yú xiù cái chóng xiū yuán wǔ gé fāng yán shāng dà nào jié xiào cí
虞秀才重修元武阁方盐商大闹节孝祠
huà shuō yú huá xuān yě shì yí gè fēi tóng xiǎo kě zhī rén
话说虞华轩也是一个非同小可之人。
tā zì xiǎo qī bā suì shàng jiù shì gè shén tóng
他自小七八岁上，就是个神童。
hòu lái jīng shǐ zǐ jí zhī shū wú yí yàng bù céng shú dú wú yí yàng bù jiǎng jiū wú yí yàng bù tōng chè
后来经史子集之书，无一样不曾熟读，无一样不讲究，无一样不通彻。
dào le èr shí duō suì
到了二十多岁，
xué wèn chéng le
学问成了，
yī qiè bīng nóng lǐ lè gōng yú shuǐ huǒ zhī shì
一切兵、农、礼、乐、工、虞、水、火之事，
tā tí le tóu jiù zhī dào wěi
他提了头就知到尾，
wén zhāng yě shì méi mǎ
文章也是枚、马，
shī fù yě shì li dù
诗赋也是李、杜，
kuàng qiě tā zēng zǔ shì shàng shū
况且他曾祖是尚书，
zǔ shì hàn lín
祖是翰林，
fù shì tài shǒu
父是太守，
zhēn zhèng shì gè dà jiā
真正是个大家。
wú nài tā suī yǒu zhè yī dǔ zi xué wèn wǔ hé rén zǒng bù xǔ tā kāi kǒu
无奈他虽有这一肚子学问，五河人总不许他开口。
wǔ hé de fēng sú shuō qǐ nà rén yǒu pǐn xíng tā jiù wāi zhe zuǐ xiào
五河的风俗：说起那人有品行，他就歪着嘴笑；
shuō qǐ qián jǐ shí nián de shì jiā dà zú tā jiù bí zi lǐ xiào
说起前几十年的世家大族，他就鼻子里笑；
shuō nà gè rén huì zuò shī fù gǔ wén tā jiù méi máo dōu huì xiào
说那个人会做诗赋古文，他就眉毛都会笑。
wèn wǔ hé xiàn yǒu shèn me shān chuān fēng jǐng shì yǒu gè péng xiāng shēn
问五河县有甚么山川风景，是有个彭乡绅；
wèn wǔ hé xiàn yǒu shèn me chū chǎn xī qí zhī wù shì yǒu gè péng xiāng shēn
问五河县有甚么出产希奇之物，是有个彭乡绅；
wèn wǔ hé xiàn nà gè yǒu pǐn wàng shì fèng cheng péng xiāng shēn
问五河县那个有品望，是奉承彭乡绅；
wèn nà gè yǒu dé xíng shì fèng cheng péng xiāng shēn
问那个有德行，是奉承彭乡绅；
wèn nà gè yǒu cái qíng shì zhuān huì fèng cheng péng xiāng shēn
问那个有才情，是专会奉承彭乡绅。
què lìng wài yǒu yī jiàn shì rén yě hái pà shì tóng huī zhōu fāng jiā zuò qīn jiā
却另外有一件事，人也还怕：是同徽州方家做亲家；
hái yǒu yī jiàn shì rén yě hái qīn rè jiù shì dà pěng de yín zi ná chū lái mǎi tián
还有一件事，人也还亲热，就是大捧的银子拿出来买田。
yú huá xuān shēng zài zhè è sú dì fāng yòu shǒu zhe jǐ mǔ tián yuán pǎo bú dào bié chù qù yīn cǐ jiù jī ér wèi nù
虞华轩生在这恶俗地方，又守着几亩田园，跑不到别处去，因此就激而为怒。
tā fù qīn tài shǒu gōng shì gè qīng guān dāng chū zài rèn shàng shí guò xiē qīng kǔ rì zi
他父亲太守公是个清官，当初在任上时，过些清苦日子；
yú huá xuān zài jiā shěng chī jiǎn yòng jī qǐ jǐ liǎng yín zi
虞华轩在家，省吃俭用，积起几两银子。
cǐ shí tài shǒu gōng gào lǎo zài jiā bù guǎn jiā wù
此时太守公告老在家，不管家务。
yú huá xuān měi nián kǔ jī xià jǐ liǎng yín zi biàn jiào xīng fàn tián dì de rén jiā lái shuō yào mǎi tián mǎi fáng zi
虞华轩每年苦积下几两银子，便叫兴贩田地的人家来，说要买田、买房子；
jiǎng de chà bù duō yòu chòu mà nèi xiē rén yī dùn bù mǎi yǐ cǐ kāi xīn
讲的差不多，又臭骂那些人一顿，不买，以此开心。
yī xiàn de rén dōu shuō tā yǒu xiē tán qì dào dǐ tān tú tā jǐ liǎng yín zi suǒ yǐ lái qīn rè tā
一县的人都说他有些痰气，到底贪图他几两银子，所以来亲热他。
zhè chéng lǎo diē shì gè xīng fàn xíng de xíng tou nà rì jiào guǎn jiā qǐng chū dà yé lái shū fáng lǐ zuò xia shuō dào ér jīn wǒ nà zuǒ jìn yǒu yī fēn tián shuǐ hàn wú yōu měi nián shōu de liù bǎi shí dào
这成老爹是个兴贩行的行头，那日叫管家请出大爷来，书房里坐下，说道：“而今我那左近有一分田，水旱无忧，每年收的六百石稻。
tā yào èr qiān liǎng yín zi
他要二千两银子。
qián rì fāng liù fáng lǐ yào mǎi tā de tā yǐ jīng dǎ suàn mài gěi tā nèi xiē zhuāng hù bù kěn
前日方六房里要买他的，他已经打算卖给他，那些庄户不肯。
yú huá xuān dào zhuāng hù wéi shèn me bù kěn
”虞华轩道：“庄户为甚么不肯？
chéng lǎo diē dào zhuāng hù yīn fāng fǔ shàng tián zhǔ zi xià xiāng yào zhuāng hù bèi xiāng àn yíng jiē qiàn le zū yòu yào dǎ bǎn zi
”成老爹道：“庄户因方府上田主子下乡要庄户备香案迎接，欠了租又要打板子；
suǒ yǐ bù kěn mài yǔ tā
所以不肯卖与他。
yú huá xuān dào bù mài gěi tā yào mài yǔ wǒ wǒ xià xiāng shì bǎi chòu àn de
