huī zhōu fǔ liè fù xùn fu tài bó cí yí xián gǎn jiù
徽州府烈妇殉夫泰伯祠遗贤感旧
huà shuō yú dà xiān shēng zài yú fǔ zuò guǎn zǎo qù wǎn guī xí yǐ wéi cháng
话说余大先生在虞府坐馆，早去晚归，习以为常。
nà rì zǎo shàng qǐ lái xǐ le liǎn chī le chá yào jìn guǎn qù
那日早上起来，洗了脸，吃了茶，要进馆去。
cái zǒu chū dà mén zhī jiàn sān qí mǎ jìn lái xià le mǎ xiàng yú dà xiān shēng dào xǐ
才走出大门，只见三骑马进来，下了马，向余大先生道喜。
dà xiān shēng wèn shì hé xǐ shì
大先生问：“是何喜事？
bào lù rén ná chū tiáo zi lái kàn zhī dào shì xuǎn le huī zhōu fǔ xué xùn dǎo
”报录人拿出条子来看，知道是选了徽州府学训导。
yú dà xiān shēng huān xǐ dài le bào lù rén jiǔ fàn dǎ fā le qián qù suí jí yú huá xuān lái hè xǐ qīn yǒu men dōu lái hè
余大先生欢喜，待了报录人酒饭，打发了钱去，随即虞华轩来贺喜，亲友们都来贺。
yú dà xiān shēng chū qù bài kè máng le jǐ tiān liào lǐ dào ān qìng lǐng píng
余大先生出去拜客，忙了几天，料理到安庆领凭；
lǐng píng huí lái dài jiā xiǎo dào rèn
领凭回来，带家小到任。
dà xiān shēng yāo èr xiān shēng yī tóng dào rèn suǒ qù
大先生邀二先生一同到任所去。
èr xiān shēng dào gē hán zhān yī xí chū dào rèn de shí hòu zhǐ pà rì yòng hái bù zú
二先生道：“哥寒毡一席，初到任的时候，只怕日用还不足。
wǒ zài jiā lǐ ba
我在家里罢。
dà xiān shēng dào wǒ men lǎo dì xiōng xiāng jù dé yī rì shì yī rì
”大先生道：“我们老弟兄相聚得一日是一日。
cóng qián wǒ liǎng gè rén gè chù zuò guǎn
从前我两个人各处坐馆。
dòng bù dòng liǎng nián bù dé jiàn miàn
动不动两年不得见面。
ér jīn lǎo le zhǐ yào dì xiōng liǎng gè duō jù jǐ shí nà yǒu fàn chī méi fàn chī yě qiě zài shāng liáng
而今老了，只要弟兄两个多聚几时，那有饭吃没饭吃，也且再商量。
liào xiǎng zuò guān zì rán hǎo sì zuò guǎn èr dì nǐ tóng wǒ qù
料想做官自然好似坐馆，二弟，你同我去。
èr xiān shēng yīng le yī tóng shōu shí xíng lǐ lái huī zhōu dào rèn
”二先生应了，一同收拾行李，来徽州到任。
dà xiān shēng běn lái jí yǒu wén míng huī zhōu rén dōu zhī dào
大先生本来极有文名，徽州人都知道。
rú jīn lái zuò guān huī zhōu rén tīng jiàn gè gè huān xǐ
如今来做官，徽州人听见，个个欢喜。
dào rèn zhī hòu huì jiàn dà xiān shēng xiōng huái tǎn bái yán yǔ shuǎng lì zhèi xiē xiù cái men běn bù lái huì de yě yào lái huì huì rén rén zì yǐ wéi de míng shī
到任之后，会见大先生胸怀坦白，言语爽利，这些秀才们，本不来会的，也要来会会，人人自以为得明师。
yòu huì zhe èr xiān shēng tán tán tán de dōu shì xiē yǒu xué wèn de huà zhòng rén yuè fā qīn jìng měi rì yě yǒu jǐ gè xiù cái lái wǎng
又会着二先生谈谈，谈的都是些有学问的话，众人越发钦敬，每日也有几个秀才来往。
nà rì yú dà xiān shēng zhèng zuò zài tīng shàng zhī jiàn wài miàn zǒu jìn yí gè xiù cái lái tóu dài fāng jīn shēn chuān jiù bǎo lán zhí duō miàn pí shēn hēi huā bái hú xū yuē yǒu liù shí duō suì guāng jǐng
那日，余大先生正坐在厅上，只见外面走进一个秀才来，头戴方巾，身穿旧宝蓝直裰，面皮深黑，花白胡须，约有六十多岁光景。
nà xiù cái zì jǐ shǒu lǐ ná zhe tiě zǐ dì yǔ yú dà xiān shēng
那秀才自己手里拿着帖子，递与余大先生。
yú dà xiān shēng kàn tiě zǐ shàng xiě zhe mén shēng wáng yùn
余大先生看帖子上写着：“门生王蕴”。
nà xiù cái dì shàng tiě zǐ bài le xià qù
那秀才递上帖子，拜了下去。
yú dà xiān shēng huí lǐ shuō dào nián xiōng mò bú shì zūn zì yù huī de me
余大先生回礼，说道：“年兄莫不是尊字玉辉的么？
wáng yù huī dào mén shēng zhèng shì
”王玉辉道：“门生正是。
yú dà xiān shēng dào yù xiōng èr shí nián wén shēng xiāng sī ér jīn cái dé yī jiàn
”余大先生道：“玉兄，二十年闻声相思，而今才得一见。
wǒ hé nǐ zhǐ lùn hǎo dì xiōng bù bì jū zhèi xiē sú tào
我和你只论好弟兄，不必拘这些俗套。
suì qǐng dào shū fáng lǐ qù zuò jiào rén qǐng èr lǎo ye chū lái
”遂请到书房里去坐，叫人请二老爷出来。
èr xiān shēng chū lái tóng wáng yù huī huì zhe bǐ cǐ yòu dào le yī fān xiāng mù zhī yì sān rén zuò xia
