店里拿了一对长枝的红蜡烛点在房里，每枝上插了一朵通草花，央情了邻居家两位奶奶把新娘子搀了过来，在房里拜了花烛。
niú lǎo ān pái yī xí jiǔ cài zài xīn rén fáng lǐ yǔ xīn rén hé chān xīn rén de nǎi nai zuò
牛老安排一席酒菜在新人房里，与新人和搀新人的奶奶坐；
zì jǐ zài kè zuò nèi bǎi le yī zhāng zhuō zi diǎn qǐ là zhú lái bēi zhù ān pái tíng dāng qǐng de bǔ jiā fù zi sān wèi lái dào
自己在客座内摆了一张桌子，点起蜡烛来，杯箸安排停当，请得卜家父子三位来到。
niú lǎo xiān zhēn le yī bēi jiǔ diàn le tiān dì zài mǎn mǎn zhēn shàng yī bēi pěng zài shǒu lǐ qǐng bǔ lǎo zhuǎn shàng shuō dào zhè yī mén qīn méng lǎo gē qìng jia xiāng ài wǒ zuò xiōng dì de zhī gǎn bù jìn
牛老先斟了一杯酒，奠了天地，再满满斟上一杯，捧在手里，请卜老转上，说道：“这一门亲，蒙老哥亲家相爱，我做兄弟的知感不尽！
què shì qióng rén jiā bù néng bèi gè hǎo xí miàn zhǐ de zhè yī bēi shuǐ jiǔ yòu hái yào qū le èr wèi jiù yé de zuò
却是穷人家，不能备个好席面，只得这一杯水酒，又还要屈了二位舅爷的坐。
fán shì zǒng shì hǎi hán le ba
凡事总是海涵了罢。
shuō zhe shēn shēn zuò xià yī qù
”说着，深深作下揖去。
bǔ lǎo hái le lǐ
卜老还了礼。
niú lǎo yòu yào fèng bo chéng bo xìn de xí liǎng rén zài sān cí le zuō yī zuò xia
牛老又要奉卜诚、卜信的席，两人再三辞了，作揖坐下。
niú lǎo dào shí shì bù chéng gè jiǔ zhuàn
牛老道：“实是不成个酒馔。
zhì qīn miàn shàng xiū yào xiào huà
至亲面上，休要笑话。
zhǐ shì hái yǒu yī shuō wǒ jiā bié de méi yǒu chá yè hé tàn hái yǒu xiē xū
只是还有一说，我家别的没有，茶叶和炭还有些须。
rú jīn wēi yī hú hǎo chá liú qìng jia zuò zhe tán tán dào wǔ gēng tiān ràng liǎng kǒu er chū lái kē gè tóu yě jǐn wǒ xiōng dì yì diǎn qióng xīn
如今煨一壶好茶，留亲家坐着谈谈，到五更天，让两口儿出来磕个头，也尽我兄弟一点穷心。
bǔ lǎo dào qìng jia wài shēng nǚ nián jì yòu bù zhī gè lǐ tǐ tā fù qīn yòu bù zài gēn qián yī xiē péi jià de dōng xī yě méi yǒu bǎ wǒ xiū de yào bù de
”卜老道：“亲家，外甥女年纪幼，不知个礼体，他父亲又不在跟前，一些赔嫁的东西也没有，把我羞的要不的。
ruò shuō zuò dào tiān liàng wǒ zì rèn yào hé nǐ lǎo rén jiā tán tán li wéi shèn me yào qù
若说坐到天亮，我自恁要和你老人家谈谈哩，为甚么要去？
dāng xià bo chéng bo xìn chī le jiǔ xiān huí jiā qù
”当下卜诚、卜信吃了酒先回家去。
bǔ lǎo zuò dào wǔ gēng tiān
卜老坐到五更天。
liǎng kǒu er dǎ bàn chū lái xiān qǐng niú lǎo zài shàng kē xià tou qù
两口儿打扮出来，先请牛老在上，磕下头去。
niú lǎo dào sūn ér wǒ bù róng yì kàn yǎng nǐ dào ér jīn