”虞华轩道：“不卖给他，要卖与我，我下乡是摆臭案的？
wǒ chú le bù dǎ tā tā hái yào dǎ wǒ
我除了不打他，他还要打我？
chéng lǎo diē dào bú shì zhè yàng shuō
”成老爹道：“不是这样说。
shuō nǐ dà yé kuān hóng dà liàng bù xiàng tā men kè bó ér jīn suǒ yǐ lái zǒng chéng de
说你大爷宽宏大量，不像他们刻薄，而今所以来惣成的。
bù zhī nǐ de yín zi kě xiàn chéng
不知你的银子可现成？
yú huá xuān dào wǒ de yín zěn de bù xiàn chéng
”虞华轩道：“我的银怎的不现成？
jiào xiǎo sī bān chū lái gěi lǎo diē qiáo
叫小厮搬出来给老爹瞧。
dāng xià jiào xiǎo sī bān chū sān shí dìng dà yuán bǎo lái wàng zhuō shàng yī xiān
”当下叫小厮搬出三十锭大元宝来，望桌上一掀。
nà yuán bǎo zài zhuō shàng luàn gǔn chéng lǎo diē de yǎn jiù gēn zhè yuán bǎo gǔn
那元宝在桌上乱滚，成老爹的眼就跟这元宝滚。
yú huá xuān jiào bǎ yín zi shōu le qù xiàng chéng lǎo diē dào wǒ zhèi xiē yín zi bù chě huǎng me
虞华轩叫把银子收了去，向成老爹道：“我这些银子不扯谎么？
nǐ jiù xià xiāng qù shuō
你就下乡去说。
shuō le lái wǒ mǎi tā de
说了来，我买他的。
chéng lǎo diē dào wǒ zài zhè lǐ hái dān gē jǐ tiān cái de xià qù
”成老爹道：“我在这里还耽搁几天，才得下去。
yú huá xuān dào lǎo diē yǒu shèn me gōng shì
”虞华轩道：“老爹有甚么公事？
chéng lǎo diē dào míng rì yào dào wáng fù mǔ nà lǐ lǐng xiān shěn mǔ jǔ jié xiào de pái fāng yín zi shùn biàn jiāo qián liáng
”成老爹道：“明日要到王父母那里领先婶母举节孝的牌坊银子，顺便交钱粮；
hòu rì shì péng lǎo èr de xiǎo lìng ài zhěng shí suì yào dào nà lǐ qù bài shòu
后日是彭老二的小令爱整十岁，要到那里去拜寿；
wài hòu rì shì fāng liù fáng lǐ qǐng wǒ chī zhōng fàn yào rǎo guò tā cái de xià qù
外后日是方六房里请我吃中饭，要扰过他，才得下去。
yú huá xuān bí zi lǐ xī de xiào le yī shēng bà le liú chéng lǎo diē chī le zhōng fàn
”虞华轩鼻子里嘻的笑了一声罢了，留成老爹吃了中饭；
lǐng fāng pái yín zi jiāo qián liáng qù le
领坊牌银子，交钱粮去了。
yú huá xuān jiào xiǎo sī bǎ táng sān tán qǐng le lái
虞华轩叫小厮把唐三痰请了来。
zhè táng sān tán yīn fāng jiā lǐ píng rì qǐng chī jiǔ chī fàn zhǐ qǐng tā gē jǔ rén bù qǐng tā tā jiù zhuān huì dǎ tīng fāng jiā nà yī rì qǐng rén qǐng de shì nà jǐ gè tā dōu dǎ tīng zài dù lǐ shèn shì dí què
这唐三痰因方家里平日请吃酒吃饭，只请他哥举人，不请他，他就专会打听：方家那一日请人，请的是那几个，他都打听在肚里，甚是的确。
yú huá xuān xiǎo de tā zhè gè máo bìng nà yī rì bǎ tā xún le lái xiàng tā shuō dào fèi nǐ de xīn qù dǎ tīng dǎ tīng rén chāng diǎn fāng liù fáng lǐ wài hòu rì kě qǐng de yǒu chéng lǎo diē
虞华轩晓得他这个毛病，那一日把他寻了来，向他说道：“费你的心去打听打听，仁昌典方六房里外后日可请的有成老爹？
dǎ tīng dí què le lái wài hòu rì wǒ jiù bèi fàn qǐng nǐ
打听的确了来，外后日我就备饭请你。
táng sān tán yìng nuò qù dǎ tīng le bàn tiān huí lái shuō dào bìng wú cǐ shuō
”唐三痰应诺，去打听了半天，回来说道：“并无此说。
wài hòu rì fāng liù fáng lǐ bìng bù qǐng rén
外后日方六房里并不请人。
yú huá xuān dào miào
”虞华轩道：“妙！
miào
妙！
nǐ wài hòu rì qīng zǎo jiù dào wǒ zhè lǐ lái chī yì tiān
你外后日清早就到我这里来吃一天。
sòng táng sān tán qù le jiào xiǎo sī qiāo qiāo zài xiāng là diàn tuō xiǎo guān xiě le yí gè hóng dān tiè shàng xiě zhe shí bā rì wǔ jiān xiǎo yǐn hòu guāng xià xiě fāng biāo dùn shǒu
”送唐三痰去了，叫小厮悄悄在香蜡店托小官写了一个红单帖，上写着“十八日午间小饮候光”，下写“方杓顿首”。
ná dào dài zhuāng qǐ lái tiē le qiān jiào rén sòng zài chéng lǎo diē shuì jiào de fáng lǐ shū àn shàng
拿到袋装起来，贴了签，叫人送在成老爹睡觉的房里书案上。
chéng lǎo diē jiāo le qián liáng wǎn lǐ huí lái kàn jiàn tiě zǐ zì xīn lǐ huān xǐ dào wǒ lǎo tóu zi lǎo yùn hēng tōng le
成老爹交了钱粮，晚里回来看见帖子，自心里欢喜道：“我老头子老运亨通了！
ǒu rán chě gè huǎng jiù chě zhe le yòu qià hǎo shì zhè yī rì
偶然扯个谎，就扯着了，又恰好是这一日！
huān xǐ zhe shuì xià
”欢喜着睡下。
dào shí bā nà rì táng sān tán qīng zǎo lái le
到十八那日，唐三痰清早来了。
