ài shǎo jùn fǎng yǒu shén yuè guān chěng fēng liú gāo huì mò chóu hú
爱少俊访友神乐观逞风流高会莫愁湖
huà shuō dù shèn qīng tóng jì wěi xiāo xiāng jiāo qǐ lái jí qí tóu hé
话说杜慎卿同季苇萧相交起来，极其投合。
dàng wǎn jì wěi xiāo yīn zài chéng lǐ chéng ēn sì zuò yù kàn tiān hēi gǎn jìn chéng qù le
当晚季苇萧因在城里承恩寺作寓，看天黑，赶进城去了。
bào tíng xǐ gēn zhe dù shèn qīng huí yù
鲍廷玺跟着杜慎卿回寓。
dù shèn qīng mǎi jiǔ yǔ tā chī jiù wèn tā zhè jì wěi xiōng wéi rén hé rú
杜慎卿买酒与他吃，就问他：“这季苇兄为人何如？
bào tíng xǐ xī bǎ tā xiǎo shí zài xiàng tài yé shǒu lǐ kǎo àn shǒu
”鲍廷玺悉把他小时在向太爷手里考案首；
hòu lái jiù qǔ le xiàng tài yé jiā wáng zǒng guǎn de sūn nǚ biàn shì xiǎo de nèi zhí nǚ r
后来就娶了向太爷家王总管的孙女，便是小的内侄女儿；
jīn nián yòu shì yán yùn sī xún dà lǎo yé zhào gù le tā jǐ bǎi yín zi tā yòu zài yáng zhōu yóu jiā zhāo le nǚ xù
今年又是盐运司荀大老爷照顾了他几百银子，他又在扬州尤家招了女婿。
cóng tóu zhì wěi shuō le yī biàn
从头至尾，说了一遍。
dù shèn qīng tīng le xiào le yī xiào jì zài dù lǐ jiù liú tā zài yù chù xiē
杜慎卿听了，笑了一笑，记在肚里，就留他在寓处歇。
yè lǐ yòu gào sù xiàng tài yé dài tā jiā zhè yī fān ēn qíng dù shèn qīng bù shèng tàn xī
夜里又告诉向太爷待他家这一番恩情，杜慎卿不胜叹息。
yòu shuō dào tā qǔ le wáng tài tài de zhè xiē gē dā shì dù shèn qīng dà xiào le yī fān
又说到他娶了王太太的这些疙瘩事，杜慎卿大笑了一番。
xiē guò le yī yè
歇过了一夜。
cì zǎo jì wěi xiāo tóng zhe wáng fǔ lǐ nà yī wèi zōng xiān shēng lái bài
次蚤，季苇萧同着王府里那一位宗先生来拜。
jìn lái zuō yī zuò xia zōng xiān shēng shuō qǐ zài jīng shī zhào wáng fǔ lǐ tóng wáng li qī zǐ chàng hè
进来作揖坐下，宗先生说起在京师赵王府里同王、李七子唱和。
dù shèn qīng dào fèng zhōu yú lín dōu shì bì shì shū
杜慎卿道：“凤洲、于鳞，都是敝世叔。
yòu shuō dào zōng zǐ xiāng
”又说到宗子相；
dù shèn qīng dào zōng kǎo gōng biàn shì xiān jūn de tóng nián
杜慎卿道：“宗考功便是先君的同年。
nà zōng xiān shēng biàn shuō tóng zōng kǎo gōng shì yī jiā hái shì dì xiōng bèi
”那宗先生便说同宗考功是一家，还是弟兄辈。
dù shèn qīng bù dā yìng
杜慎卿不答应。
xiǎo sī pěng chū chá lái chī le zōng xiān shēng bié le qù liú jì wěi xiāo zài yù chù tán tán
小厮捧出茶来吃了，宗先生别了去，留季苇萧在寓处谈谈。
dù shèn qīng dào wěi xiōng xiǎo dì zuì yàn de rén kāi kǒu jiù shì shā mào
杜慎卿道：“苇兄，小弟最厌的人，开口就是纱帽！
fāng cái zhè yī wèi zōng xiān shēng shuō dào bì nián bó tā biàn shuō tóng tā shì dì xiōng
方才这一位宗先生说到敝年伯，他便说同他是弟兄！
zhè pà ér jīn bì nián bó yě bú yào zhè yí gè liáo dǎo de xiōng dì
这怕而今敝年伯也不要这一个潦倒的兄弟！
shuō zhe jiù pěng shàng fàn lái
”说着，就捧上饭来。
zhèng dài chī fàn xiǎo sī lái bǐng dào chén méi pó zài wài huí lǎo ye huà
正待吃饭，小厮来禀道：“沈媒婆在外回老爷话。
shèn qīng dào nǐ jiào tā jìn lái
”慎卿道：“你叫他进来。
hé fáng
何妨？
xiǎo sī chū qù lǐng le chén dà jiǎo jìn lái
”小厮出去领了沈大脚进来。
dù shèn qīng jiào duān yī zhāng dèng zǐ yǔ tā zài dǐ xià zuò zhe
杜慎卿叫端一张凳子与他在底下坐着。
chén dà jiǎo wèn zhè wèi lǎo yé
沈大脚问：“这位老爷？
dù shèn qīng dào zhè shì ān qìng jì lǎo yé
”杜慎卿道：“这是安庆季老爷。
yīn wèn dào wǒ tuō nǐ de zěn yàng le
”因问道：“我托你的怎样了？
chén dà jiǎo dào zhèng shì
”沈大脚道：“正是。
shí qī lǎo yé bǎ zhè jiàn shì tuō le wǒ wǒ bǎ yí gè nán jīng chéng zǒu le dà bàn gè yīn lǎo yé rén wù shēng de tài qí zhěng le liào xiǎng nà jiāng jiù xiē de gū niáng pèi bù shàng bù gǎn lái shuō
十七老爷把这件事托了我，我把一个南京城走了大半个，因老爷人物生得太齐整了，料想那将就些的姑娘配不上，不敢来说。
rú jīn kuī wǒ liú shén dǎ tīng dǎ tīng de zhè wèi gū niáng zài huā pái lóu zhù jiā lǐ kāi zhe jī fáng xìng wáng
如今亏我留神打听，打听得这位姑娘，在花牌楼住，家里开着机房，姓王。
gū niáng shí èr fēn de rén cái hái duō zhe bàn fēn
姑娘十二分的人才，还多着半分。
jīn nián shí qī suì
今年十七岁。