牛老道：“孙儿，我不容易看养你到而今。
ér jīn duō kuī le nǐ zhè wài gōng gōng tì nǐ chéng jiù le qīn shì nǐ yǐ shì yǒu le fáng wū le
而今多亏了你这外公公替你成就了亲事，你已是有了房屋了。
wǒ cóng jīn rì qǐ jiù bǎ diàn lǐ de shì jí jiāo fù yǔ nǐ
我从今日起，就把店里的事，即交付与你。
yī qiè mǎi mài shē qiàn cún liú dōu shì nǐ zì jǐ zhǔ zhāng
一切买卖、赊欠、存留，都是你自己主张。
wǒ yě lǎo le lèi bù qǐ le zhǐ hǎo zuò zài diàn lǐ bāng nǐ zhào gù nǐ zhǐ dāng xún gè lǎo huǒ jì bà le
我也老了，累不起了，只好坐在店里帮你照顾，你只当寻个老伙计罢了。
sūn xí fù shì hǎo de
孙媳妇是好的。
zhǐ yuàn nǐ men fū qī bǎi nián xié lǎo duō zǐ duō sūn
只愿你们夫妻百年偕老，多子多孙！
kē le tóu
”磕了头；
qǐ qǐng bǔ lǎo diē zhuǎn shàng shòu lǐ liǎng rén kē xià tou qù
起请卜老爹转上受礼，两人磕下头去。
bǔ lǎo dào wǒ wài sūn nǚ er yǒu shèn bú dào chù gū yé nǐ zhǐ diǎn tā
卜老道：“我外孙女儿有甚不到处，姑爷，你指点他。
jìng zhòng shàng rén bú yào wéi ào fū zhǔ de yán
敬重上人，不要违拗夫主的言；
jiā xià méi yǒu duō rén fán shì qín shèn xiē xiū rě lǎo rén jiā zháo jí
家下没有多人，凡事勤慎些，休惹老人家着急。
liǎng lǐ ba
两礼罢。
shuō zhe fú le qǐ lái
”说着，扶了起来。
niú lǎo yòu liú qìng jia chī zǎo fàn
牛老又留亲家吃早饭。
bǔ lǎo bù kěn cí bié qù le
卜老不肯，辞别去了。
zì cǐ niú jiā dí qīn sān kǒu r dù rì
自此，牛家嫡亲三口儿度日。
niú pǔ zì cóng qǔ qīn hǎo xiē shí bù céng dào ān lǐ qù
牛浦自从娶亲，好些时不曾到庵里去。
nà rì chū tǎo shē zhàng shùn lù wǎng ān lǐ zǒu zǒu
那日出讨赊帐，顺路往庵里走走。
cái dào fú qiáo kǒu kàn jiàn ān mén wài shuān zhe wǔ liù pǐ mǎ mǎ shàng dōu yǒu xíng li mǎ pái zi gēn zhe
才到浮桥口，看见庵门外拴着五六匹马，马上都有行李，马牌子跟着。
zǒu jìn qián qù kàn wéi tuó diàn xī biān dèng shàng zuò zhe sān sì gè rén tóu dài dà zhān mào shēn chuān chóu juàn yī fú zuǒ shǒu ná zhe mǎ biān zi yòu shǒu niǎn zhe xū zǐ jiǎo xià jiān tóu fěn dǐ zào xuē qiāo de gāo gāo de zuò zài nà lǐ
走近前去，看韦驮殿西边凳上坐着三四个人，头戴大毡帽，身穿䌷绢衣服，左手拿着马鞭子，右手捻着须子，脚下尖头粉底皂靴，跷得高高的坐在那里。
niú pǔ bù gǎn jìn qù
牛浦不敢进去。
lǎo hé shàng zài lǐ miàn yī yǎn zhāng jiàn huāng máng zhāo shǒu dào xiǎo tán yuè nǐ zěn me zhèi xiē shí bù lái
老和尚在里面一眼张见，慌忙招手道：“小檀越，你怎么这些时不来？
wǒ zhèng yào děng nǐ shuō huà li
我正要等你说话哩。
kuài xiē jìn lái
快些进来。