yú huá xuān bǎ chéng lǎo diē qǐng dào tīng shàng zuò zhe kàn jiàn xiǎo sī yī gè gè cóng dà mén wài jìn lái yí gè līng zhe jiǔ yí gè ná zhe jī yā yí gè ná zhe jiǎo yú hé tí zi yí gè ná zhe sì bāo guǒ zǐ yí gè pěng zhe yī dà pán ròu xīn shāo mài dōu wǎng chú fáng lǐ qù
虞华轩把成老爹请到厅上坐着，看见小厮一个个从大门外进来，一个拎着酒，一个拿着鸡、鸭，一个拿着脚鱼和蹄子，一个拿着四包果子，一个捧着一大盘肉心烧卖，都往厨房里去。
chéng lǎo diē zhī dào tā jīn rì bèi jiǔ yě bù wèn tā
成老爹知道他今日备酒，也不问他。
yú huá xuān wèn táng sān tán dào xiū yuán wǔ gé de shì nǐ kě zēng xiàng mù jiàng wǎ jiàng shuō
虞华轩问唐三痰道：“修元武阁的事，你可曾向木匠、瓦匠说？
táng sān tán dào shuō guò le
”唐三痰道：“说过了。
gōng liào fèi zhe lǐ
工料费着哩。
tā nà wài miàn de wéi qiáng dào le yào cóng xīn qì
他那外面的围墙倒了，要从新砌；
yòu yào xiū yí lù tái jī wǎ gōng xū liǎng sān gè yuè lǐ tou huàn liáng zhù dīng chuán zi mù gōng hái bù zhī yào duō shǎo
又要修一路台基，瓦工需两三个月，里头换梁柱、钉椽子，木工还不知要多少。
dàn fán xiū lǐ fáng zi wǎ mù jiàng zhǐ dǎ bàn gōng
但凡修理房子，瓦木匠只打半工；
tā men zhǐ shuō sān bǎi pà bù yě yào wǔ bǎi duō yín zi cái xiū de qǐ lái
他们只说三百，怕不也要五百多银子才修得起来。
chéng lǎo diē dào yuán wǔ gé shì lìng xiān zǔ gài de què shì yī xiàn fā kē jiǎ de fēng shuǐ
”成老爹道：“元武阁是令先祖盖的，却是一县发科甲的风水；
ér jīn kē jiǎ fā zài péng fǔ shàng gāi shì tā jiā ná yín zi xiū le nǐ jiā shì bù xiāng gān le hái zhǐ guǎn lèi nǐ chū yín zi
而今科甲发在彭府上，该是他家拿银子修了，你家是不相干了，还只管累你出银子？
yú huá xuān gǒng shǒu dào yě hǎo
”虞华轩拱手道：“也好。
fèi lǎo diē de xīn xiàng tā jiā shuō shuo bāng wǒ jǐ liǎng yín zi wǒ shào bù dé yě jiàn lǎo diē de qíng
费老爹的心向他家说说，帮我几两银子，我少不得也见老爹的情。
chéng lǎo diē dào zhè shì wǒ shuō qù
”成老爹道：“这事我说去。
tā jiā suī rán guān yuán duō qì pò dà dàn shì wǒ lǎo tóu zi shuō huà tā yě hái xìn wǒ yī liǎng jù
他家虽然官员多，气魄大，但是我老头子说话，他也还信我一两句。
yú jiā xiǎo sī yòu qiāo qiāo de cóng hòu mén kǒu jiào le yí gè mài cǎo de bǎ tā sì gè qián jiào tā cóng dà mén kǒu zhuǎn le jìn lái shuō dào chéng lǎo diē wǒ shì fāng liù lǎo yé jiā lái de
”虞家小厮又悄悄的从后门口叫了一个卖草的，把他四个钱，叫他从大门口转了进来，说道：“成老爹，我是方六老爷家来的。
qǐng lǎo diē jiù guò qù hou zhe lǐ
请老爹就过去，候着哩。
chéng lǎo diē dào bài shàng nǐ lǎo ye wǒ jiù lái
”成老爹道：“拜上你老爷，我就来。
nà mài cǎo de qù le
”那卖草的去了。
chéng lǎo diē cí le zhǔ rén yī zhí lái dào rén chāng diǎn mén shàng rén chuán le jìn qù
成老爹辞了主人，一直来到仁昌典，门上人传了进去。
zhǔ rén fāng lǎo liù chū lái huì zhe zuō yī zuò xia
主人方老六出来会着，作揖坐下。
fāng lǎo liù wèn lǎo diē jǐ shí shàng lái de
方老六问：“老爹几时上来的？
chéng lǎo diē xīn lǐ jīng le yī xià dā yìng dào qián rì cái lái de
”成老爹心里惊了一下，答应道：“前日才来的。
fāng lǎo liù yòu wèn yù zài nà lǐ
”方老六又问：“寓在那里？
chéng lǎo diē gèng huāng le dā yìng dào zài yú huá lǎo jiā
”成老爹更慌了，答应道：“在虞华老家。
xiǎo sī ná shàng lái chá chī guò
”小厮拿上来茶吃过。
chéng lǎo diē dào jīn rì hǎo tiān qì
成老爹道：“今日好天气。
fāng lǎo liù dào zhèng shì
”方老六道：“正是。
chéng lǎo diē dào zhèi xiē shí cháng huì wáng fù mǔ
”成老爹道：“这些时常会王父母？
fāng lǎo liù dào qián rì hái huì zhe de
”方老六道：“前日还会着的。
bǐ cǐ yòu zuò le yī huì méi yǒu huà shuō
”彼此又坐了一会，没有话说。
yòu chī le yī huì chá chéng lǎo diē dào tài zūn zhèi xiē shí zǒng bú jiàn xià xiàn lái guò
又吃了一会茶，成老爹道：“太尊这些时总不见下县来过。
ruò hái dào xiàn lǐ lái shào bù dé xiān dào liù lǎo yé jiā
若还到县里来，少不得先到六老爷家。
tài zūn tóng liù lǎo ye xiāng yǔ de hǎo bǐ bù dé bié rén
太尊同六老爷相与的好，比不得别人。
qí shí shuō tài yé hé xiàn yě jiù jìng de shì liù lǎo ye yī wèi nà yǒu dì èr gè xiāng shēn dǐ de guò liù lǎo ye
其实说，太爷阖县也就敬的是六老爷一位，那有第二个乡绅抵的过六老爷！
fāng lǎo liù dào xīn àn chá sī dào rèn tài zūn zhǐ pà yě jiù zài zhèi xiē shí yào xià xiàn lái