bú yào shuō gū niáng piǎo zhì zhè gū niáng yǒu gè xiōng dì xiǎo tā yī suì ruò shì zhuāng bàn qǐ lái huái qīng qiáo yǒu shí bān de xiǎo dàn yě méi yǒu yí gè sài de guò tā
不要说姑娘缥致，这姑娘有个兄弟，小他一岁若是妆扮起来，淮清桥有十班的小旦，也没有一个赛的过他！
yě huì chàng zhī bǎ qǔ zi yě huì chuàn gè xì
也会唱支把曲子，也会串个戏。
zhè gū niáng zài méi yǒu shuō de jiù qǐng lǎo yé qù kàn
这姑娘再没有说的，就请老爷去看。
dù shèn qīng dào jì rán rú cǐ yě bà
”杜慎卿道：“既然如此，也罢。
nǐ jiào tā shōu shí wǒ míng rì qù kàn
你叫他收拾，我明日去看。
chén dà jiǎo yìng nuò qù le
”沈大脚应诺去了。
jì wěi xiāo dào gōng xǐ nà chǒng
季苇萧道：“恭喜纳宠。
dù shèn qīng chóu zhe méi dào xiān shēng zhè yě wèi sì xù dà jì wú kě nài hé
”杜慎卿愁着眉道：“先生，这也为嗣续大计，无可奈何。
bù rán wǒ zuò zhè yàng shì zěn de
不然，我做这样事怎的？
jì wěi xiāo dào cái zǐ jiā rén zhèng yi jí shí xíng lè
”季苇萧道：“才子佳人，正宜及时行乐。
xiān shēng zěn fǎn rú cǐ shuō
先生怎反如此说？
dù shèn qīng dào wěi xiōng zhè huà kě wèi bù zhī wǒ le
”杜慎卿道：“苇兄，这话可谓不知我了。
wǒ tài zǔ gāo huáng dì yún wǒ ruò bù shì fù rén shēng tiān xià fù rén dōu shā jǐn
我太祖高皇帝云：‘我若不是妇人生，天下妇人都杀尽！
fù rén nà yǒu yí gè hǎo de
’妇人那有一个好的？
xiǎo dì xìng qíng shì hé fù rén gé zhe sān jiān wū jiù wén jiàn tā de chòu qì
小弟性情，是和妇人隔着三间屋就闻见他的臭气！
jì wěi xiāo yòu yào wèn zhī jiàn xiǎo sī shǒu lǐ ná zhe yí gè tiě zǐ zǒu le jìn lái shuō dào wài miàn yǒu gè xìng guō de wú hú rén lái bài
季苇萧又要问，只见小厮手里拿着一个帖子，走了进来，说道：“外面有个姓郭的芜湖人来拜。
dù shèn qīng dào wǒ nà lǐ rèn de zhè gè xìng guō de
”杜慎卿道：“我那里认得这个姓郭的？
jì wěi xiāo jiē guò tiě zǐ lái kàn le dào zhè jiù shì sì mén kǒu tú shū diàn de guō tiě bǐ
”季苇萧接过帖子来看了,道：“这就是寺门口图书店的郭铁笔。
xiǎng tā shì kè le liǎng fāng tú shū lái bài xiān shēng jiào tā jìn lái zuò zuò
想他是刻了两方图书来拜先生，叫他进来坐坐。
dù shèn qīng jiào dà xiǎo sī qǐng tā jìn lái
”杜慎卿叫大小厮请他进来。
guō tiě bǐ zǒu jìn lái zuō yī dào le xǔ duō yǎng mù de huà shuō dào zūn fǔ shì yī mén sān dǐng jiǎ sì dài liù shàng shū
郭铁笔走进来作揖，道了许多仰慕的话，说道：“尊府是一门三鼎甲，四代六尚书。
mén shēng gù lì tiān xià dōu sàn mǎn le
门生故吏，天下都散满了。
dū fǔ sī dào zài wài tóu zuò bù jì qí shù
督、抚、司、道，在外头做，不计其数。
guǎn jiā men chū qù zuò de shì jiǔ pǐn zá zhí guān
管家们出去，做的是九品杂职官。
jì xiān shēng wǒ men zì xiǎo tīng jiàn shuō de tiān cháng dù fǔ lǎo tài tài shēng zhè wèi tài lǎo yé shì tiān xià dì yī gè cái zǐ zhuǎn yǎn jiù shì yí gè zhuàng yuán
季先生，我们自小听见说的：天长杜府老太太生这位太老爷，是天下第一个才子，转眼就是一个状元。
shuō ba xiù zi lǐ ná chū yí gè jǐn hé zi lǐ miàn shèng zhe liǎng fāng tú shū shàng xiě zhe tái yìn shuāng shǒu dì jiāng guò lái
”说罢，袖子里拿出一个锦盒子，里面盛着两方图书，上写着“台印”，双手递将过来。
dù shèn qīng jiē le yòu shuō le xiē xián huà qǐ shēn sòng le chū qù
杜慎卿接了，又说了些闲话，起身送了出去。
dù shèn qīng huí lái xiàng jì wěi xiāo dào tā yī jiàn wǒ piān shēng yǒu zhèi xiē è tán què kuī tā fǎng de dí què
杜慎卿回来，向季苇萧道：“他一见我偏生有这些恶谈，却亏他访得的确！
jì wěi xiāo dào zūn fǔ zhī shì hé rén bù zhī
”季苇萧道：“尊府之事，何人不知？
dāng xià shōu shí jiǔ liú jì wěi xiāo zuò
当下收拾酒，留季苇萧坐。
bǎi shàng jiǔ lái liǎng rén tán xīn
摆上酒来，两人谈心。
jì wěi xiāo dào xiān shēng shēng píng yǒu shān shuǐ zhī hǎo me
季苇萧道：“先生生平有山水之好么？
dù shèn qīng dào xiǎo dì wú jì shèng zhī jù jiù dēng shān lín shuǐ yě shì miǎn qiǎng
”杜慎卿道：“小弟无济胜之具，就登山临水，也是勉强。
jì wěi xiāo dào sī zhú zhī hǎo yǒu de
”季苇萧道：“丝竹之好有的？
dù shèn qīng dào ǒu yī tīng zhī kě yě
”杜慎卿道：“偶一听之，可也；
tīng jiǔ le yě jué cáo cáo zá zá guō ěr de jǐn
听久了，也觉嘈嘈杂杂，聒耳得紧。
yòu chī le jǐ bēi jiǔ dù shèn qīng wēi zuì shàng lái bù jué cháng tàn le yī kǒu qì dào wěi xiōng