niú pǔ jiàn tā jiào dà zhe dǎn zǒu le jìn qù jiàn hé shàng yǐ jīng jiāng xíng li shōu shí tíng dāng qià dài qǐ shēn
”牛浦见他叫，大着胆走了进去，见和尚已经将行李收拾停当，恰待起身。
yīn chī le yī jīng dào lǎo shī fu nǐ shōu shí le xíng lǐ yào wǎng nà lǐ qù
因吃了一惊道：“老师父，你收拾了行李，要往那里去？
lǎo hé shàng dào zhè wài miàn zuò de jǐ gè rén shì jīng lǐ jiǔ mén tí dū qí dà rén nà lǐ chà lái de
”老和尚道：“这外面坐的几个人，是京里九门提督齐大人那里差来的。
qí dà rén dāng shí zài jīng céng bài zài wǒ míng xià
齐大人当时在京，曾拜在我名下。
ér jīn tā shēng zuò dà guān tè dì dǎ fā rén lái qǐng wǒ dào jīng lǐ bào guó sì qù zuò fāng zhàng
而今他升做大官，特地打发人来请我到京里报国寺去做方丈。
wǒ běn bù yuàn qù
我本不愿去；
yīn qián rì yǒu gè péng yǒu sǐ zài wǒ zhè lǐ tā què yǒu gè péng yǒu dào jīng huì shì qù le wǒ jīn jiè zhè gè biàn dào jīng xún zhe tā zhè gè péng yǒu bǎ tā de sàng bēn le huí qù yě le wǒ zhè yī fān xīn yuàn
因前日有个朋友死在我这里，他却有个朋友到京会试去了，我今借这个便，到京寻着他这个朋友，把他的丧奔了回去，也了我这一番心愿。
wǒ qián rì shuō yǒu liǎng běn shī yào yǔ nǐ kàn jiù shì tā de zài wǒ zhěn xiāng nèi
我前日说有两本诗要与你看，就是他的，在我枕箱内。
wǒ cǐ shí yě bù dé gōng fū le nǐ zì kāi xiāng ná le qù kàn
我此时也不得功夫了，你自开箱拿了去看。
hái yǒu yī chuáng rù zi bù hǎo dài qu hái yǒu xiē líng suì qì yòng dōu bǎ yǔ xiǎo tán yuè nǐ tì wǒ zhào yìng zhe děng wǒ huí lái
还有一床褥子不好带去，还有些零碎器用，都把与小檀越，你替我照应着，等我回来。
niú pǔ zhèng yào wèn huà nà jǐ gè rén zǒu jìn lái shuō dào jīn rì tiān sè shén zǎo hái gǎn de jǐ shí lǐ lù
”牛浦正要问话，那几个人走进来说道：“今日天色甚早，还赶得几十里路。
qǐng lǎo shī fu kuài shàng mǎ xiū wù le wǒ men zǒu dào er
请老师父快上马，休误了我们走道儿。
shuō zhe jiāng xíng li bān chū bǎ lǎo hé shàng cù yōng shàng mǎ
”说着，将行李搬出，把老和尚簇拥上马。
nà jǐ gè rén dōu shàng le shēng kǒu
那几个人都上了牲口。
niú pǔ sòng le chū lái zhǐ xiàng lǎo hé shàng shuō de yī shēng qián tú bǎo zhòng
牛浦送了出来，只向老和尚说得一声：“前途保重！
nà yī qún mǎ po cì cì de rú fēi yì bān yě sì qù le
”那一群马，泼刺刺的，如飞一般也似去了。
niú pǔ wàng bú jiàn lǎo hé shàng fāng cái huí lái zì jǐ chá diǎn yī chá diǎn dōng xī bǎ lǎo hé shàng suǒ fáng mén de suǒ kāi le qǔ le xià lái chū mén fǎn suǒ le ān mén huí jiā xiē sù
牛浦望不见老和尚，方才回来，自己查点一查点东西，把老和尚锁房门的锁开了，取了下来，出门反锁了庵门，回家歇宿。