二先生出来，同王玉辉会着，彼此又道了一番相慕之意，三人坐下。
wáng yù huī dào mén shēng zài xué lǐ yě zuò le sān shí nián de xiù cái shì gè yū zhuō de rén
王玉辉道：“门生在学里也做了三十年的秀才，是个迂拙的人。
wǎng nián jiù shì běn xué lǎo shī mén shēng yě bù guò shì gōng táng yī jiàn ér yǐ
往年就是本学老师，门生也不过是公堂一见而已。
ér jīn yīn dà lǎo shī hé shì shū lái shì liǎng wèi dà míng xià suǒ yǐ yào shí cháng lái líng lǎo shī hé shì shū de jiào xùn
而今因大老师和世叔来，是两位大名下，所以要时常来聆老师和世叔的教训。
yāo qiú lǎo shī bù rèn zuò dà gài xué lǐ mén shēng jìng yào bǎ wǒ zuò gè shòu yè dì zǐ cái hǎo
要求老师不认做大概学里门生，竟要把我做个受业弟子才好。
yú dà xiān shēng dào lǎo gē nǐ wǒ lǎo yǒu hé chū cǐ yán
”余大先生道：“老哥，你我老友，何出此言！
èr xiān shēng dào yī xiàng zhī dào wú xiōng qīng pín rú jīn zài jiā kě zuò guǎn
”二先生道：“一向知道吾兄清贫，如今在家可做馆？
cháng nián hé yǐ wéi shēng
长年何以为生？
wáng yù huī dào bù mán shì shū shuō wǒ shēng píng lì de yǒu gè zhì xiàng yào zuǎn sān bù shū jiā huì lái xué
”王玉辉道：“不瞒世叔说，我生平立的有个志向，要纂三部书嘉惠来学。
yú dà xiān shēng dào shì nà sān bù
”余大先生道：“是那三部？
wáng yù huī dào yī bù lǐ shū yī bù zì shū yī bù xiāng yuē shū
”王玉辉道：“一部礼书，一部字书，一部乡约书。
èr xiān shēng dào lǐ shū shì zěn me yàng
”二先生道：“礼书是怎么样？
wáng yù huī dào lǐ shū shì jiāng sān lǐ fēn qǐ lèi lái rú shì qīn zhī lǐ jìng zhǎng zhī lǐ děng lèi
”王玉辉道：“礼书是将三礼分起类来，如事亲之礼，敬长之礼等类。
jiāng jīng wén dà shū xià miàn cǎi zhū jīng zǐ shǐ de huà yìn zhèng jiào zǐ dì men zì yòu xí xué
将经文大书，下面采诸经子史的话印证，教子弟们自幼习学。
dà xiān shēng dào zhè yī bù shū gāi bān yú xué gōng tōng xíng tiān xià
”大先生道：“这一部书该颁于学宫，通行天下。
qǐng wèn zì shū shì zěn me yàng
请问字书是怎么样？
wáng yù huī dào zì shū shì qī nián shí zì fǎ
”王玉辉道：“字书是七年识字法。
qí shū yǐ chéng jiù sòng lái yǔ lǎo shī xì yuè
其书已成，就送来与老师细阅。
èr xiān shēng dào zì xué bù jiǎng jiǔ yǐ yǒu cǐ yī shū wèi gōng bù qiǎn
”二先生道：“字学不讲久矣，有此一书，为功不浅。
qǐng wèn xiāng yuē shū zěn yàng
请问乡约书怎样？
wáng yù huī dào xiāng yuē shū bù guò shì tiān xiē yí zhì quàn xǐng yú mín de yì sī
”王玉辉道：“乡约书不过是添些仪制，劝醒愚民的意思。
mén shēng yīn zhè sān bù shū zhōng rì shǒu bù tíng pī suǒ yǐ méi de gōng fū zuò guǎn
门生因这三部书，终日手不停披，所以没的工夫做馆。
dà xiān shēng dào jǐ wèi gōng láng
”大先生道：“几位公郎？
wáng wáng huī dào zhǐ de yí gè xiǎo ér dào yǒu sì gè xiǎo nǚ
”王王辉道：“只得一个小儿，到有四个小女。
dà xiǎo nǚ shǒu jié zài jiā lǐ nà jǐ gè xiǎo nǚ dōu chū gé bù shàng yī nián duō
大小女守节在家里，那几个小女，都出阁不上一年多。
shuō zhe yú dà xiān shēng liú tā chī le fàn jiàng mén shēng tiě zǐ tuì liǎo bù shòu shuō dào wǒ men lǎo dì xiōng yào shí cháng qū nǐ lái tán tán liào bù xián wǒ mù xu fēng wèi dài màn nǐ
“说着，余大先生留他吃了饭，将门生帖子退了不受，说道：“我们老弟兄要时常屈你来谈谈，料不嫌我苜蓿风味怠慢你。
dì xiōng liǎng gè yī tóng sòng chū dà mén lái
”弟兄两个，一同送出大门来。
wáng xiān shēng màn màn huí jiā
王先生慢慢回家。
tā jiā lí chéng yǒu shí wǔ lǐ
他家离城有十五里。
wáng yù huī huí dào jiā lǐ xiàng lǎo qī hé ér zi shuō yú lǎo shī zhèi xiē xiāng ài zhī yì
王玉辉回到家里，向老妻和儿子说余老师这些相爱之意。
cì rì yú dà xiān shēng zuò jiào zi xià xiāng qīn zì lái bài liú zhe zài cǎo táng shàng zuò le yī huì qù le
次日，余大先生坐轿子下乡，亲自来拜，留着在草堂上坐了一会，去了。
yòu cì rì èr xiān shēng zì jǐ zǒu lái lǐng zhe yí gè mén dǒu tiāo zhe yī shí mǐ zǒu jìn lái huì zhe wáng yù huī zuō yī zuò xia
又次日，二先生自己走来，领着一个门斗，挑着一石米，走进来，会着王玉辉，作揖坐下。
èr xiān shēng dào zhè shì jiā xiōng de lù mǐ yī shí