”又吃了几杯酒，杜慎卿微醉上来，不觉长叹了一口气道：“苇兄！
zì gǔ jí jīn rén dōu dǎ bù pò dì shì gè qíng zì
自古及今，人都打不破的是个‘情’字！
jì wěi xiāo dào rén qíng wú guò nán nǚ fāng cái wú xiōng shuō fēi shì suǒ hǎo
”季苇萧道：“人情无过男女，方才吾兄说非是所好。
dù shèn qīng xiào dào zhǎng xiōng nán dào rén qíng zhǐ yǒu nán nǚ me
”杜慎卿笑道：“长兄，难道人情只有男女么？
péng yǒu zhī qíng gèng shèng yú nán nǚ
朋友之情，更胜于男女！
nǐ bù kàn bié de zhǐ yǒu è jūn xiù bèi de gù shì
你不看别的，只有鄂君绣被的故事。
jù xiǎo dì kàn lái qiān gǔ zhǐ yǒu yí gè hàn āi dì yào chán tiān xià yǔ dǒng xián zhè gè dú de qíng zhī zhèng
据小弟看来，千古只有一个汉哀帝要禅天下与董贤，这个独得情之正；
biàn yáo shùn yī ràng yě bù guò rú cǐ
便尧舜揖让，也不过如此。
kě xī wú rén néng jiě
可惜无人能解！
jì wěi xiāo dào shì le wú xiōng shēng píng kě zēng yù zhe yí gè zhī xīn qíng rén me
”季苇萧道：“是了，吾兄生平可曾遇着一个知心情人么？
dù shèn qīng dào jiǎ shǐ tiān xià yǒu zhè yàng yī gè rén yòu yǔ wǒ tóng shēng tóng sǐ xiǎo dì yě bù dé zhè yàng duō chóu shàn bìng
”杜慎卿道：“假使天下有这样一个人，又与我同生同死，小弟也不得这样多愁善病！
zhǐ wèi yuán qiān fēn qiǎn yù bù zháo yí gè zhī jǐ suǒ yǐ duì yuè shāng huái lín fēng sǎ lèi
只为缘悭分浅，遇不着一个知己，所以对月伤怀，临风洒泪！
jì wěi xiāo dào yào zhè yí gè hái dāng lí yuán zhōng qiú zhī
”季苇萧道：“要这一个，还当梨园中求之。
dù shèn qīng dào wěi xiōng nǐ zhè huà gèng wài háng le
”杜慎卿道：“苇兄，你这话更外行了。
bǐ rú yào zài lí yuán zhōng qiú biàn shì ài nǚ sè de yào yú qīng lóu zhōng qiú yí gè qíng zhǒng qǐ bù dà cuò
比如要在梨园中求，便是爱女色的要于青楼中求一个情种，岂不大错？
zhè shì yào xiāng yù yú xīn fù zhī jiān xiāng gǎn yú xíng hái zhī wài fāng shì tiān xià dì yī děng rén
这事要相遇于心腹之间，相感于形骸之外，方是天下第一等人！
yòu pāi xī jiē tàn dào tiān xià zhōng wú cǐ yī rén lǎo tiān jiù kěn gū fù wǒ dù shèn qīng wàn hú chóu cháng yī shēn xiá gǔ
”又拍膝嗟叹道：“天下终无此一人，老天就肯辜负我杜慎卿万斛愁肠，一身侠骨！
shuō zhe diào xià lèi lái
”说着，掉下泪来。
jì wěi xiāo àn dào tā yǐ jīng zhe le mó le dài wǒ qiě shuǎ tā yī shuǎ
季苇萧暗道：“他已经着了魔了，待我且耍他一耍。
yīn shuō dào xiān shēng nǐ yě bú yào shuō tiān xià méi yǒu zhè gè rén
”因说道：“先生，你也不要说天下没有这个人。
xiǎo dì céng yù jiàn yí gè shào nián bú shì lí yuán yě bú shì wǒ bèi shì yí gè huáng guān
小弟曾遇见一个少年，不是梨园，也不是我辈，是一个黄冠。
zhè rén shēng de piāo yì fēng liú què yòu shì gè nán měi bú shì xiàng gè fù rén
这人生得飘逸风流，确又是个男美，不是像个妇人。
wǒ zuì nǎo rén chēng zàn měi nán zi dòng bù dòng shuō xiàng gè nǚ rén
我最恼人称赞美男子，动不动说像个女人。
zhè zuì kě xiào
这最可笑！
rú guǒ yào xiàng nǚ rén bù rú qù kàn nǚ rén le
如果要像女人，不如去看女人了！
tiān xià yuán lìng yǒu yī zhǒng nán měi zhǐ shì rén bù zhī dào
天下原另有一种男美，只是人不知道！
dù shèn qīng pāi zhe àn dào zhǐ yī jù huà gāi quān le
”杜慎卿拍着案道：“只一句话该圈了！
nǐ qiě shuō zhè rén zěn de
你且说这人怎的？
jì wěi xiāo dào tā rú cǐ miào pǐn yǒu duō shǎo rén xiǎng wù sè tā de tā què qīng yì bù kěn tóng rén yī xiào què yòu ài cái de jǐn
”季苇萧道：“他如此妙品，有多少人想物色他的，他却轻易不肯同人一笑，却又爱才的紧。
xiǎo dì yīn duō le jǐ suì nián jì zài tā miàn qián zì jué xíng huì suǒ yǐ bù gǎn chī xīn xiǎng zhe xiāng yǔ tā
小弟因多了几岁年纪，在他面前，自觉形秽，所以不敢痴心想着相与他。
zhǎng xiōng nǐ huì huì zhè gè rén kàn shì rú hé
长兄，你会会这个人，看是如何？
dù shèn qīng dào nǐ jǐ shí qù tóng tā lái
”杜慎卿道：“你几时去同他来？
jì wěi xiāo dào wǒ ruò jiào de tā lái yòu bù zuò wéi qí le
”季苇萧道：“我若叫得他来，又不作为奇了。
xū shì zhǎng xiōng zì jǐ qù fǎng zhe tā
须是长兄自己去访着他。
dù shèn qīng dào tā zhù zài nà lǐ
”杜慎卿道：“他住在那里？
jì wěi xiāo dào tā zài shén yuè guān
”季苇萧道：“他在神乐观。
dù shèn qīng dào tā xìng shèn me
”杜慎卿道：“他姓甚么？