cì rì yòu dào ān lǐ zǒu zǒu zì xiǎng lǎo hé shàng yǐ qù wú rén duì zhèng hé bù jiù rèn zuò niú bù yī
次日，又到庵里走走，自想：“老和尚已去，无人对证，何不就认做牛布衣？
yīn qǔ le yī zhāng bái zhǐ xiě xià wǔ gè dà zì dào niú bù yī yù nèi
”因取了一张白纸，写下五个大字道：“牛布衣寓内。
zì cǐ měi rì lái zǒu zǒu
”自此，每日来走走。
yòu guò le yí gè yuè tā zǔ fù niú lǎo ér zuò zài diàn lǐ xián zhe bǎ zhàng pán yī pán jiàn qiàn zhàng shàng rén qiàn de yě yǒu xiàn le
又过了一个月，他祖父牛老儿坐在店里闲着，把帐盘一盘，见欠账上人欠的也有限了。
měi rì mài bù shàng jǐ shí wén qián yòu dōu shì chái mǐ shàng zhī xiāo qù le
每日卖不上几十文钱，又都是柴米上支销去了。
hé gòng suàn qǐ běn qián yǐ shì shí qù qí qī
合共算起，本钱已是十去其七。
zhè diàn jiàn jiàn de chēng bú zhù le qì de yǎn zhēng zhēng shuō bù chū huà lái
这店渐渐的撑不住了，气的眼睁睁说不出话来。
dào wǎn niú pǔ huí jiā wèn zhe tā zǒng guī bù chū yí gè qīng zhàng kǒu lǐ zhǐ guǎn zhī hū zhě yě hú zhī chě yè
到晚，牛浦回家，问着他，总归不出一个清帐，口里只管“之乎者也”，胡支扯叶。
niú lǎo qì chéng yī bìng qī shí suì de rén yuán qì shuāi le yòu méi yǒu yào wù bǔ yǎng bìng bù guò shí rì shòu shù yǐ jǐn guī tiān qù le
牛老气成一病，七十岁的人，元气衰了，又没有药物补养，病不过十日，寿数已尽，归天去了。
niú pǔ fū qī liǎng kǒu fàng shēng dà kū qǐ lái
牛浦夫妻两口，放声大哭起来。
bǔ lǎo tīng le huāng máng zǒu guò lái jiàn shī shǒu tíng zài mén shàng jiào zhe lǎo gē
卜老听了，慌忙走过来，见尸首停在门上，叫着：“老哥！
yǎn lèi rú yǔ de kū le yī chǎng
”眼泪如雨的哭了一场。
kū ba jiàn niú pǔ zài páng kū de yán bù dé yǔ bù dé
哭罢，见牛浦在旁哭的言不得，语不得；
shuō dào zhè shí jié bú shì nǐ kū de shì
说道：“这时节，不是你哭的事。
fēn fù wài shēng nǚ r kàn hǎo le lǎo diē nǐ tóng wǒ chū qù liào lǐ guān qīn
吩咐外甥女儿看好了老爹，你同我出去料理棺衾。
niú pǔ kāi lèi xiè le bǔ lǎo
”牛浦揩泪，谢了卜老。
dāng xià tóng dào bǔ lǎo xiāng shú de diàn lǐ shē le yī jù guān cái yòu ná le xǔ duō de bù jiào cái féng gǎn zhe zuò qǐ yī shang lái dàng wǎn rù liàn
当下同到卜老相熟的店里赊了一具棺材，又拿了许多的布，叫裁缝赶着做起衣裳来，当晚入殓。
cì zǎo gù le bā gè jiǎo zǐ tái wǎng zǔ fén ān zàng
次早，雇了八个脚子，抬往祖坟安葬。
bǔ lǎo yòu hái tì tā qǐng le yīn yáng xú xiān shēng
卜老又还替他请了阴阳徐先生；
zì jǐ qí lǘ zǐ tóng yīn yáng xià qù diǎn le xué
自己骑驴子，同阴阳下去点了穴。