”方老六道：“新按察司到任，太尊只怕也就在这些时要下县来。
chéng lǎo diē dào zhèng shì
”成老爹道：“正是。
yòu zuò le yī huì yòu chī le yī dào chá yě bú jiàn yí gè kè lái yě bú jiàn bǎi xí chéng lǎo diē yí huò dù lǐ yòu è le zhǐ de gào cí yī shēng kàn tā zěn shuō
”又坐了一会，又吃了一道茶，也不见一个客来，也不见摆席，成老爹疑惑，肚里又饿了，只得告辞一声，看他怎说。
yīn qǐ shēn dào wǒ bié guò liù lǎo ye ba
因起身道：“我别过六老爷罢。
fāng lǎo liù yě zhàn qǐ lái dào hái zuò zuò
”方老六也站起来道：“还坐坐。
chéng lǎo diē dào bù zuò le
”成老爹道：“不坐了。
jí biàn cí bié sòng le chū lái
”即便辞别，送了出来。
chéng lǎo diē zǒu chū dà mén mō tóu bù zháo xīn lǐ xiǎng dào mò bú shì wǒ tài lái zǎo le
成老爹走出大门，摸头不着，心里想道：“莫不是我太来早了？
yòu xiǎng dào mò bù tā yǒu shèn shì guài wǒ
”又想道：莫不他有甚事怪我？
yòu xiǎng dào mò bú shì wǒ cuò kàn le tiě zǐ
”又想道：“莫不是我错看了帖子？
cāi yí bù dìng
”猜疑不定。
yòu xīn lǐ xiǎng dào yú huá xuān jiā yǒu xiàn chéng jiǔ fàn qiě dào tā jiā qù chī zài chǔ
又心里想道：“虞华轩家有现成酒饭，且到他家去吃再处。
yì zhí zǒu huí yú jiā
”一直走回虞家。
yú huá xuān zài shū fáng lǐ bǎi zhe zhuō zi tóng táng sān tán yáo lǎo wǔ hé zì jǐ liǎng gè běn jiā bǎi zhe wǔ liù wǎn gǔn rè de yáo zhuàn zhèng chī zài kuài huó chù
虞华轩在书房里摆着桌子，同唐三痰、姚老五，和自己两个本家，摆着五六碗滚热的肴馔，正吃在快活处。
jiàn chéng lǎo diē jìn lái dōu zhàn qǐ shēn
见成老爹进来，都站起身。
yú huá xuān dào chéng lǎo diē piān bèi le wǒ men chī le fāng jiā de hǎo dōng xī lái le hǎo kuài huó
虞华轩道：“成老爹偏背了我们，吃了方家的好东西来了，好快活！
biàn jiào kuài ná yī zhāng yǐ zi yǔ chéng lǎo diē nà biān zuò pào shàng hǎo xiāo shí de chén chá lái yǔ chéng lǎo diē chī
”便叫：“快拿一张椅子与成老爹那边坐，泡上好消食的陈茶来与成老爹吃。
xiǎo sī yuǎn yuǎn fàng yī zhāng yǐ zi zài shàng miàn qǐng chéng lǎo diē zuò le
”小厮远远放一张椅子在上面，请成老爹坐了。
nà gài wǎn chén chá zuǒ yī wǎn yòu yī wǎn sòng lái yǔ chéng lǎo diē
那盖碗陈茶，左一碗，右一碗，送来与成老爹。
chéng lǎo diē yuè chī yuè è dù lǐ shuō bu chū lái de kǔ
成老爹越吃越饿，肚里说不出来的苦。
kàn jiàn tā men dà féi ròu kuài yā zǐ jiǎo yú jiā zhe wǎng zuǐ lǐ sòng qì de huǒ zài dǐng mén lǐ zhí mào
看见他们大肥肉块、鸭子、脚鱼，夹着往嘴里送，气得火在顶门里直冒。
tā men yī zhí chī dào wǎn chéng lǎo diē yī zhí è dào wǎn
他们一直吃到晚，成老爹一直饿到晚。
děng tā sòng le kè kè dōu sàn le qiāo qiāo zǒu dào guǎn jiā fáng lǐ yào le yī wǎn chǎo mǐ pào le chī
等他送了客，客都散了，悄悄走到管家房里要了一碗炒米，泡了吃。
jìn fáng qù shuì xià zài chuáng shàng qì le yī yè
进房去睡下，在床上气了一夜。
cì rì cí le yú huá xuān yào xià xiāng huí jiā qù
次日，辞了虞华轩，要下乡回家去。
yú huá xuān wèn lǎo diē jǐ shí lái
虞华轩问：“老爹几时来？
chéng lǎo diē dào ruò shì tián de shì tuǒ wǒ jiù shàng lái
”成老爹道：“若是田的事妥，我就上来。
ruò shì tián de shì bù tuǒ wǒ zhǐ děng jiā shěn mǔ rù jié xiào cí de rì zi wǒ zài shàng lái
若是田的事不妥，我只等家婶母入节孝祠的日子，我再上来。
shuō ba cí bié qù le
”说罢辞别去了。
yī rì yú huá xuān zài jiā wú shì táng èr bàng chuí zǒu lái shuō dào lǎo huá qián rì nà xìng jì de guǒ rán shì tài zūn fǔ lǐ chū lái de zhù bǎo lín sì sēng guān jiā
一日，虞华轩在家无事，唐二棒椎走来说道：“老华，前日那姓季的果然是太尊府里出来的，住宝林寺僧官家。
fāng lǎo liù péng lǎo èr dōu huì zhe
方老六、彭老二都会着。
jìng shì zhēn de
竟是真的！
yú huá gān dào qián rì shuō bú shì yě shì nǐ jīn rì shuō zhēn de yě shì nǐ
”虞华杆道：“前日说不是也是你，今日说真的也是你。
shì bú shì bà le zhè shì shèn me qí chù
是不是罢了，这是甚么奇处！
táng èr bàng chuí xiào dào lǎo huá wǒ cóng bù céng huì guò tài zūn nǐ shào bù dé zài fǔ lǐ huí bài zhè wèi jì xiōng qù xié dài wǒ qù jiàn jiàn tài zūn kě xíng de me
”唐二棒椎笑道：“老华，我从不曾会过太尊，你少不得在府里回拜这位季兄去，携带我去见见太尊，可行得么？
yú huá xuān dào zhè yě shǐ de
”虞华轩道：“这也使得。