二先生道：“这是家兄的禄米一石。
yòu shǒu lǐ ná chū yī fēng yín zi lái dào zhè shì jiā xiōng de fèng yín yī liǎng sòng yǔ zhǎng xiōng xiān shēng quán wéi shù rì xīn shuǐ zhī zī
”又手里拿出一封银子来道：“这是家兄的俸银一两，送与长兄先生，权为数日薪水之资。
wáng yù huī jiē le zhè yín zi kǒu lǐ shuō dào wǒ xiǎo zhí méi yǒu xiào jìng lǎo shī hé shì shū zěn fǎn shòu qǐ lǎo shī de huì lái
”王玉辉接了这银子，口里说道：“我小侄没有孝敬老师和世叔，怎反受起老师的惠来？
yú èr xiān shēng xiào dào zhè gè hé zú wéi qí
”余二先生笑道：“这个何足为奇。
zhǐ shì guì chǔ zhè xué shǔ qīng kǔ jiān zhī jiā xiōng chū dào
只是贵处这学署清苦，兼之家兄初到。
yú bó shì zài nán jīng jǐ shí liǎng de ná zhe sòng yǔ míng shì yòng jiā xiōng yě xiǎng xué tā
虞博士在南京几十两的拿着送与名士用，家兄也想学他。
wáng yù huī dào zhè shì zhǎng zhě cì bù gǎn cí zhǐ de bài shòu le
”王玉辉道：“这是‘长者赐，不敢辞’，只得拜受了。
bèi fàn liú èr xiān shēng zuò ná chū zhè sān yàng shū de gǎo zǐ lái dì yǔ èr xiān shēng kàn
”备饭留二先生坐，拿出这三样书的稿子来，递与二先生看。
èr xiān shēng xì xì kàn le bù shèng tàn xī
二先生细细看了，不胜叹息。
zuò dào xià wǔ shí fēn zhī jiàn yī gè rén zǒu jìn lái shuō dào wáng lǎo diē wǒ jiā xiàng gōng bìng de hěn xiàng gōng niang jiào wǒ lái qǐng lǎo diē dào nà lǐ qù kàn kàn
坐到下午时分，只见一个人走进来说道：“王老爹，我家相公病的很，相公娘叫我来请老爹到那里去看看。
qǐng lǎo diē jiù yào qù
请老爹就要去。
wáng yù huī xiàng èr xiān shēng dào zhè shì dì sān gè xiǎo nǚ jiā de rén yīn nǚ xù yǒu bìng yuē wǒ qù kàn
”王玉辉向二先生道：“这是第三个小女家的人，因女婿有病，约我去看。
èr xiān shēng dào rú cǐ wǒ bié guò ba
”二先生道：“如此，我别过罢。
zūn zuò de gǎo zi dài qu yǔ jiā xiōng kàn kàn bì zài sòng guò lái
尊作的稿子，带去与家兄看，看毕再送过来。
shuō ba qǐ shēn
”说罢起身。
nà mén dòu yě chī le fàn tiāo zhe yī dān kōng luó jiāng shū gǎo zi diū zài luó lǐ tiāo zhe gēn jìn chéng qù le
那门斗也吃了饭，挑着一担空箩，将书稿子丢在箩里，挑着跟进城去了。
wáng xiān shēng zǒu le èr shí lǐ dào le nǚ xù jiā kàn jiàn nǚ xù guǒ rán bìng zhòng yī shēng zài nà lǐ kàn yòng zhe yào zǒng bú jiàn xiào
王先生走了二十里，到了女婿家，看见女婿果然病重，医生在那里看，用着药总不见效。
yī lián guò le jǐ tiān nǚ xù jìng bù zài le wáng yù huī tòng kū le yī chǎng
一连过了几天，女婿竟不在了，王玉辉恸哭了一场。
jiàn nǚ ér kū de tiān chóu dì cǎn
见女儿哭的天愁地惨。
hou zhe zhàng fū rù guò liàn chū lái bài gōng pó hé fù qīn dào fù qīn zài shàng wǒ yí gè dà jiě jie sǐ le zhàng fū zài jiā lèi zhe fù qīn yǎng huó ér jīn wǒ yòu sǐ le zhàng fū nán dào yòu yào fù qīn yǎng huó bù chéng
候着丈夫入过殓，出来拜公婆和父亲，道：“父亲在上，我一个大姐姐死了丈夫，在家累着父亲养活，而今我又死了丈夫，难道又要父亲养活不成？
fù qīn shì hán shì yě yǎng huó bù lái zhè xǔ duō nǚ ér
父亲是寒士，也养活不来这许多女儿！
wáng yù huī dào nǐ rú jīn yào zěn yàng
”王玉辉道：“你如今要怎样？
sān gū niang dào wǒ ér jīn cí bié gōng pó fù qīn yě biàn xún yī tiáo sǐ lù gēn zhe zhàng fū yī chù qù le
”三姑娘道：“我而今辞别公婆、父亲，也便寻一条死路，跟着丈夫一处去了！
gōng pó liǎng gè tīng jiàn zhè jù huà jīng de lèi xià rú yǔ shuō dào wǒ r
”公婆两个听见这句话，惊得泪下如雨，说道：“我儿！
nǐ qì fēng le
你气疯了！
zì gǔ lóu yǐ shàng qiě tān shēng nǐ zěn me jiǎng chū zhè yàng huà lái
自古蝼蚁尚且贪生，你怎么讲出这样话来！
nǐ shēng shì wǒ jiā rén sǐ shì wǒ jiā guǐ
你生是我家人，死是我家鬼。
wǒ zuò gōng pó de zěn de bù yǎng huó nǐ yào nǐ fù qīn yǎng huó
我做公婆的怎的不养活你，要你父亲养活？
kuài bú yào rú cǐ
快不要如此！
sān gū niang dào diē mā yě lǎo le wǒ zuò xí fù de bù néng xiào shùn diē mā fǎn lèi diē mā wǒ xīn lǐ bù ān zhǐ shì yóu zhe wǒ dào zhè tiáo lù shàng qù ba
”三姑娘道：“爹妈也老了，我做媳妇的不能孝顺爹妈，反累爹妈，我心里不安，只是由着我到这条路上去罢。