jì wěi xiāo dào xìng míng cǐ shí hái shuō bù dé ruò xiè lòu le jī guān chuán de tā zhī dào duǒ kāi le nǐ hái shì huì bù zháo
”季苇萧道：“姓名此时还说不得：若泄漏了机关，传的他知道，躲开了，你还是会不着。
rú jīn wǒ bǎ tā de xìng míng xiě le bāo zài yí gè zhǐ bāo zi lǐ wài miàn fēng hǎo jiāo yǔ nǐ
如今我把他的姓名写了，包在一个纸包子里，外面封好，交与你；
nǐ dào le shén yuè guān mén kǒu cái xǔ chāi kāi lái kàn
你到了神乐观门口，才许拆开来看；
kàn guò jiù jìn qù zhǎo yī zhǎo jiù zhǎo zháo de
看过就进去找，一找就找着的。
dù shèn qīng xiào dào zhè yě bà le
”杜慎卿笑道：“这也罢了。
dāng xià jì wěi xiāo zǒu jìn fáng lǐ bǎ fáng mén guān shàng le xiě le bàn rì fēng de jié jiē shi shí fēng miàn shàng cǎo gè chì lìng èr zì ná chū lái dì yǔ tā shuō dào wǒ qiě bié guò ba
”当下季苇萧走进房里，把房门关上了，写了半日，封得结结实实，封面上草个“敕令”二字，拿出来递与他，说道：“我且别过罢。
sì míng rì huì yù le miào rén wǒ zài lái hè nǐ
俟明日会遇了妙人，我再来贺你。
shuō ba qù le
”说罢，去了。
dù shèn qīng sòng le huí lái xiàng dà xiǎo sī dào nǐ míng rì zǎo qù huí yī shēng chén dà jiǎo míng rì bù dé xián dào huā pái lóu qù kàn nà jiā nǚ ér yào dào hòu rì cái qù
杜慎卿送了回来，向大小厮道：“你明日早去回一声沈大脚，明日不得闲到花牌楼去看那家女儿，要到后日才去。
míng zǎo jiào jiào fū wǒ yào dào shén yuè guān qù kàn péng yǒu
明早叫轿夫，我要到神乐观去看朋友。
fēn fù yǐ bì dàng wǎn wú shì
”吩咐已毕，当晚无事。
cì zǎo qǐ lái xǐ liǎn cā féi zào huàn le yī tào xīn yī fú biàn shēn duō xūn le xiāng jiāng jì wěi xiāo xiě de zhǐ bāo zi fàng zài xiù lǐ zuò jiào zi yī zhí lái dào shén yuè guān
次早起来，洗脸，擦肥皂，换了一套新衣服，遍身多熏了香，将季苇萧写的纸包子放在袖里，坐轿子，一直来到神乐观。
jiāng jiào zi luò zài mén kǒu zì jǐ bù jìn shān mén xiù lǐ qǔ chū zhǐ bāo lái chāi kāi yī kàn shàng xiě dào
将轿子落在门口，自己步进山门，袖里取出纸包来拆开一看，上写道：
zhì běi láng jìn tóu yī jiā guì huā dào yuàn wèn yáng zhōu xīn lái dào yǒu lái xiá shì biàn shì
“至北廊尽头一家桂花道院，问扬州新来道友来霞士便是。
dù shèn qīng jiào jiào fū cì hou zhe zì jǐ qū qū zhé shé zǒu dào lǐ miàn tīng de lǐ miàn yī pài gǔ yuè zhī shēng jiù zài qián miàn yí gè dòu mǔ gé
杜慎卿叫轿夫伺候着，自己曲曲折折走到里面，听得里面一派鼓乐之声，就在前面一个斗姆阁。
nà gé mén dà kāi lǐ miàn sān jiān chǎng tīng
那阁门大开，里面三间敞厅。
zhōng jiān zuò zhe yí gè kàn líng de tài jiàn chuān zhe mǎng páo zuǒ biān yí lù bǎn dèng shàng zuò zhe shí jǐ rén chàng shēng dàn de xì zǐ yòu biān yí lù bǎn dèng shàng zuò zhe qī bā gè shào nián de xiǎo dào shì zhèng zài nà lǐ chuī chàng qǔ lè
中间坐着一个看陵的太监，穿着蟒袍，左边一路板凳上坐着十几人唱生旦的戏子，右边一路板凳上坐着七八个少年的小道士，正在那里吹唱取乐。
dù shèn qīng xīn lǐ yí huò mò bú shì lái xiá shì yě zài zhè lǐ miàn
杜慎卿心里疑惑：“莫不是来霞士也在这里面？
yīn bǎ xiǎo dào shì yī gè gè de dōu kàn guò lái bú jiàn yí gè chū sè de
”因把小道士一个个的都看过来，不见一个出色的。
yòu huí tóu lái kàn kàn zhèi xiē xì zǐ yě píng cháng
又回头来看看这些戏子，也平常。
yòu zì xīn lǐ xiǎng dào lái xiá shì tā jì shì zì jǐ ài xī tā duàn bù kěn tóng le zhè bān rén zài cǐ
又自心里想道：“来霞士他既是自己爱惜，他断不肯同了这般人在此。
wǒ hái dào guì huā yuàn lǐ qù wèn
我还到桂花院里去问。
lái dào guì huā dào yuàn qiāo kāi le mén dào rén qǐng zài lóu xià zuò zhe
”来到桂花道院，敲开了门，道人请在楼下坐着。
dù shèn qīng dào wǒ shì lái bài yáng zhōu xīn dào lái lǎo yé de
杜慎卿道：“我是来拜扬州新到来老爷的。
dào rén dào lái ye zài lóu shàng
”道人道：“来爷在楼上。
lǎo yé qǐng zuò
老爷请坐。
wǒ qù qǐng tā xià lái
我去请他下来。
dào rén qù le yī huì zhī jiàn lóu shàng zǒu xià yī ge féi pàng de dào shì lái tóu dài dào guān shēn chuān chén xiāng sè zhí duō yī fù yóu huàng huǎng de hēi liǎn liǎng dào zhòng méi yí gè dà bí zi mǎn sāi hú xū yuē yǒu wǔ shí duō suì de guāng jǐng