kàn zhe qìng jia rù tǔ yòu kū le yī chǎng tóng yīn yáng shēng huí lái
看着亲家入土，又哭了一场，同阴阳生回来；
liú zhe niú pǔ zài fén shàng guò le sān rì
留着牛浦在坟上过了三日。
bǔ lǎo yí dào jiā jiù yǒu gè xiàng de rén lái yào qián
卜老一到家，就有各项的人来要钱。
bǔ lǎo dōu xǔ zhe
卜老都许着。
zhí dào niú pǔ huí jiā guī yī guī diàn lǐ běn qián zhǐ dǐ de guān cái diàn wǔ liǎng yín zi
直到牛浦回家，归一归店里本钱，只抵得棺材店五两银子；
qí yú bù diàn cái féng jiǎo zǐ de qián dōu méi chù chū
其余布店、裁缝、脚子的钱，都没处出。
wú jì nài hé zhǐ de bǎ zì jǐ zhù de jiān bàn fáng zi diǎn yǔ fú qiáo shàng chōu zhá bǎn de zhá pái zi de diǎn jià shí wǔ liǎng
无计奈何，只得把自己住的间半房子，典与浮桥上抽闸板的闸牌子，得典价十五两。
chú huán qīng le zhàng hái shèng sì liǎng duō yín zi
除还清了帐，还剩四两多银子。
bǔ lǎo jiào tā liú zhe xiē dào kāi nián qīng míng tì lǎo diē chéng fén
卜老叫他留着些，到开年清明，替老爹成坟。
niú pǔ liǎng kǒu zi méi chù zhù bǔ lǎo bǎ zì jǐ jiā lǐ chū le yī jiān fáng zi jiào tā liǎng kǒu er bān lái zhù xià bǎ nà fáng zi jiāo yǔ zhá pái zi qù le
牛浦两口子没处住，卜老把自己家里出了一间房子，叫他两口儿搬来住下，把那房子交与闸牌子去了。
nà rì bān lái bǔ lǎo hái bàn le jǐ wǎn cài tì tā nuǎn fáng
那日搬来，卜老还办了几碗菜替他暖房。
bǔ lǎo yě dào tā fáng lǐ zuò le yī huì zhǐ shì xiǎng zhe sǐ de qīn jiā jiù yào gěng gěng yè yè de kū
卜老也到他房里坐了一会，只是想着死的亲家，就要哽哽咽咽的哭。
bù jué yǐ shì chú xī
不觉已是除夕。
bǔ lǎo yī jiā guò nián ér zi xí fù fáng zhōng dōu yǒu jiǔ xí tàn huǒ
卜老一家过年，儿子媳妇房中，都有酒席、炭火。
bǔ lǎo xiān sòng le jǐ jīn tàn jiào niú pǔ zài fáng lǐ shēng qǐ huǒ lái
卜老先送了几斤炭，叫牛浦在房里生起火来；
yòu sòng le yī zhuō jiǔ cài jiào tā chú xī zài fáng lǐ lì qǐ pái wèi lái jì diàn lǎo diē
又送了一桌酒菜，叫他除夕在房里立起牌位来祭奠老爹。
xīn nián chū yī rì jiào tā dào fén shàng shāo zhǐ qián qù yòu shuō dào nǐ dào fén shǎng qù xiàng lǎo diē shuō wǒ nián jì lǎo le zhè tiān qì lěng wǒ bù néng qīn zì lái tì qìng jia bài nián
新年初一日，叫他到坟上烧纸钱去，又说道：“你到坟上去，向老爹说：我年纪老了，这天气冷，我不能亲自来替亲家拜年。
shuō zhe yòu kū le
”说着，又哭了。
niú pǔ yìng nuò le qù
牛浦应诺了去。
bǔ lǎo zhí dào chū sān cái chū lái hè jié
卜老直到初三才出来贺节。