guò le jǐ rì gù le liǎng chéng jiào zi yī tóng lái fèng yáng
”过了几日，雇了两乘轿子，一同来凤阳。
dào le yá lǐ tóu le tiě zǐ
到了衙里，投了帖子。
yú huá xuān yòu dài le yí gè tiě zǐ bài jì wěi xiāo
虞华轩又带了一个帖子拜季苇萧。
yá lǐ jiē le tiě zǐ huí chū lái dào jì xiàng gōng yáng zhōu qù le tài yé yǒu qǐng
衙里接了帖子，回出来道：“季相公扬州去了，太爷有请。
èr wèi tóng jìn qù zài shū fáng lǐ huì
”二位同进去，在书房里会。
huì guò tài zūn chū lái liǎng wèi dōu yù zài dōng tóu
会过太尊出来，两位都寓在东头。
tài zūn suí fā tiē qǐng fàn
太尊随发帖请饭。
táng èr bàng chuí xiàng yú huá xuān dào tài zūn míng rì qǐng wǒ men wǒ men méi yǒu gè zuò zài xià chù děng tā de rén lǎo yuǎn lái yāo de
唐二棒椎向虞华轩道：“太尊明日请我们，我们没有个坐在下处等他的人老远来邀的。
míng rì wǒ hé nǐ dào fǔ mén kǒu lóng xīng sì zuò zhe hǎo ràng tā yī yāo wǒ men jiù jìn qù
明日我和你到府门口龙兴寺坐着，好让他一邀，我们就进去。
yú huá xuān xiào dào yě bà
”虞华轩笑道：“也罢。
cì rì zhōng fàn hòu tóng dào lóng xīng sì yí gè hé shàng jiā zuò zhe zhǐ tīng de gé bì yí gè hé shàng jiā xì chuī xì chàng de yǒu qù
次日中饭后，同到龙兴寺一个和尚家坐着，只听得隔壁一个和尚家细吹细唱的有趣。
táng èr bàng chuí dào zhè chuī chàng de hǎo tīng
唐二棒椎道：“这吹唱的好听！
wǒ zǒu guò qù kàn kàn
我走过去看看。
kàn le yī huì huí lái chuí tóu sàng qì xiàng yú huá xuān bào yuàn dào wǒ shàng le nǐ dí dàng
”看了一会回来，垂头丧气，向虞华轩抱怨道：“我上了你的当！
nǐ dāng zhè chuī dǎ de shì shuí
你当这吹打的是谁？
jiù shì wǒ xiàn lǐ rén chāng diǎn fāng lǎo liù tóng lì tài zūn de gōng zǐ bèi le jí qí zhěng de xí yī gè rén lǒu zhe yí gè xì zǐ zài nà lǐ wán shuǎ
就是我县里仁昌典方老六同厉太尊的公子，备了极齐整的席，一个人搂着一个戏子，在那里顽耍！
tā men zhè yàng xiāng hòu wǒ qián rì zhī gāi tóng le fāng lǎo liù lái
他们这样相厚，我前日只该同了方老六来！
ruò tóng le tā lái cǐ shí yǐ tóng gōng zǐ zuò zài yī chù
若同了他来，此时已同公子坐在一处。
rú jīn tóng le nǐ suī jiàn de tài zūn yī miàn dào dǐ shì gè pí lǐ mó wài de zhàng yǒu shèn me yì sī
如今同了你，虽见得太尊一面，到底是个皮里膜外的帐，有甚么意思！
yú huá xuān dào dōu shì nǐ shuō de
”虞华轩道：“都是你说的！
wǒ yòu bù céng qiáng chě le nǐ lái
我又不曾强扯了你来！
tā rú jīn xiàn zài zhè lǐ nǐ gēn le qù bú shì
他如今现在这里，你跟了去不是！
táng èr bàng chuí dào tóng háng bù shū bàn wǒ hái tóng nǐ dào yá lǐ qù chī jiǔ
”唐二棒椎道：“同行不疏伴，我还同你到衙里去吃酒。
shuō zhe yá lǐ yǒu rén chū lái yāo liǎng rén jìn yá qù
”说着，衙里有人出来邀，两人进衙去。
tài zūn huì zhe shuō le xǔ duō yǎng mù de huà yòu wèn xiàn lǐ jié xiào jǐ shí rù cí
太尊会着，说了许多仰慕的话，又问：“县里节孝几时入祠？
wǒ hǎo wěi guān xià lái zhì jì
我好委官下来致祭。
liǎng rén dá dào huí qù dìng le rì zi shào bù dé jù qǐng qǐ lái qǐng tài gōng zǔ
”两人答道：“回去定了日子，少不得具请启来请太公祖。
chī wán le fàn cí bié chū lái
”吃完了饭，辞别出来。
cì rì yòu ná tiě zǐ cí le xíng huí xiàn qù le
次日，又拿帖子辞了行，回县去了。
yú huá xuān dào jiā dì èr rì yú dà xiān shēng lái shuō jié xiào rù cí de yú chū yuè chū sān
虞华轩到家第二日，余大先生来说：“节孝入祠，的于出月初三。
wǒ men liǎng jiā yǒu hǎo jǐ wèi shū zǔ mǔ bó mǔ shū mǔ rù cí wǒ men liǎng jiā dōu gāi gōng bèi jì zhuó zì jiā hé zú rén dōu sòng dào cí lǐ qù
我们两家有好几位叔祖母、伯母、叔母入祠，我们两家都该公备祭酌，自家合族人都送到祠里去。
wǒ liǎng rén chū qù chuán yī chuán
我两人出去传一传。
yú huá xuān dào zhè gè hé xiāo shuō
”虞华轩道：“这个何消说！
hán shè shì yī wèi zūn fǔ shì liǎng wèi liǎng jiā shēn jīn gòng yǒu yī bǎi sì wǔ shí rén
寒舍是一位，尊府是两位，两家绅衿共有一百四五十人。
wǒ men huì qí le yī tóng dào cí mén kǒu dōu chuān le gōng fú yíng jiē dāng shì yě shì dà jiā de qì xiàng
我们会齐了，一同到祠门口，都穿了公服迎接当事，也是大家的气象。
yú dà xiān shēng dào wǒ chuán wǒ jiā de qù nǐ chuán nǐ jiā de qù
”余大先生道：“我传我家的去，你传你家的去。
yú huá xuān dào běn jiā qù le yī jiāo rě le yī dǔ zi de qì huí lái qì de yī yè yě méi yǒu shuì zháo