”道人去了一会，只见楼上走下一个肥胖的道士来，头戴道冠，身穿沉香色直裰，一副油晃晃的黑脸，两道重眉，一个大鼻子，满腮胡须，约有五十多岁的光景。
nà dào shì xià lái zuō yī fèng zuò qǐng wèn lǎo yé zūn xìng guì chǔ
那道士下来作揖奉坐，请问：“老爷尊姓贵处？
dù shèn qīng dào bì chù tiān cháng jiàn xìng dù
”杜慎卿道：“敝处天长，贱姓杜。
nà dào shì dào wǒ men táo yuán qí lǐng de tiān cháng dù fǔ de běn qián jiù shì lǎo yé zūn fǔ
”那道士道：“我们桃源旗领的天长杜府的本钱，就是老爷尊府？
dù shèn qīng dào biàn shì
”杜慎卿道：“便是。
dào shì mǎn liǎn duī xià xiào lái lián máng zú gōng dào xiǎo dào bù zhī lǎo yé dào shěng jiù gāi xiān lái bài yè rú hé fǎn láo lǎo yé jiàng lín
”道士满脸堆下笑来，连忙足恭道：“小道不知老爷到省，就该先来拜谒，如何反劳老爷降临？
máng jiào dào rén kuài wēi xīn xiān chá lái pěng chū guǒ dié lái
”忙叫道人快煨新鲜茶来，捧出果碟来。
dù shèn qīng xīn lǐ xiǎng zhè zì rán shì lái xiá shì de shī fu
杜慎卿心里想：“这自然是来霞士的师父。
yīn wèn dào yǒu wèi lái xiá shì shì lìng tú
”因问道：“有位来霞士，是令徒？
lìng sūn
令孙？
nà dào shì dào xiǎo dào jiù shì lái xiá shì
”那道士道：“小道就是来霞士。
dù shèn qīng chī le yī jīng shuō dào ó
”杜慎卿吃了一惊，说道：“哦！
nǐ jiù shì lái xiá shì
你就是来霞士！
zì jǐ xīn lǐ rěn bu zhù ná yī xiù yǎn zhe kǒu xiào
”自己心里忍不住，拿衣袖掩着口笑。
dào shì bù zhī dào shèn me yì sī bǎi shàng guǒ dié lái yīn qín fèng chá yòu zài xiù lǐ mō chū yī juàn shī lái qǐng jiào
道士不知道甚么意思，摆上果碟来，殷勤奉茶，又在袖里摸出一卷诗来请教。
shèn qīng mò nài hé zhǐ de miǎn qiǎng kàn le yī kàn chī le liǎng bēi chá qǐ shēn cí bié
慎卿没奈何，只得勉强看了一看，吃了两杯茶，起身辞别。
dào shì dìng yào lā zhuó shǒu sòng chū dà mén wèn míng liǎo lǎo yé xià chǔ zài bào ēn sì xiǎo dào míng rì yào dào zūn yù zhuó shí pán huán jǐ rì
道士定要拉着手送出大门，问明了：“老爷下处在报恩寺，小道明日要到尊寓着实盘桓几日！
sòng dào mén wài kàn zhe shàng le jiào zi fāng cái jìn qù le
”送到门外，看着上了轿子，方才进去了。
dù shèn qīng shàng le jiào yí lù rěn xiào bú zhù xīn lǐ xiǎng jì wěi xiāo zhè gǒu tóu rú cǐ hú shuō
杜慎卿上了轿，一路忍笑不住，心里想：“季苇萧这狗头，如此胡说！
huí dào xià chǔ zhī jiàn xià chǔ xiǎo sī shuō yǒu jǐ wèi kè zài lǐ miàn
回到下处，只见下处小厮说：“有几位客在里面。
dù shèn qīng zǒu jìn qù què shì xiāo jīn xuàn tóng xīn dōng zhī jīn yù liú jīn dōng yá lái bài
”杜慎卿走进去，却是萧金铉同辛东之、金寓刘、金东崖来拜。
xīn dōng zhī sòng le yī fú dà zì jīn yù liú sòng le yī fù duì zǐ jīn dōng yá bǎ zì jǐ zuǎn de sì shū jiǎng zhāng sòng lái qǐng jiào
辛东之送了一幅大字，金寓刘送了一副对子，金东崖把自己纂的《四书讲章》送来请教。
zuō yī zuò xia gè rén xù le lái lì
作揖坐下，各人叙了来历。
chī guò chá gào bié qù le
，吃过茶，告别去了。
dù shèn qīng bí zi lǐ lěng xiào le yī shēng xiàng dà xiǎo sī shuō dào yí gè dāng shū bàn de rén dōu pǎo le huí lái jiǎng jiū sì shū
杜慎卿鼻子里冷笑了一声，向大小厮说道：“一个当书办的人都跑了回来讲究《四书》！
shèng xián kě shì zhè yàng rén jiǎng de
圣贤可是这样人讲的！
zhèng shuō zhe zōng lǎo yé jiā yí gè xiǎo sī ná zhe yī fēng shū zi sòng yī fú xíng lè tú lái qiú tí
”正说着，宗老爷家一个小厮拿着一封书子送一幅行乐图来求题。
dù shèn qīng zhǐ jué de kě yàn yě zhǐ de shōu xià xiě huí shū dǎ fā nà xiǎo sī qù le
杜慎卿只觉得可厌，也只得收下，写回书打发那小厮去了。
cì rì biàn qù kàn dìng le qiè xià le chā dìng zé sān rì nèi guò mén biàn máng zhe bān hé fáng lǐ qǔ qiè qù le
次日便去看定了妾，下了插定，择三日内过门，便忙着搬河房里娶妾去了。
cì rì jì wěi xiāo lái hè dù shèn qīng chū lái huì
次日，季苇萧来贺，杜慎卿出来会。
tā shuō dào zǎ wǎn rú fū rén jìn mén xiǎo dì bù céng lái nào fáng jīn rì hè chí yǒu zuì
他说道：“咋晚如夫人进门，小弟不曾来闹房，今日贺迟有罪！
dù shèn qīng dào zuó wǎn wǒ yě bù céng bèi xí bù céng fèng qǐng
”杜慎卿道：“昨晚我也不曾备席，不曾奉请。
jì wěi xiāo xiào dào qián rì nǐ de jiàn miào rén me
”季苇萧笑道：“前日你得见妙人么？
dù shèn qīng dào nǐ zhè gǒu tóu
”杜慎卿道：“你这狗头！
gāi jì zhe yī dùn féi dǎ
该记着一顿肥打！
