hàn lín gāo tán lóng hǔ bǎng zhōng shū mào zhàn fèng huáng chí
翰林高谈龙虎榜中书冒占凤凰池
huà shuō wǔ zhèng zì nà rì huí jiā zhèng yào huí bài shān zhì fu wài miàn chuán jìn yī fù qǐng tiě shuō hàn lín yuàn gāo lǎo yé jiā qǐng jí rì qù péi kè
话说武正字那日回家，正要回拜邓质夫，外面传进一副请帖，说：“翰林院高老爷家请即日去陪客。
wǔ zhèng zì duì lái rén shuō dào wǒ qù huí bài le yí gè kè jí kè jiù lái
武正字对来人说道：“我去回拜了一个客，即刻就来。
nǐ xiān huí fù lǎo yé qù ba
你先回复老爷去罢。
jiā rén dào jiā lǎo yé duō bài shàng lǎo yé
”家人道：“家老爷多拜上老爷。
qǐng de shì zhè jiāng yī wèi wàn lǎo yé shì jiā lǎo yé cóng qián bài méng de dì xiōng
请的是浙江一位万老爷，是家老爷从前拜盟的弟兄。
jiù shì qǐng lǎo ye tóng chí lǎo yé huì huì
就是请老爷同迟老爷会会。
cǐ wài jiù shì jiā lǎo yé qìng jia qín lǎo yé
此外就是家老爷亲家秦老爷。
wǔ zhèng zì tīng jiàn yǒu chí héng shān yě jiù miǎn qiǎng yīng yǔn le
”武正字听见有迟衡山，也就勉强应允了。
huí bài le shān zhì fu bǐ cǐ bù xiāng zhí
回拜了邓质夫，彼此不相值。
wǔ hòu gāo fǔ lái yāo le liǎng cì wǔ zhèng zì cái qù
午后高府来邀了两次，武正字才去。
gāo hàn lín jiē zhe huì guò le
高翰林接着，会过了。
shū fáng lǐ zǒu chū shī yù shǐ qín zhōng shū lái yě huì guò le
书房里走出施御史、秦中书来，也会过了。
cái chī zhe chá chí héng shān yě dào le
才吃着茶，迟衡山也到了。
gāo hàn lín yòu jiào guǎn jiā qù cuī wàn lǎo yé yīn duì shī yù shǐ dào zhè wàn bì you shì zhè jiāng yí gè zuì yǒu yòng de rén yī bǐ de hǎo zì
高翰林又叫管家去催万老爷，因对施御史道：“这万敝友是浙江一个最有用的人，一笔的好字。
èr shí nián qián xué shēng zuò xiù cái de shí hòu zài yáng zhōu huì zhe tā
二十年前，学生做秀才的时候，在扬州会着他。
tā nà shí yě shì gè xiù cái tā de jǔ dòng jiù yǒu xiē bù tóng
他那时也是个秀才，他的举动就有些不同。
nà shí yán wù de zhū gōng dōu bù gǎn qīng màn tā tā bǐ xué shēng zài nà biān gèng jué de dé yì xiē
那时盐务的诸公都不敢轻慢他，他比学生在那边更觉的得意些。
zì cóng xué shēng jìn jīng hòu bǐ cǐ jiù shū shī le
自从学生进京后，彼此就疏失了。
qián rì tā cóng jīng shī huí lái shuō jǐ yóu xù bān shòu le zhōng shū jiāng lái jiù shì qín qìng jia de tóng yá mén le
前日他从京师回来，说己由序班授了中书，将来就是秦亲家的同衙门了。
qín zhōng shū xiào dào wǒ de tóng shì wéi shèn yào qīn wēng zuò dōng dào
”秦中书笑道：“我的同事，为甚要亲翁做东道？
míng rì qǐ dào wǒ jiā qù
明日乞到我家去。
shuō zhe wàn zhōng shū yǐ jīng dào mén chuán le tiè
”说着，万中书已经到门，传了帖。
gāo hàn lín gǒng shǒu lì zài tīng qián dī shuǐ xià jiào guǎn jiā qǐng jiào kāi le mén
高翰林拱手立在厅前滴水下，叫管家请轿，开了门。