zhǐ shì wǒ sǐ hái yǒu jǐ tiān gōng fū yāo qiú fù qīn dào jiā tì mǔ qīn shuō le qǐng mǔ qīn dào zhè lǐ lái wǒ dāng miàn bié yī bié zhè shì yào jǐn de
只是我死还有几天工夫，要求父亲到家替母亲说了，请母亲到这里来，我当面别一别，这是要紧的。
wáng yù huī dào qìng jia wǒ zǐ xì xiǎng lái wǒ zhè xiǎo nǚ yào xùn jié dí zhēn qiè dào yě yóu zhe tā xíng ba
”王玉辉道：“亲家，我仔细想来，我这小女要殉节的真切，倒也由着他行罢。
zì gǔ xīn qù yì nán liú
自古‘心去意难留’。
yīn xiàng nǚ ér dào wǒ r nǐ jì rú cǐ zhè shì qīng shǐ shàng liú míng de shì wǒ nán dào fǎn lán zǔ nǐ
”因向女儿道：“我儿，你既如此，这是青史上留名的事，我难道反拦阻你？
nǐ jìng shì zhè yàng zuò ba
你竟是这样做罢。
wǒ jīn rì jiù huí jiā qù jiào nǐ mǔ qīn lái hé nǐ zuò bié
我今日就回家去叫你母亲来和你作别。
qìng jia zài sān bù kěn
”亲家再三不肯。
wáng yù huī zhí yì yī jìng lái dào jiā lǐ bǎ zhè huà xiàng lǎo rú rén shuō le
王玉辉执意，一径来到家里，把这话向老孺人说了。
lǎo rú rén dào nǐ zěn de yuè lǎo yuè dāi le
老孺人道：“你怎的越老越呆了！
yí gè nǚ ér yào sǐ nǐ gāi quàn tā zěn me dào jiào tā sǐ
一个女儿要死，你该劝他，怎么倒叫他死？
zhè shì shèn me huà shuō
这是甚么话说！
wáng yù huī dào zhè yàng shì nǐ men shì bù xiǎo de de
”王玉辉道：“这样事，你们是不晓得的。
lǎo rú rén tīng jiàn tòng kū liú tì lián máng jiào le jiào zi qù quàn nǚ ér dào qìng jia jiā qù le
”老孺人听见，痛哭流涕，连忙叫了轿子，去劝女儿，到亲家家去了。
wáng yù huī zài jiā yī jiù kàn shū xiě zì hou nǚ ér de xìn xi
王玉辉在家，依旧看书写字，候女儿的信息。
lǎo rú rén quàn nǚ ér nà lǐ quàn de zhuǎn
老孺人劝女儿，那里劝的转。
yì bān měi rì shū xǐ péi zhe mǔ qīn zuò zhǐ shì chá fàn quán rán bù chī
一般每日梳洗，陪着母亲坐，只是茶饭全然不吃。
mǔ qīn hé pó pó zhuó shí quàn zhe qiān fāng bǎi jì zǒng bù kěn chī
母亲和婆婆着实劝着，千方百计，总不肯吃。
è dào liù tiān shàng bù néng qǐ chuáng
饿到六天上，不能起床。
mǔ qīn kàn zhe shāng xīn cǎn mù tòng rù xīn pí yě jiù bìng dǎo le tái le huí lái zài jiā shuì zháo
母亲看着，伤心惨目，痛入心脾，也就病倒了，抬了回来，在家睡着。
yòu guò le sān rì èr gēng tiān qì jǐ gè huǒ bǎ jǐ gè rén lái dǎ mén bào dào sān gū niang è le bā rì zài jīn rì wǔ shí qù shì le
又过了三日，二更天气，几个火把，几个人来打门，报道：“三姑娘饿了八日，在今日午时去世了。
lǎo rú rén tīng jiàn kū sǐ le guò qù guàn xǐng huí lái dà kū bù zhǐ
”老孺人听见，哭死了过去，灌醒回来，大哭不止。
wáng yù huī zǒu dào chuáng miàn qián shuō dào nǐ zhè lǎo rén jiā zhēn zhèng shì gè dāi zi
王玉辉走到床面前说道：“你这老人家真正是个呆子！
sān nǚ ér tā ér jīn yǐ shì chéng le xian le nǐ kū tā zěn de
三女儿他而今已是成了仙了，你哭他怎的？
tā zhè sǐ de hǎo zhǐ pà wǒ jiāng lái bù néng xiàng tā zhè yí gè hǎo tí mù sǐ li
他这死的好，只怕我将来不能像他这一个好题目死哩！
yīn yǎng tiān dà xiào dào sǐ de hǎo
”因仰天大笑道：“死的好！
sǐ de hǎo
死的好！
dà xiào zhe zǒu chū fáng mén qù le
”大笑着，走出房门去了。
cì rì yú dà xiān shēng zhī dào dà jīng bù shèng cǎn rán
次日，余大先生知道，大惊，不胜惨然。
jí bèi le xiāng chǔ sān shēng dào líng qián qù bài diàn
即备了香楮三牲，到灵前去拜奠。
bài diàn guò huí yá mén lì kè chuán shū bàn bèi wén shū qǐng jīng liè fù
拜奠过，回衙门，立刻传书办备文书请旌烈妇。
èr xiān shēng bāng zhe gǎn zào wén shū lián yè xiáng le chū qù
二先生帮着赶造文书，连夜详了出去。
èr xiān shēng yòu bèi le lǐ lái jì diàn
二先生又备了礼来祭奠。
sān xué de rén tīng jiàn lǎo shī rú cǐ lóng zhòng yě jiù fēn fēn lái jì diàn de bù jì qí shù
三学的人，听见老师如此隆重，也就纷纷来祭奠的，不计其数。
guò le liǎng gè yuè shàng sī pī zhǔn xià lái zhì zhǔ rù cí mén shǒu jiàn fang
过了两个月，上司批准下来，制主入祠，门首建坊。
dào le rù cí nà rì yú dà xiān shēng yāo qǐng zhī xiàn bǎi qí le zhí shì sòng liè nǚ rù cí
到了入祠那日，余大先生邀请知县，摆齐了执事，送烈女入祠。