”虞华轩到本家去了一交，惹了一肚子的气，回来气的一夜也没有睡着。
qīng chén yú dà xiān shēng zǒu lái qì de liǎng zhī yǎn bái dèng zhe wèn dào biǎo dì nǐ chuán de běn jiā zěn yàng
清晨，余大先生走来，气的两只眼白瞪着，问道：“表弟，你传的本家怎样？
yú huá xuān dào zhèng shì
”虞华轩道：“正是；
biǎo xiōng chuán de zěn yàng
──表兄传的怎样？
wèi hé qì de zhè yàng guāng jǐng
为何气的这样光景？
yú dà xiān shēng dào zài bù yào shuō qǐ
”余大先生道：“再不要说起！
wǒ qù xiàng hán jiā zhèi xiē rén shuō tā bù lái yě bà le dōu huí wǒ shuō fāng jiā lǎo tài tài rù cí tā men dōu yào qù péi jì hòu sòng hái yào chě le wǒ yě qù
我去向寒家这些人说，他不来也罢了，都回我说，方家老太太入祠，他们都要去陪祭候送，还要扯了我也去！
wǒ shuō le tā men tā men hái yào xiào wǒ shuō bèi shí de huà nǐ shuō kě yào qì sǐ le rén
我说了他们，他们还要笑我说背时的话，你说可要气死了人！
yú huá xuān xiào dào hán jiā yì shì rú cǐ wǒ qì le yī yè
”虞华轩笑道：“寒家亦是如此，我气了一夜！
míng rì wǒ bèi yí gè jì zhuō zì sòng wǒ jiā shū zǔ mǔ bù yuē tā men le
明日我备一个祭桌，自送我家叔祖母，不约他们了！
yú dà xiān shēng dào wǒ yě zhǐ hǎo rú cǐ
”余大先生道：“我也只好如此！
xiāng yuē dìng le
”相约定了。
dào chū sān nà rì yú huá xuān huàn le xīn yī mào jiào xiǎo sī tiāo le jì zhuō dào tā běn jiā bā fáng lǐ
到初三那日，虞华轩换了新衣帽，叫小厮挑了祭桌，到他本家八房里。
jìn le mén zhī jiàn lěng lěng qīng qīng yí gè kè yě méi yǒu
进了门，只见冷冷清清，一个客也没有。
bā fáng lǐ táng dì shì gè qióng xiù cái tóu dài pò tóu jīn shēn chuān jiù lán shān chū lái zuō yī
八房里堂弟是个穷秀才，头戴破头巾，身穿旧襕衫，出来作揖。
yú huá xuān jìn qù bài le shū zǔ mǔ de shén zhǔ fèng zhǔ shēng chē
虞华轩进去拜了叔祖母的神主，奉主升车。
tā jiā zū le yí gè pò tíng zi liǎng tiáo biǎn dān sì gè xiāng lǐ rén wāi tái zhe yě méi yǒu zhí shì
他家租了一个破亭子，两条匾担，四个乡里人歪抬着，也没有执事。
tíng zi qián sì gè chuī shǒu dī dī dǎ dǎ dī chuī zhe tái shàng jiē lái
亭子前四个吹手，滴滴打打的吹着，抬上街来。
yú huá xuān tóng tā táng dì gēn zhe yī zhí sòng dào cí mén kǒu xiē xià
虞华轩同他堂弟跟着，一直送到祠门口歇下。
yuǎn yuǎn wàng jiàn yě shì liǎng gè pò tíng zi bìng wú chuī shǒu yú dà xiān shēng èr xiān shēng dì xiōng liǎng gè gēn zhe tái lái cí mén kǒu xiē xià
远远望见也是两个破亭子，并无吹手，余大先生、二先生弟兄两个跟着，抬来祠门口歇下。
sì gè rén huì zhe bǐ cǐ zuò le yī
四个人会着，彼此作了揖。
kàn jiàn cí mén qián zūn jīng gé shàng guà zhe dēng xuán zhe cǎi zǐ bǎi zhe jiǔ xí
看见祠门前尊经阁上挂着灯，悬着彩子，摆着酒席。
nà gé gài de jí gāo dà yòu zài jiē zhōng jiān sì miàn dōu wàng jiàn
那阁盖的极高大，又在街中间，四面都望见。
xì zǐ yī dān dān tiāo xiāng shǎng qù tái tíng zi de rén dào fāng lǎo yé jiā de xì zǐ lái le
戏子一担担挑箱上去，抬亭子的人道：“方老爷家的戏子来了！
yòu zhàn le yī huì tīng de xī mén sān shēng chòng xiǎng tái tíng zi de rén dào fāng fǔ lǎo tài tài qǐ shēn le
”又站了一会，听得西门三声铳响，抬亭子的人道：“方府老太太起身了！
xū yú jiē shàng luó xiǎng yī piàn gǔ yuè zhī shēng liǎng bǎ huáng sǎn bā bǎ qí sì duì chuài jiē mǎ pái shàng de jīn zì dǎ zhe lǐ bù shàng shū hàn lín xué shì tí dū xué yuàn zhuàng yuán jí dì dōu shì yú yú liǎng jiā sòng de
”须臾，街上锣响，一片鼓乐之声，两把黄伞，八把旗，四队踹街马，牌上的金字打着“礼部尚书”、“翰林学士”、“提督学院”、“状元及第”，都是余、虞两家送的。
zhí shì guò le yāo luó mǎ shàng chuī tí lú cù yōng zhe lǎo tài tài de zhǔ tíng zi biān páng bā gè dà jiǎo pó niáng fú zhe
执事过了，腰锣，马上吹，提炉，簇拥着老太太的主亭子，边旁八个大脚婆娘扶着。
fāng liù lǎo ye shā mào yuán lǐng gēn zài tíng zi hòu
方六老爷纱帽圆领，跟在亭子后。
hòu biān de kè zuò liǎng bān yī bān shì xiāng shēn yī bān shì xiù cái
后边的客做两班：一班是乡绅，一班是秀才。
xiāng shēn shì péng èr lǎo ye péng sān lǎo ye péng wǔ lǎo ye péng qī lǎo yé
乡绅是彭二老爷、彭三老爷、彭五老爷、彭七老爷；
qí yú jiù shì yú yú liǎng jiā de jǔ rén jìn shì gòng shēng jiàn shēng gòng yǒu liù qī shí wèi dōu chuān zhe shā mào yuán lǐng gōng gōng jìng jìng gēn zhe zǒu