dàn shì nǐ de shì hái zuò de bù sú suǒ yǐ ráo nǐ
但是你的事还做的不俗，所以饶你！
jì wěi xiāo dào zěn de gāi dǎ
”季苇萧道：“怎的该打？
wǒ yuán shuō shì měi nán yuán bú shì xiàng gè nǚ rén
我原说是美男，原不是像个女人。
nǐ nán dào kàn de bú shì
你难道看的不是？
dù shèn qīng dào zhè jiù zhēn zhèng dǎ le
”杜慎卿道：“这就真正打了！
zhèng xiào zhe zhī jiàn lái dào shì tóng bào tíng xǐ yī qí zǒu jìn lái hè xǐ liǎng rén yuè fā rěn bu zhù xiào
”正笑着，只见来道士同鲍廷玺一齐走进来贺喜，两人越发忍不住笑。
dù shèn qīng yáo shǒu jiào jì wěi xiāo bú yào xiào le
杜慎卿摇手叫季苇萧不要笑了。
sì rén zuō yī zuò xia dù shèn qīng liú zhe chī fàn
四人作揖坐下，杜慎卿留着吃饭。
chī guò le fàn dù shèn qīng shuō qǐ nà rì zài shén yuè guān kàn jiàn dòu mǔ gé yí gè tài jiàn zuǒ biān zuò zhe xì zǐ yòu biān zuò zhe dào shì zài nà lǐ chuī chàng zuò yuè
吃过了饭，杜慎卿说起那日在神乐观看见斗姆阁一个太监，左边坐着戏子，右边坐着道士，在那里吹唱作乐。
jì wěi xiāo dào zhè yàng kuài huó de shì piān yǔ zhè yàng rén shòu yòng hǎo bù kě hèn
季苇萧道：“这样快活的事，偏与这样人受用，好不可恨！
dù shèn qīng dào wěi xiāo xiōng wǒ dào yào zuò yī jiàn xī qí de shì hé nǐ shāng yì
”杜慎卿道：“苇萧兄，我倒要做一件希奇的事，和你商议。
jì wěi xiāo dào shèn me xī qí shì
”季苇萧道：“甚么希奇事？
dù shèn qīng wèn bào tíng xǐ dào nǐ zhè mén shàng hé qiáo shàng gòng yǒu duō shǎo xì bān zi
杜慎卿问鲍廷玺道：“你这门上和桥上共有多少戏班子？
bào tíng xǐ dào yī bǎi sān shí duō bān
”鲍廷玺道：“一百三十多班。
dù shèn qīng dào wǒ xīn lǐ xiǎng zuò yí gè shèng huì zé yí gè rì zi jiǎn yí gè jí dà de dì fāng bǎ zhè yī bǎi jǐ shí bān zuò dàn jiǎo de dōu jiào le lái yī gè rén zuò yì chū xì
”杜慎卿道：“我心里想做一个胜会，择一个日子，捡一个极大的地方，把这一百几十班做旦脚的都叫了来，一个人做一出戏。
wǒ hé wěi xiōng zài páng biān kàn zhe jì qīng le tā men shēn duàn mú yàng zuò gè àn hào guò jǐ rì píng tā gè gāo xià chū yí gè bǎng bǎ nà sè yì shuāng jué de qǔ zài qián liè tiē zài tōng qú
我和苇兄在旁边看着，记清了他们身段、模样，做个暗号，过几日评他个高下，出一个榜，把那色艺双绝的取在前列，贴在通衢。
dàn zhèi xiē rén bù hǎo bái chuán tā měi rén chou tā wǔ qián yín zi hé bāo yī duì shī shàn yī bǎ
但这些人不好白传他，每人酬他五钱银子，荷包一对，诗扇一把。
zhè wán fǎ hǎo me
这顽法好么？
jì wěi xiāo tiào qǐ lái dào yǒu zhè yàng miào shì hé bù zǎo shuō
”季苇萧跳起来道：“有这样妙事，何不早说！
kě bù yào bǎ wǒ lè sǐ le
可不要把我乐死了！
bào tíng xǐ xiào dào zhèi xiē rén ràng mén xià qù chuán
”鲍廷玺笑道：“这些人，让门下去传。
tā měi rén yòu de wǔ qián yín zi
他每人又得五钱银子；
jiāng lái lǎo yé men tì tā qǔ le chū lái xiě zài bǎng shàng tā yòu chū le míng
将来老爷们替他取了出来，写在榜上，他又出了名。
mén xià bù hǎo shuō nà qǔ zài qián miàn dī jiù shì xiāng yǔ dà lǎo guān yě duō xiāng yǔ chū jǐ gè qián lái
门下不好说，那取在前面的，就是相与大老官，也多相与出几个钱来。
tā men tīng jiàn zhè huà nà yí gè bù gǔn lái zuò xì
他们听见这话，那一个不滚来做戏！
lái dào shì pāi zhuó shǒu dào miào
”来道士拍着手道：“妙！
miào
妙！
dào shì yě hǎo jiàn gè shí miàn
道士也好见个识面！
bù zhī lǎo yé men nà rì kě xǔ dào shì lái kàn
不知老爷们那日可许道士来看？
dù shèn qīng dào zěn me bù xǔ
”杜慎卿道：“怎么不许？
dàn fán péng yǒu xiāng zhī dōu yào qǐng le dào xí
但凡朋友相知，都要请了到席。
jì wěi xiāo dào wǒ men ér jīn xiān shāng yì shì gè shèn me dì fāng
”季苇萧道：“我们而今先商议是个甚么地方。
bào tíng xǐ dào mén xià zài shuǐ xī mén zhù shuǐ xī mén wài zuì shú
”鲍廷玺道：“门下在水西门住，水西门外最熟。
mén xià qù jiè mò chóu hú de hú tíng
门下去借莫愁湖的湖亭。
nà lǐ yòu kuān chǎng yòu liáng kuài
那里又宽敞，又凉快。
wěi xiāo dào zhèi xiē rén shì bào gū lǎo yé qù chuán bù xiāo shuō le wǒ men yě yào chū yí gè zhī dān
”苇萧道：“这些人是鲍姑老爷去传，不消说了，我们也要出一个知单。
dìng zài shén rì zi
定在甚日子？
dào shì dào ér jīn shì sì yuè èr shí tóu bào lǎo diē qù chuán jǐ rì jí dào chuán qí le yě de shí lái tiān gōng fu jìng shì wǔ yuè chū sān ba