hé xiàn shēn jīn dōu chuān zhe gōng fú bù xíng le sòng
阖县绅衿，都穿着公服，步行了送。
dāng rì rù cí ān le wèi zhī xiàn jì běn xué jì yú dà xiān shēng jì hé xiàn xiāng shēn jì tōng xué péng yǒu jì liǎng jiā qīn qi jì liǎng jiā běn zú jì jì le yì tiān zài míng lún táng bǎi xí
当日入祠安了位，知县祭、本学祭、余大先生祭、阖县乡绅祭、通学朋友祭、两家亲戚祭、两家本族祭，祭了一天，在明伦堂摆席。
tōng xué rén yào qǐng le wáng xiān shēng lái shàng zuò shuō tā shēng zhè yàng hǎo nǚ r wèi lún jì shēng sè
通学人要请了王先生来上坐，说他生这样好女儿，为伦纪生色。
wáng yù huī dào le cǐ shí zhuǎn jué xīn shāng cí liǎo bù kěn lái
王玉辉到了此时，转觉心伤，辞了不肯来。
zhòng rén zài míng lún táng chī le jiǔ sàn le
众人在明伦堂吃了酒，散了。
cì rì wáng yù huī dào xué shǔ lái xiè yú dà xiān shēng
次日，王玉辉到学署来谢余大先生。
yú dà xiān shēng èr xiān shēng dōu huì zhe liú zhe chī fàn
余大先生、二先生都会着，留着吃饭。
wáng wáng huī shuō qǐ zài jiā rì rì kàn jiàn lǎo qī bēi tòng xīn xià bù rěn yì sī yào dào wài miàn qù zuò yóu jǐ shí
王王辉说起：“在家日日看见老妻悲恸，心下不忍，意思要到外面去作游几时。
yòu xiǎng yào zuò yóu chú fēi dào nán jīng qù
又想，要作游除非到南京去。
nà lǐ yǒu jí dà de shū fāng hái kě dòu zhe tā men kè zhè sān bù shū
那里有极大的书坊，还可逗着他们刻这三部书。
yú dà xiān shēng dào lǎo gē yào wǎng nán jīng kě xī yú bó shì qù le
”余大先生道：“老哥要往南京，可惜虞博士去了。
ruò shì yú bó shì zài nán jīng jiàn le cǐ shū zàn yáng yī fān jiù yǒu shū fāng qiǎng de kè qù le
若是虞博士在南京，见了此书，赞扬一番，就有书坊抢的刻去了。
èr xiān shēng dào xiān shēng yào wǎng nán jīng gē rú jīn xiě yī fēng shū zi qù yǔ shǎo qīng biǎo dì hé shào guāng xiān shēng
”二先生道：“先生要往南京，哥如今写一封书子去，与少卿表弟和绍光先生。
zhè rén yán yǔ shì zhí qián de
这人言语是值钱的。
dà xiān shēng xīn rán xiě le jǐ fēng zì zhuāng zhēng jūn dù shǎo qīng chí héng shān wǔ zhèng zì dōu yǒu
”大先生欣然写了几封字，庄征君、杜少卿、迟衡山、武正字都有。
wáng yù huī lǎo rén jiā bù néng zǒu hàn lù shàng chuán cóng yán zhōu xī hú zhè yí lù zǒu
王玉辉老人家不能走旱路，上船从严州、西湖这一路走。
yí lù kàn zhe shuǐ sè shān guāng bēi dào nǚ ér qī qī huáng huáng
一路看着水色山光，悲悼女儿，凄凄惶惶。
yí lù lái dào sū zhōu zhèng yào huàn chuán xīn lǐ xiǎng qǐ wǒ yǒu yí gè lǎo péng you zhù zài dèng wèi shān lǐ tā zuì ài wǒ de shū wǒ hé bù qù kàn kàn tā
一路来到苏州，正要换船，心里想起：“我有一个老朋友住在邓尉山里，他最爱我的书，我何不去看看他？
biàn bǎ xíng lǐ bān dào shān táng yí gè fàn diàn lǐ zhù xià dā chuán wǎng dèng wèi shān
”便把行李搬到山塘一个饭店里住下，搭船往邓尉山。
nà hái shì shàng zhòu shí fēn zhè chuán dào wǎn cái kāi
那还是上昼时分，这船到晚才开。
wáng yù huī wèn fàn diàn de rén dào zhè lǐ yǒu shèn me hǎo wán de suǒ zài
王玉辉问饭店的人道：“这里有甚么好顽的所在？
fàn diàn lǐ rén dào zhè yī shàng qù zhǐ de liù qī lǐ lù biàn shì hǔ qiū zěn me bù hǎo wán
”饭店里人道：“这一上去，只得六七里路便是虎邱，怎么不好顽！
wáng yù huī suǒ le fáng mén zì jǐ zǒu chū qù
”王玉辉锁了房门，自己走出去。
chū shí jiē dào hái zhǎi zǒu dào sān èr lǐ lù jiàn jiàn kuò le
初时街道还窄，走到三二里路，渐渐阔了。
lù páng yí gè chá guǎn wáng yù huī zǒu jìn qù zuò xia chī le yī wǎn chá
路旁一个茶馆，王玉辉走进去坐下，吃了一碗茶。
kàn jiàn nèi xiē yóu chuán yǒu jí dà de lǐ biān diāo liáng huà zhù fén zhe xiāng bǎi zhe jiǔ xí yí lù yóu dào hǔ qiū qù
看见那些游船，有极大的，里边雕梁画柱，焚着香，摆着酒席，一路游到虎邱去。
yóu chuán guò le duō shǎo yòu yǒu jǐ zhī táng kè chuán bù guà lián zi dōu chuān zhe jí xiān yàn de yī fú zài chuán lǐ zuò zhe chī jiǔ
游船过了多少，又有几只堂客船，不挂帘子，都穿着极鲜艳的衣服，在船里坐着吃酒。