其余就是余、虞两家的举人、进士、贡生、监生，共有六七十位，都穿着纱帽圆领，恭恭敬敬跟着走。
yī bān shì yú yú liǎng jiā de xiù cái yě yǒu liù qī shí wèi chuān zhe lán shān tóu jīn huāng huāng zhāng zhāng zài hòu biān gǎn zhe zǒu
一班是余、虞两家的秀才，也有六七十位，穿着襕衫、头巾，慌慌张张，在后边赶着走。
xiāng shēn mò liǎo yí gè shì táng èr bàng chuí shǒu lǐ ná yí gè bù zǐ zài nà lǐ biān jì zhàng
乡绅末了一个是唐二棒椎，手里拿一个簿子在那里边记帐；
xiù cái mò liǎo yí gè shì táng sān tán shǒu lǐ ná yí gè bù zǐ zài lǐ biān jì zhàng
秀才末了一个是唐三痰，手里拿一个簿子在里边记帐。
nà yú yú liǎng jiā dào dǐ shì shī lǐ rén jiā yě hái hòu dào zǒu dào cí qián kàn jiàn běn jiā de tíng zi zài nà lǐ jìng yǒu qī bā wèi zǒu guò lái zuò yī gè yī biàn dà jiā cù yōng zhe fāng lǎo tài tài de tíng zi jìn cí qù le
那余、虞两家到底是诗礼人家，也还厚道，走到祠前，看见本家的亭子在那里，竟有七八位走过来作一个揖，便大家簇拥着方老太太的亭子进祠去了。
suí hòu biàn shì zhī xiàn xué shī diǎn shǐ bǎ zǒng bǎi le zhí shì lái chuī dǎ ān wèi
随后便是知县、学师、典史、把总，摆了执事来吹打安位。
biàn shì zhī xiàn jì xué shī jì diǎn shǐ jì bǎ zǒng jì xiāng shēn jì xiù cái jì zhǔ rén jiā zì jì
便是知县祭，学师祭，典史祭，把总祭，乡绅祭，秀才祭，主人家自祭。
jì wán le shēn jīn yí hòng ér chū dōu dào zūn jīng gé shàng fù xí qù le
祭完了，绅衿一哄而出，都到尊经阁上赴席去了。
zhè lǐ děng rén jǐ sàn le cái bǎ tíng zi tái le jìn qù yě ān le wèi
这里等人挤散了，才把亭子抬了进去，也安了位。
yú jiā hái yǒu huá xuān bèi de yí gè jì zhuō yú jiā zhǐ yǒu dà xiān shēng bèi de yī fù sān shēng yě jì diàn le
虞家还有华轩备的一个祭桌，余家只有大先生备的一副三牲，也祭奠了。
tái le jì zhuō chū lái méi chù xiǎng fú suàn jì jiè yī gè mén dǒu jiā zuò zuò
抬了祭桌出来，没处享福，算计借一个门斗家坐坐。
yú dà xiān shēng tái tóu kàn zūn jīng gé shàng xiù yī zhū lǚ gōng chóu jiāo cuò
余大先生抬头看尊经阁上绣衣朱履，觥筹交错。
fāng liù lǎo ye xíng le yī huí lǐ jū shù hěn le kuān qù le shā mào yuán lǐng huàn le fāng jīn biàn fú zài gé shàng láng yán jiān pái huái pái huái
方六老爷行了一回礼，拘束很了，宽去了纱帽圆领，换了方巾便服，在阁上廊沿间徘徊徘徊。
biàn yǒu yí gè mài huā yá pó xìng quán dà zhe yī shuāng jiǎo zǒu shàng gé lái hā hā xiào dào wǒ lái kàn lǎo tài tài rù cí
便有一个卖花牙婆，姓权，大着一双脚，走上阁来，哈哈笑道：“我来看老太太入祠！
fāng liù lǎo ye xiào róng kě jū tóng tā zhàn zài yī chù fú zài lán gān shàng kàn zhí shì
”方六老爷笑容可掬，同他站在一处，伏在栏杆上看执事。
fāng liù lǎo ye ná shǒu yī zōng yī zōng de zhǐ zhe shuō yǔ tā tīng
方六老爷拿手一宗一宗的指着说与他听。
quán mài pó yī shǒu fú zhe lán gān yī shǒu lā kāi kù yāo zhuō shī zi zhuō zhe yí gè yí gè wǎng zuǐ lǐ sòng
权卖婆一手扶着栏杆，一手拉开袴腰捉虱子，捉着，一个一个往嘴里送。
yú dà xiān shēng kàn jiàn zhè bān guāng jǐng kàn bù shàng yǎn shuō dào biǎo dì wǒ men yě bù zài zhè lǐ zuò zhe chī jiǔ le bǎ jì zhuō tái dào nǐ jiā wǒ tóng shè dì yī tóng dào nǐ jiā zuò zuò ba
余大先生看见这般光景，看不上眼，说道：“表弟，我们也不在这里坐着吃酒了，把祭桌抬到你家，我同舍弟一同到你家坐坐罢。
hái bù kàn jiàn zhèi xiē rě qì de shì
还不看见这些惹气的事！
biàn jiào tiāo le jì zhuō qián zǒu
”便叫挑了祭桌前走。
tā sì wǔ gè rén yí lù zǒu zhe
他四五个人一路走着。
zài jiē shàng yú dà xiān shēng dào biǎo dì wǒ men xiàn lǐ lǐ yì lián chǐ yī zǒng dōu miè jué le
在街上，余大先生道：“表弟，我们县里，礼义廉耻，一总都灭绝了！
yě yīn xué gōng lǐ méi yǒu gè hǎo guān
也因学宫里没有个好官！
ruò shì fàng zài nán jīng yú bó shì nà lǐ zhè yàng shì rú hé xíng de qù
若是放在南京虞博士那里，这样事如何行的去！
yú èr xiān shēng dào kàn yú bó shì nà bān jǔ dòng tā yě bú yào jìn zhǐ rén zěn yàng zhǐ shì bèi le tā de dé huà nà fēi lǐ zhī shì rén zì rán bù néng xíng chū lái
”余二先生道：“看虞博士那般举动，他也不要禁止人怎样，只是被了他的德化，那非礼之事，人自然不能行出来。
yú jiā dì xiōng jǐ gè tóng tàn le yī kǒu qì yī tóng dào jiā chī le jiǔ gè zì sàn le