”道士道：“而今是四月二十头，鲍老爹去传几日，及到传齐了，也得十来天功夫，──竟是五月初三罢。
dù shèn qīng dào wěi xiōng qǔ guò yí gè hóng quán tiē lái wǒ niàn zhe nǐ xiě
”杜慎卿道：“苇兄，取过一个红全帖来，我念着，你写。
jì wěi xiāo qǔ guò tiè lái ná bǐ zài shǒu
”季苇萧取过帖来，拿笔在手。
shèn qīng niàn dào
慎卿念道：
ān qìng jì wěi xiāo tiān cháng dù shèn qīng zé yú wǔ yuè chū sān rì mò chóu hú hú tíng dà huì
“安庆季苇萧，天长杜慎卿，择于五月初三日，莫愁湖湖亭大会。
tōng shěng lí yuán zǐ dì gè bān yuàn yǔ zhě shū míng huà zhī jiè qī qí jí hú tíng gè yǎn zá jù
通省梨园子弟各班愿与者，书名画知，届期齐集湖亭，各演杂剧。
měi wèi dài jiào mǎ wǔ xīng hé bāo shī shàn hàn jīn sān jiàn
每位代轿马五星，荷包、诗扇、汗巾三件。
rú guǒ sè yì shuāng jué lìng yǒu biǎo lǐ jiǎng shǎng
如果色艺双绝，另有表礼奖赏。
fēng yǔ wú zǔ
风雨无阻。
tè cǐ yù chuán
特此预传。
xiě bì jiāo yǔ bào tíng xǐ shōu le
写毕，交与鲍廷玺收了。
yòu jiào xiǎo sī dào diàn lǐ qǔ le bǎi shí bǎ shàn zi lái
又叫小厮到店里取了百十把扇子来。
jì wěi xiāo dù shèn qīng lái dào shì měi rén fēn le jǐ shí bǎ qù xiě biàn shāng liáng qǐng zhèi xiē kè
季苇萧，杜慎卿，来道士，每人分了几十把去写，便商量请这些客。
jì wěi xiāo ná yī zhāng hóng zhǐ pù zài miàn qián kāi dào zōng xiān shēng xīn xiān shēng jīn dōng yá xiān shēng jīn yù liú xiān shēng xiāo jīn xuàn xiān shēng zhū gě xiān shēng jì xiān shēng guō tiě bǐ sēng gōng lǎo yé lái dào shì lǎo yé bào lǎo ye
季苇萧拿一张红纸铺在面前，开道：宗先生、辛先生、金东崖先生、金寓刘先生、萧金铉先生、诸葛先生、季先生、郭铁笔、僧宫老爷、来道士老爷、鲍老爷。
lián liǎng wèi zhǔ rén gòng shí sān wèi
连两位主人，共十三位。
jiù yòng zhè liǎng wèi míng zì xiě qǐ shí yī fù tiě zǐ lái
就用这两位名字写起十一副帖子来。
liào lǐ le bàn rì zhī jiàn niáng zǐ de xiōng dì wáng liú gē dài le yī gè rén tiāo zhe yī dān dōng xī liǎng zhǐ yā liǎng zhī jī yī zhī é yī fāng ròu bā sè diǎn xīn yī píng jiǔ lái kàn jiě jie
料理了半日，只见娘子的兄弟王留歌，带了一个人，挑着一担东西──两只鸭，两只鸡，一只鹅，一方肉，八色点心，一瓶酒──来看姐姐。
dù shèn qīng dào lái de zhèng hǎo
杜慎卿道：“来的正好！
tā xiàng dù shèn qīng jiàn lǐ
”他向杜慎卿见礼。
dù shèn qīng lā zhù le xì kàn tā shí guǒ rán biāo zhì tā jiě jie zhuó shí bù rú tā
杜慎卿拉住了细看他时，果然标致，他姐姐着实不如他；
jiào tā jìn qù jiàn le jiě jie jiù chū lái zuò
叫他进去见了姐姐就出来坐。
fēn fù bǎ fāng cái sòng lái de jī yā shōu shí chū lái chī jiǔ
吩咐把方才送来的鸡鸭收拾出来吃酒。
tā jiàn guò jiě jie chū lái zuò zhe
他见过姐姐，出来坐着。
dù shèn qīng jiù bǎ hú tíng zuò huì de huà gào sù le tā
杜慎卿就把湖亭做会的话告诉了他。
liú gē dào yǒu qù
留歌道：“有趣！
nà rì wǒ yě chuàn yī chū
那日我也串一出！
jì wěi xiāo dào qǐ dàn jīn rì jiù yào qǐng jiào yī zhī qǔ zi wǒ men tīng tīng
”季苇萧道：“岂但，今日就要请教一只曲子，我们听听。
wáng liú gē xiào le yī xiào
”王留歌笑了一笑。
dào wǎn pěng shàng jiǔ lái chī le yī huì
到晚捧上酒来，吃了一会。
bào tíng xǐ chuī dí zi lái dào shì dǎ bǎn wáng liú gē chàng le yī zhī bì yún tiān cháng tíng jiàn bié
鲍廷玺吹笛子，来道士打板，王留歌唱了一只“‘碧云天，──长亭饯别”。
yīn yùn yōu yáng zú chàng le sān dùn fàn shí hòu cái wán
音韵悠扬，足唱了三顿饭时候才完。
zhòng rén chī de dà zuì rán hòu sàn le
众人吃得大醉，然后散了。
dào chū sān nà rì fā le liǎng bān xì xiāng zài mò chóu hú
到初三那日，发了两班戏箱在莫愁湖。
jì dù èr wèi zhǔ rén xiān dào zhòng kè yě jiàn jiàn de lái le
季、杜二位主人先到，众客也渐渐的来了。
bào tíng xǐ lǐng le liù qī shí gè chàng dàn de xì zǐ dōu shì dān shàng huà le zhī zì de lái kòu jiàn dù shào yé
鲍廷玺领了六七十个唱旦的戏子，都是单上画了“知”字的，来叩见杜少爷。
dù shèn qīng jiào tā men xiān chī le fàn dōu zhuāng bàn qǐ lái yī gè gè dōu zài tíng zi qián zǒu guò xì kàn yī fān rán hòu dēng chǎng zuò xì
杜慎卿叫他们先吃了饭，都装扮起来，一个个都在亭子前走过，细看一番，然后登场做戏。
zhòng xì zǐ yìng nuò qù le
众戏子应诺去了。