wáng yù huī xīn lǐ shuō dào zhè sū zhōu fēng sú bù hǎo yí gè fù rén jiā bù chū guī mén qǐ yǒu gè jiào le chuán zài zhè hé nèi yóu dàng zhī lǐ
王玉辉心里说道：“这苏州风俗不好，一个妇人家不出闺门，岂有个叫了船在这河内游荡之理！
yòu kàn le yī huì jiàn chuán shàng yī ge shào nián chuān bái de fù rén tā yòu xiǎng qǐ nǚ ér xīn lǐ gěng yè nà rè lèi zhí gǔn chū lái
”又看了一会，见船上一个少年穿白的妇人，他又想起女儿，心里哽咽，那热泪直滚出来。
wáng yù huī rěn zhe lèi chū chá guǎn mén yī zhí wǎng hǔ qiū nà tiáo lù shàng qù
王玉辉忍着泪，出茶馆门，一直往虎邱那条路上去。
zhī jiàn yí lù mài de fǔ rǔ xí zi shuǎ huò hái yǒu nà sì shí de huā huì jí qí rè nào
只见一路卖的腐乳、席子、耍货，还有那四时的花卉，极其热闹。
yě yǒu mài jiǔ fàn de yě yǒu mài diǎn xīn de
也有卖酒饭的，也有卖点心的。
wáng yù huī lǎo rén jiā zú lì bù jì màn màn de zǒu le xǔ duō shí cái dào hǔ qiū sì mén kǒu
王玉辉老人家足力不济，慢慢的走了许多时，才到虎邱寺门口。
xún zhe jiē jí shǎng qù zhuǎn wān biàn shì qiān rén shí nà lǐ yě bǎi zhe yǒu chá zhuō zi wáng yù huī zuò zhe chī le yī wǎn chá sì miàn kàn kàn qí shí huá lì
循着阶级上去，转湾便是千人石，那里也摆着有茶桌子，王玉辉坐着吃了一碗茶，四面看看，其实华丽。
nà tiān sè yīn yīn de xiàng gè yào xià yǔ de yì bān wáng yù huī bù néng jiǔ zuò biàn qǐ shēn lái zǒu chū sì mén
那天色阴阴的，像个要下雨的一般，王玉辉不能久坐，便起身来，走出寺门。
zǒu dào bàn lù wáng yù huī è le zuò zài diǎn xīn diàn lǐ nà zhū ròu bāo zi liù gè qián yí gè wáng yù huī chī le jiāo qián chū diàn mén
走到半路，王玉辉饿了，坐在点心店里，那猪肉包子六个钱一个，王玉辉吃了，交钱出店门。
màn màn zǒu huí fàn diàn tiān yǐ hūn hēi
慢慢走回饭店，天已昏黑。
chuán shàng rén cuī zhe shàng chuán
船上人催着上船。
wáng yù huī jiāng xíng li ná dào chuán shàng xìng kuī yǔ bù céng xià de dà nà chuán lián yè de zǒu
王玉辉将行李拿到船上，幸亏雨不曾下的大，那船连夜的走。
yī zhí lái dào dèng wèi shān zhǎo zháo nà péng yǒu jiā lǐ
一直来到邓尉山，找着那朋友家里。
zhī jiàn yí dài ǎi ǎi de fáng zi mén qián chuí liǔ yǎn yìng liǎng shàn mén guān zhe mén shàng tiē le bái
只见一带矮矮的房子，门前垂柳掩映，两扇门关着，门上贴了白。
wáng yù huī jiù xià le yī tiào máng qù qiāo mén
王玉辉就吓了一跳，忙去敲门。
zhī jiàn nà péng yǒu de ér zi guà zhe yī shēn de xiào chū lái kāi mén jiàn le wáng yù huī shuō dào lǎo bó rú hé jīn rì cái lái wǒ fù qīn nà rì bù xiǎng nǐ
只见那朋友的儿子，挂着一身的孝，出来开门、见了王玉辉，说道：“老伯如何今日才来，我父亲那日不想你！
zhí dào lín huí shǒu de shí hòu hái niàn zhe lǎo bó bù céng de jiàn yī miàn
直到临回首的时候，还念着老伯不曾得见一面；
yòu hèn bù céng de jiàn lǎo bó de quán shū
又恨不曾得见老伯的全书。
wáng yù huī tīng le zhī dào zhè gè lǎo péng you yǐ sǐ nà yǎn jīng lǐ rè lèi fēn fēn gǔn le chū lái shuō dào nǐ fù qīn jǐ shí qù shì de
”王玉辉听了，知道这个老朋友已死，那眼睛里热泪纷纷滚了出来，说道：“你父亲几时去世的？
nà xiào zǐ dào hái bù céng jǐn qī
”那孝子道：“还不曾尽七。
wáng yù huī dào líng jiù hái zài jiā li
”王玉辉道：“灵柩还在家哩？
nà xiào zǐ dào hái zài jiā lǐ
”那孝子道：“还在家里。
wáng yù huī dào nǐ yǐn wǒ dào líng jiù qián qù
”王玉辉道：“你引我到灵柩前去。
nà xiào zǐ dào lǎo bó qiě qǐng xǐ le liǎn chī le chá zài qǐng lǎo bó jìn lái
”那孝子道：“老伯，且请洗了脸，吃了茶，再请老伯进来。
dāng xià jiù qǐng wáng yù huī zuò zài táng wū lǐ ná shuǐ lái xǐ le liǎn
”当下就请王玉辉坐在堂屋里，拿水来洗了脸。
wáng yù huī bù kěn děng chī le chá jiào nà xiào zǐ lǐng dào líng jiù qián
王玉辉不肯等吃了茶，叫那孝子领到灵柩前。
xiào zǐ yǐn jìn zhōng táng
孝子引进中堂。
zhī jiàn zhōng jiān fèng zhe líng jiù miàn qián xiāng lú zhú tái yí xiàng hún fān
只见中间奉着灵柩，面前香炉、烛台、遗像，魂幡。
wáng yù huī tòng kū le yī chǎng dǎo shēn bài le sì bài
王玉辉恸哭了一场，倒身拜了四拜。
nà xiào zǐ xiè le
那孝子谢了。