”虞家弟兄几个同叹了一口气，一同到家，吃了酒，各自散了。
cǐ shí yuán wǔ gé yǐ jīng dòng gōng yú huá xuān měi rì qù jiān gōng xiū lǐ
此时元武阁已经动工，虞华轩每日去监工修理。
nà rì wǎn shàng huí lái chéng lǎo diē zuò zài shū fáng lǐ
那日晚上回来，成老爹坐在书房里。
yú huá xuān tóng tā zuò le yī ná chá chī le wèn dào qián rì jié xiào rù cí lǎo diē wéi shèn me bú dào
虞华轩同他作了揖，拿茶吃了，问道：“前日节孝入祠，老爹为甚么不到？
chéng lǎo diē dào nà rì wǒ yào dào de shēn shàng yǒu xiē bìng bù céng lái de chéng
”成老爹道：“那日我要到的，身上有些病，不曾来的成。
shè dì xià xiāng qù shuō shì rè nào de hěn
舍弟下乡去，说是热闹的很。
fāng fǔ de zhí shì bǎi le bàn jiē wáng gōng tóng péng fǔ shàng de rén dōu zài nà lǐ sòng zūn jīng gé bǎi xí chàng xì sì xiāng bā zhèn jǐ shí lǐ lù de rén dōu lái kàn shuō ruò yào bú shì fāng fǔ zěn zuò de zhè yàng dà shì
方府的执事摆了半街，王公同彭府上的人都在那里送，尊经阁摆席唱戏，四乡八镇几十里路的人都来看，说：“若要不是方府，怎做的这样大事！
nǐ zì rán yě zài gé shàng piān wǒ chī jiǔ
’你自然也在阁上偏我吃酒。
yú huá xuān dào lǎo diē nǐ jiù bù xiǎo de wǒ nà rì yào sòng wǒ jiā bā fáng de shū zǔ mǔ
”虞华轩道：“老爹，你就不晓得我那日要送我家八房的叔祖母？
chéng lǎo diē lěng xiào dào nǐ bā fáng lǐ běn jiā qióng de yǒu tuǐ méi kù zi nǐ běn jiā de rén nà gè kěn dào tā nà lǐ qù lián nǐ zhè huà yě shì hōng wǒ wán nǐ yí dìng shì sòng fāng lǎo tài tài de
”成老爹冷笑道：“你八房里本家穷的有腿没袴子，你本家的人，那个肯到他那里去，连你这话也是哄我顽，你一定是送方老太太的！
yú huá xuān dào zhè shì yǐ guò bù bì xì jiǎng le
”虞华轩道：“这事已过，不必细讲了。
chī le wǎn fàn chéng lǎo diē shuō nà fēn tián de mài zhǔ hé zhōng rén dōu shàng xiàn lái le zhù zài bǎo lín sì lǐ
”吃了晚饭，成老爹说：“那分田的卖主和中人都上县来了，住在宝林寺里。
nǐ ruò yào tā zhè tián míng rì jiù kě yǐ chéng shì
你若要他这田，明日就可以成事。
yú huá xuān dào wǒ yào jiù shì le
”虞华轩道：“我要就是了。
chéng lǎo diē dào hái yǒu yí gè shuō fǎ zhè fēn tián quán rán shì wǒ lái shuō de wǒ yào zài zhōng jiān dǎ wǔ shí liǎng yín zi de bèi gōng yào zài nǐ zhè lǐ chú gěi wǒ
”成老爹道：“还有一个说法，这分田全然是我来说的，我要在中间打五十两银子的‘背公’，要在你这里除给我；
wǒ hái yào dào nà biān yào zhōng yòng qián qù
我还要到那边要中用钱去。
yú huá xuān dào zhè gè hé xiāo shuō lǎo diē shì yí gè yuán bǎo
”虞华轩道：“这个何消说，老爹是一个元宝。
dāng xià bǎ zū tóu jià yín děng yín yín sè jī cǎo xiǎo zū jiǔ shuǐ huà zì shàng yè zhǔ dōu jiǎng qīng le
”当下把租头、价银、戥银、银色、鸡、草、小租、酒水、画字、上业主，都讲清了。
chéng lǎo diē bǎ mài zhǔ zhōng rén dōu yuē le lái dà qīng zǎo zuò zài yú jiā tīng shàng
成老爹把卖主、中人，都约了来，大清早坐在虞家厅上。
chéng lǎo diē jìn lái qǐng dà yé chū lái chéng qì
成老爹进来请大爷出来成契。
zǒu dào shū fáng lǐ zhī jiàn yǒu xǔ duō mù jiàng wǎ jiàng zài nà lǐ lǐng yín zi
走到书房里，只见有许多木匠、瓦匠在那里领银子。
yú huá xuān pěng zhe duō shǎo wǔ shí liǎng yī dìng de dà yín zi sǎn rén yí gè shí chén jiù sàn diào le jǐ bǎi liǎng
虞华轩捧着多少五十两一锭的大银子散人，一个时辰就散掉了几百两。
chéng lǎo diē kàn zhe tā sàn wán le jiào tā chū qù chéng tián qì
成老爹看着他散完了，叫他出去成田契。
yú huá xuān zhēng zhuó yǎn dào nà tián guì le
虞华轩睁着眼道：“那田贵了！
wǒ bú yào
我不要！
chéng lǎo diē xià le yí gè chī
”成老爹吓了一个痴。
yú huá xuān dào lǎo diē wǒ dàng zhēn bú yào le
虞华轩道：“老爹，我当真不要了！
biàn fēn fù xiǎo sī dào tīng shàng bǎ nà xiāng lǐ de jǐ gè ní tuǐ tì wǒ gǎn diào le
”便吩咐小厮：“到厅上把那乡里的几个泥腿替我赶掉了！
chéng lǎo diē qì de chóu méi kǔ liǎn zhǐ de zì jǐ zǒu chū qù huí nà jǐ gè xiāng lǐ rén qù le
”成老爹气的愁眉苦脸，只得自己走出去回那几个乡里人去了。
zhǐ yīn zhǐ yī fān yǒu fèn jiào
只因只一番，有分教：
shēn lí è sú mén qiáng yòu jiàn rú xiū
身离恶俗，门墙又见儒修；
kè dào míng bāng jìn jiē bù féng xián zhé
客到名邦，晋接不逢贤哲。
bì jìng hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
毕竟后事如何，且听下回分解。