zhū míng shì kàn zhè hú tíng shí xuān chuāng sì qǐ yī zhuǎn dōu shì hú shuǐ wéi rào wēi wēi yǒu diǎn xūn fēng chuī de bō wén rú hú
诸名士看这湖亭时，轩窗四起，一转都是湖水围绕，微微有点熏风，吹得波纹如縠。
tíng zi wài yī tiáo bǎn qiáo xì zǐ zhuāng bàn le jìn lái dōu cóng zhè qiáo shàng guò
亭子外一条板桥，戏子装扮了进来，都从这桥上过。
dù shèn qīng jiào yǎn shàng le zhōng mén ràng xì zǐ zǒu guò qiáo lái yí lù cóng huí láng nèi zhuǎn qù jìn dōng biān de gé zi yī zhí cóng tíng zi zhōng jiān zǒu chū xī biān de gé zi qù hǎo xì xì kàn tā men niǎo nuó xíng róng
杜慎卿叫掩上了中门，让戏子走过桥来，一路从回廊内转去，进东边的格子，一直从亭子中间走出西边的格子去，好细细看他们袅娜形容。
dāng xià xì zǐ chī le fàn yī gè gè zhuāng bàn qǐ lái dōu shì cù xīn de bāo tóu jí xīn xiān de zhě zi yī gè gè guò le qiáo lái dǎ cóng tíng zi zhōng jiān zǒu qù
当下戏子吃了饭，一个个装扮起来，都是簇新的包头，极新鲜的褶子，一个个过了桥来，打从亭子中间走去。
dù shèn qīng tóng jì wěi xiāo èr rén shǒu nèi àn cáng zhǐ bǐ zuò le jì rèn
杜慎卿同季苇萧二人，手内暗藏纸笔，做了记认。
shǎo kè bǎi shàng jiǔ xí dǎ dòng luó gǔ yī gè rén shàng lái zuò yì chū xì
少刻，摆上酒席，打动锣鼓，一个人上来做一出戏。
yě yǒu zuò qǐng yàn de yě yǒu zuò kuī zuì de yě yǒu zuò jiè chá de yě yǒu zuò cì hǔ de fēn fēn bù yī
也有做“请宴”的，也有做“窥醉”的，也有做“借茶”的，也有做“刺虎”的，纷纷不一。
hòu lái wáng liú gē zuò le yī chū sī fán
后来王留歌做了一出“思凡”。
dào wǎn shàng diǎn qǐ jǐ bǎi zhǎn míng jiǎo dēng lái gāo gāo xià xià zhào yào rú tóng bái rì
到晚上，点起几百盏明角灯来，高高下下，照耀如同白日。
gē shēng piāo miǎo zhí rù yún xiāo
歌声缥缈，直入云霄。
chéng lǐ nèi xiē zuò yá mén de kāi xíng de kāi zì hào diàn de yǒu qián de rén tīng jiàn mò chóu hú dà huì dōu lái gù le hú zhōng dǎ yú de chuán dā le liáng péng guà le dēng dōu chēng dào hú zhōng zuǒ yòu lái kàn
城里那些做衙门的、开行的、开字号店的有钱的人，听见莫愁湖大会，都来雇了湖中打鱼的船，搭了凉篷，挂了灯，都撑到湖中左右来看。
kàn dào gāo xìng de shí hòu yī gè gè qí shēng hè cǎi zhí nào dào tiān míng cái sàn
看到高兴的时候，一个个齐声喝采，直闹到天明才散。
nà shí chéng mén yǐ kāi gè zì jìn chéng qù le
那时城门已开，各自进城去了。
guò le yī rì shuǐ xī mén kǒu guà chū yī zhāng bǎng lái shàng xiě dì yì míng fāng lín bān xiǎo dàn zhèng kuí guān
过了一日，水西门口挂出一张榜来，上写：第一名，芳林班小旦郑魁官；
dì èr míng líng hé bān xiǎo dàn gé lái guān
第二名，灵和班小旦葛来官；
dì sān míng wáng liú gē
第三名，王留歌。
qí yú gòng hé liù shí duō rén dōu qǔ zài shàng miàn
其余共合六十多人，都取在上面。
bào tíng xǐ lā le zhèng kuí guān dào dù shèn qīng yù chù lái jiàn dāng miàn kòu xiè
鲍廷玺拉了郑魁官到杜慎卿寓处来见，当面叩谢。
dù shèn qīng yòu chēng le èr liǎng jīn zi tuō bào tíng xǐ dào yín jiàng diàn lǐ dǎ zào yī zhī jīn bēi shàng kè yàn duó yīng táo sì gè zì tè wèi jiǎng shǎng zhèng kuí guān
杜慎卿又称了二两金子，托鲍廷玺到银匠店里打造一只金杯，上刻“艳夺樱桃”四个字，特为奖赏郑魁官。
bié de dōu bǎ hé bāo yín zi hàn jīn shī shàn lǐng le qù
别的都把荷包，银子，汗巾，诗扇，领了去。
nèi xiē xiǎo dàn qǔ zài shí míng qián de tā xiāng yǔ de dà lǎo guān lái kàn le bǎng dōu xīn xīn dé yì yě yǒu lā le jiā qù chī jiǔ de yě yǒu mǎi le jiǔ zài jiǔ diàn lǐ chī jiǔ qìng hè de
那些小旦，取在十名前的，他相与的大老官来看了榜，都忻忻得意，也有拉了家去吃酒的，也有买了酒在酒店里吃酒庆贺的；
zhè gè chī le jiǔ nà gè yòu lái chī zú chī le sān sì tiān de hè jiǔ
这个吃了酒，那个又来吃，足吃了三四天的贺酒。
zì cǐ chuán biàn le shuǐ xī mén nào dòng le huái qīng qiáo
自此，传遍了水西门，闹动了淮清桥。
zhè wèi dù shí qī lǎo yé míng zhèn jiāng nán
这位杜十七老爷，名震江南。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
fēng liú cái zǐ zhī wài gèng yǒu jī rén
风流才子之外，更有奇人；
huā jiǔ táo qíng zhī yú fù duō yùn shì
花酒陶情之余，复多韵事。
bù zhī hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
不知后事如何，且听下回分解。