wáng yù huī chī le chá yòu jiāng zì jǐ pán fèi mǎi le yī fù xiāng zhǐ shēng lǐ bǎ zì jǐ de shū yī tóng bǎi zài líng jiù qián jì diàn yòu tòng kū le yī chǎng
王玉辉吃了茶，又将自己盘费买了一副香纸牲醴，把自己的书一同摆在灵柩前祭奠，又恸哭了一场。
zhù le yī yè cì rì yào xíng
住了一夜，次日要行。
nà xiào zǐ liú tā bú zhù
那孝子留他不住。
yòu zài lǎo péng you líng jiù qián cí xíng yòu dà kū le yī chǎng hán lèi shàng chuán
又在老朋友灵柩前辞行，又大哭了一场，含泪上船。
nà xiào zǐ zhí sòng dào chuán shàng fāng cái huí qù
那孝子直送到船上，方才回去。
wáng yù huī dào le sū zhōu yòu huàn le chuán yí lù lái dào nán jīng shuǐ xī mén shàng àn jìn chéng xún le gè xià chǔ zài niú gōng ān zhù xià
王玉辉到了苏州，又换了船，一路来到南京水西门上岸，进城寻了个下处，在牛公庵住下。
cì rì ná zhù shū zi qù xún le yī rì huí lái
次日，拿著书子去寻了一日回来。
nǎ zhī yīn yú bó shì xuǎn zài zhè jiāng zuò guān dù shǎo qīng xún tā qù le
那知因虞博士选在浙江做官，杜少卿寻他去了。
zhuāng zhēng jūn dào gù xiāng qù xiū zǔ fén
庄征君到故乡去修祖坟。
chí héng shān wǔ zhèng zì dōu dào yuǎn chù zuò guān qù le
迟衡山、武正字都到远处做官去了。
yí gè yě yù bù zháo
一个也遇不着。
wáng yù huī yě bù ào huǐ tīng qí zì rán měi rì zài niú gōng ān kàn shū
王玉辉也不懊悔，听其自然，每日在牛公庵看书。
guò le yí gè duō yuè pán fèi yòng jìn le shàng jiē lái xián zǒu zǒu
过了一个多月，盘费用尽了，上街来闲走走。
cái zǒu dào xiàng kǒu yù zhe yī gè rén zuō yī jiào shēng lǎo bó zěn de zài zhè lǐ
才走到巷口，遇着一个人作揖，叫声：“老伯怎的在这里？
wáng yù huī kàn nà rén yuán lái shì tóng xiāng rén xìng shān míng yì zì zhì fu
”王玉辉看那人，原来是同乡人，姓邓，名义，字质夫。
zhè shān zhì fu de fù qīn shì wáng yù huī tóng àn jìn xué shān zhì fu jìn xué yòu shì wáng yù huī zuò bǎo jié gù cǐ chēng shì lǎo bó
这邓质夫的父亲是王玉辉同案进学，邓质夫进学又是王玉辉做保结，故此称是老伯。
wáng yù huī dào lǎo zhí jǐ nián bú jiàn
王玉辉道：“老侄，几年不见。
yī xiàng zài nà lǐ
一向在那里？
shān zhì fu dào lǎo bó yù zài nà lǐ
”邓质夫道：“老伯寓在那里？
wáng yù huī dào wǒ jiù zài qián miàn zhè niú gōng ān lǐ bù yuǎn
”王玉辉道：“我就在前面这牛公庵里，不远。
shān zhì fu dào qiě tóng dào lǎo bó xià chǔ qù
”邓质夫道：“且同到老伯下处去。
dào le xià chǔ shān zhì fu bài jiàn le shuō dào xiǎo zhí zì bié lǎo bó zài yáng zhōu zhè sì wǔ nián
”到了下处，邓质夫拜见了，说道：“小侄自别老伯，在扬州这四五年。
jìn rì shì dōng jiā tuō wǒ lái mài shàng jiāng shí yán yù zài cháo tiān gōng
近日是东家托我来卖上江食盐，寓在朝天宫。
yī xiàng jì niàn lǎo bó
一向记念老伯。
jìn kuàng hǎo me
近况好么？
wéi shèn me yě dào nán jīng lái
为甚么也到南京来？
wáng yù huī qǐng tā zuò xia shuō dào xián zhí dāng chū lìng táng lǎo fū rén shǒu jié lín jiā shī huǒ lìng táng duì tiān zhù gào fǎn fēng miè huǒ tiān xià jiē wén
”王玉辉请他坐下，说道：“贤侄，当初令堂老夫人守节，邻家失火，令堂对天祝告，反风灭火，天下皆闻。
nǎ zhī wǒ dì sān gè xiǎo nǚ yě yǒu zhè yī fān jié liè
那知我第三个小女，也有这一番节烈。
yīn xī bǎ nǚ ér xùn nǚ xù de shì shuō le yī biàn
”因悉把女儿殉女婿的事说了一遍。
wǒ yīn lǎo qī zài jiā kū qì xīn lǐ bù rěn
“我因老妻在家哭泣，心里不忍；
fǔ xué yú lǎo shī xiě le jǐ fēng shū zǐ yǔ wǒ lái huì zhè lǐ jǐ wèi péng yǒu bù xiǎng yí gè yě huì bù zháo
府学余老师写了几封书子与我来会这里几位朋友，不想一个也会不着。
shān zhì fu dào shì nà jǐ wèi
”邓质夫道：“是那几位？
wáng yù huī yī yī shuō le
”王玉辉一一说了。
shān zhì fu tàn dào xiǎo zhí yě hèn de lái chí le
邓质夫叹道：“小侄也恨的来迟了！
dāng nián nán jīng yǒu yú bó shì zài zhè lǐ míng tán dǐng shèng nà tài bó cí dà jì de shì tiān xià jiē wén
当年南京有虞博士在这里，名坛鼎盛，那泰伯祠大祭的事，天下皆闻。
zì cóng yú bó shì qù le zhèi xiē xián rén jūn zǐ fēng liú yún sàn
自从虞博士去了，这些贤人君子，风流云散。
xiǎo zhí qù nián lái céng huì zhe dù shǎo qīng xiān shēng