zài rén jiā chī le jǐ bēi jiǔ hé xiē cài dǎ cóng fú qiáo kǒu guò jiàn nà zhá pái zi jiā huàn le xīn chūn lián tiē de huā huā lù lù de bù yóu de yī zhèn xīn suān liú chū xǔ duō yǎn lèi lái
在人家吃了几杯酒和些菜，打从浮桥口过，见那闸牌子家换了新春联，贴的花花碌碌的，不由的一阵心酸，流出许多眼泪来。
yào jiā qù hū rán yù zhe zhí nǚ xù yī bǎ lā le jiā qù
要家去，忽然遇着侄女婿一把拉了家去。
zhí nǚ ér dǎ bàn zhe chū lái bài nián
侄女儿打扮着出来拜年。
bài guò le liú zài fáng lǐ chī jiǔ pěng shàng nuò mǐ zuò de nián tuán zǐ lái
拜过了，留在房里吃酒，捧上糯米做的年团子来。
chī le liǎng gè yǐ jīng bù chī le zhí nǚ ér kǔ quàn zhe yòu chī le liǎng gè
吃了两个，已经不吃了，侄女儿苦劝着，又吃了两个。
huí lái yí lù yíng zháo fēng jiù jué de yǒu xiē bù hǎo
回来一路迎着风，就觉得有些不好。
dào wǎn tóu téng fā rè jiù shuì dào le
到晚头疼发热，就睡倒了。
qǐng le yī shēng lái kàn yǒu shuō shì zhe le qì qì guǒ le tán de
请了医生来看，有说是着了气，气裹了痰的；
yě yǒu shuō gāi fā sàn de
也有说该发散的；
yě yǒu shuō gāi yòng wēn zhōng de
也有说该用温中的；
yě yǒu shuō lǎo nián rén gāi yòng bǔ yào de
也有说老年人该用补药的；
fēn fēn bù yī
纷纷不一。
bo chéng bo xìn huāng le zhōng rì kàn zhe
卜诚、卜信慌了，终日看着。
niú pǔ yī zǎo yī wǎn de jìn fáng lái wèn ān
牛浦一早一晚的进房来问安。
nà rì tiān sè wǎn le bǔ lǎo diē shuì zài chuáng shàng jiàn chuāng yǎn lǐ zuān jìn liǎng gè rén lái zǒu dào chuáng qián shǒu lǐ ná le yī zhāng zhǐ dì yǔ tā kàn
那日天色晚了，卜老爹睡在床上，见窗眼里钻进两个人来走到床前，手里拿了一张纸，递与他看；
wèn bié rén dōu shuō bù céng kàn jiàn yǒu shèn me rén
问别人，都说不曾看见有甚么人。
bǔ lǎo diē jiē zhǐ zài shǒu kàn jiàn yī zhāng huā biān pī wén shàng xiě zhe xǔ duō rén de míng zì dōu yòng zhū bǐ diǎn le yī dān gòng yǒu sān shí sì wǔ gè rén
卜老爹接纸在手，看见一张花边批文，上写着许多人的名字，都用朱笔点了，一单共有三十四五个人。
tóu yī míng niú xiāng tā zhī dào shì tā qìng jia de míng zì
头一名牛相，他知道是他亲家的名字；
wèi liǎo yī míng biàn shì tā zì jǐ míng zì bo chóng lǐ
未了一名便是他自己名字──卜崇礼。
zài yào wèn nà rén shí bǎ yǎn yī zhǎ rén hé piào zi dōu bú jiàn le
再要问那人时，把眼一眨，人和票子都不见了。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
jié jiāo guān fǔ zhì lìng qīn qi nán yī
结交官府，致令亲戚难依；
áo yóu shì tú xìng yù zōng yì kě kào
遨游仕途，幸遇宗谊可靠。
bù zhī bǔ lǎo xìng mìng rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
不知卜老性命如何，且听下回分解。