小侄去年来，曾会着杜少卿先生。
yòu yīn shǎo qīng xiān shēng zài yuán wǔ hú bài guò zhuāng zhēng jūn
又因少卿先生，在元武湖拜过庄征君。
ér jīn dōu bù zài jiā le
而今都不在家了。
lǎo bó zhè yù chù bù biàn qiě bān dào cháo tiān gōng xiǎo zhí nà lǐ yù xiē shí
老伯这寓处不便，且搬到朝天宫小侄那里寓些时。
wáng wáng huī yīng le bié guò hé shàng fù le fáng qián jiào rén tiāo xíng lǐ tóng shān zhì fu dào cháo tiān gōng yù chù zhù xià
”王王辉应了，别过和尚，付了房钱，叫人挑行李，同邓质夫到朝天宫寓处住下。
shān zhì fu wǎn jiān bèi le jiǔ yáo qǐng wáng yù huī chī zhe yòu shuō qǐ tài bó cí de huà lái
邓质夫晚间备了酒肴，请王玉辉吃着，又说起泰伯祠的话来。
wáng yù huī dào tài bó cí zài nà lǐ
王玉辉道：“泰伯祠在那里？
wǒ míng rì yào qù kàn kàn
我明日要去看看。
shān zhì fu dào wǒ míng rì tóng lǎo bó qù
”邓质夫道：“我明日同老伯去。
cì rì liǎng rén chū nán mén shān zhì fu dài le jǐ fēn yín zi bǎ yǔ kān mén de
次日，两人出南门，邓质夫带了几分银子把与看门的。
kāi le mén jìn dào zhèng diàn liǎng rén zhān bài le
开了门，进到正殿，两人瞻拜了。
zǒu jìn hòu yī céng lóu dǐ xià chí héng shān tiē de jì sì yí zhù dān hé pài de zhí shì dān hái zài bì shàng
走进后一层，楼底下，迟衡山贴的祭祀仪注单和派的执事单还在壁上。
liǎng rén jiāng xiù zi fú qù chén huī kàn le
两人将袖子拂去尘灰看了。
yòu zǒu dào lóu shàng jiàn bā zhāng dà guì guān suǒ zhe yuè qì jì qì wáng yù huī yě yào kàn
又走到楼上，见八张大柜关锁着乐器、祭器，王玉辉也要看。
kàn cí de rén huí yào shi zài chí fǔ shàng
看祠的人回：“钥匙在迟府上。
zhǐ de bà le
”只得罢了。
xià lái liǎng láng zǒu zǒu liǎng biān shū fáng dōu kàn le yì zhí zǒu dào shěng shēng suǒ yī jiù chū le dà mén bié guò kàn cí de
下来两廊走走，两边书房都看了，一直走到省牲所，依旧出了大门，别过看祠的。
liǎng rén yòu dào bào ēn sì wán wán zài liú lí tǎ xià chī le yī hú chá chū lái sì mén kǒu jiǔ lóu shàng chī fàn
两人又到报恩寺顽顽，在琉璃塔下吃了一壶茶，出来寺门口酒楼上吃饭。
wáng yù huī xiàng shān zhì fu shuō jiǔ zài kè biān fán le yào huí jiā qù zhǐ shì méi yǒu pán chán
王玉辉向邓质夫说：“久在客边烦了，要回家去，只是没有盘缠。
shān zhì fu dào lǎo bó zěn de zhè yàng shuō
”邓质夫道：“老伯怎的这样说！
wǒ zhè lǐ liào lǐ pán chán sòng lǎo bó huí jiā qù
我这里料理盘缠，送老伯回家去。
biàn bèi le jiàn xíng de jiǔ ná chū shí jǐ liǎng yín zi lái yòu gù le jiào fū sòng wáng xiān shēng huí huī zhōu qù
”便备了饯行的酒，拿出十几两银子来，又雇了轿夫，送王先生回徽州去。
yòu shuō dào lǎo bó nǐ suī qù le bǎ zhè yú xiān shēng de shū jiāo yǔ xiǎo zhí děng gè wèi xiān shēng huí lái xiǎo zhí sòng yǔ tā men yě jiàn de lǎo bó lái zǒu le yī huí
又说道：“老伯，你虽去了，把这余先生的书交与小侄，等各位先生回来，小侄送与他们，也见得老伯来走了一回。
wáng yù huī dào zhè zuì hǎo
”王玉辉道：“这最好。
biàn bǎ shū zǐ jiāo yǔ shān zhì fu qǐ shēn huí qù le
”便把书子交与邓质夫，起身回去了。
wáng yù huī qù le hǎo xiē shí shān zhì fu dǎ tīng de wǔ zhèng zì yǐ dào jiā bǎ shū zǐ zì jǐ sòng qù
王玉辉去了好些时，邓质夫打听得武正字已到家，把书子自己送去。
zhèng zhí wǔ zhèng zì chū mén bài kè bù céng huì zhe diū le shū zǐ qù le
正值武正字出门拜客，不曾会着，丢了书子去了。
xiàng tā jiā rén shuō zhè shū shì wǒ cháo tiān gōng xìng shān de sòng lái de qí zhōng yuán yóu hái yào dāng miàn huì zài shuō
向他家人说：“这书是我朝天宫姓邓的送来的，其中缘由，还要当面会再说。
wǔ zhèng zì huí lái kàn le shū zhèng yào dào cháo tiān gōng qù huí bài qià hǎo gāo hàn lín jiā zhe rén lái qǐng
”武正字回来看了书，正要到朝天宫去回拜，恰好高翰林家着人来请。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
bīn péng gāo yàn yòu lái qí yì zhī rén
宾朋高宴，又来奇异之人；
huàn nàn xiāng fú gèng chū wǔ yǒng zhī bèi
患难相扶，更出武勇之辈。
bì jìng hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
毕竟后事如何，且听下回分解。