wàn zhōng shū cóng mén wài xià le jiào jí qū shàng qián bài yī xù zuò shuō dào méng lǎo xiān shēng jiàn zhào shí bù gǎn dāng
万中书从门外下了轿，急趋上前，拜揖叙坐，说道：“蒙老先生见召，实不敢当。
xiǎo dì èr shí nián bié huái yě yào jiè zūn jiǔ yī xù
小弟二十年别怀，也要借尊酒一叙。
dàn bù zhī lǎo xiān shēng jīn rì kě hái lìng yǒu wài kè
但不知老先生今日可还另有外客？
gāo hàn lín dào jīn rì bìng wú wài kè jiù shì shì yù shī lǎo xiān shēng tóng bì qìng jia qín zhōng hàn
”高翰林道：“今日并无外客，就是侍御施老先生同敝亲家秦中翰。
hái yǒu cǐ chù liǎng wèi xué zhōng péng yǒu yī wèi xìng wǔ yī wèi xìng chí
还有此处两位学中朋友：一位姓武，一位姓迟。
xiàn zài xi tīng shàng zuò zhe lǐ
现在西厅上坐着哩。
wàn zhōng shū biàn dào qǐng huì
”万中书便道：“请会。
guǎn jiā qù qǐng sì wèi kè dōu guò zhèng tīng lái huì guò
”管家去请，四位客都过正厅来，会过。
shī yù shǐ dào gāo lǎo xiān shēng xiāng zhāo fèng péi lǎo xiān shēng
施御史道：“高老先生相招奉陪老先生。
wàn zhōng shū dào xiǎo dì èr shí nián qián zài yáng zhōu de jiàn gāo lǎo xiān shēng nà shí gāo lǎo xiān shēng hái wèi zēng gāo fā nà yī duàn fēi fán qì pò xiǎo dì biàn zhī dào hòu lái bì shì cháo tíng de zhù shí
”万中书道：“小弟二十年前，在扬州得见高老先生，那时高老先生还未曾高发，那一段非凡气魄，小弟便知道后来必是朝廷的柱石。
zì gāo lǎo xiān shēng fā jiè zhī hòu xiǎo dì bēn zǒu sì fāng què bù céng dào jīng shī yī wù
自高老先生发解之后，小弟奔走四方，却不曾到京师一晤。
qù nián xiǎo dì dào jīng bù liào gāo lǎo xiān shēng què yòu yǎng wàng zài jiā le
去年小弟到京，不料高老先生却又养望在家了。
suǒ yǐ zuó zài yáng zhōu jǐ gè bì xiāng zhī chù yǒu shì zhǐ de rào dào lái jù huì yī fān
所以昨在扬州几个敝相知处有事，只得绕道来聚会一番。
tiān xìng yòu de jiē lǎo xiān shēng tóng zhū wèi xiān shēng de jiào
天幸又得接老先生同诸位先生的教。
qín zhōng shū dào lǎo xiān shēng guì bān shén shí bǔ de zháo
”秦中书道：“老先生贵班甚时补得着？
chū jīng lái què shì wèi hé
出京来却是为何？
wàn zhōng shū dào zhōng shū de bān cì jìn shì shì yī tú jiàn shēng shì yī tú
”万中书道：“中书的班次，进士是一途，监生是一途。
xué shēng shì jiù de bàn shì zhí xián jiāng lái zhōng shēn dōu tuō bù dé zhè liǎng gè zì
学生是就的办事职衔，将来终身都脱不得这两个字。
yào xiǎng jiā dào hàn lín xué shì liào xiǎng shì bù néng le
要想加到翰林学士，料想是不能了。
jìn lái suǒ yǐ de quē shén nán
近来所以得缺甚难。
qín zhōng shū dào jiù liǎo bù zuò guān zhè jiù bù rú bù jiù le
”秦中书道：“就了不做官，这就不如不就了。
wàn zhōng shū diū le zhè biān biàn xiàng wǔ zhèng zì chí héng shān dào èr wèi xiān shēng gāo cái jiǔ qū jiāng lái dìng shì dà qì wǎn chéng de
”万中书丢了这边，便向武正字、迟衡山道：“二位先生高才久屈，将来定是大器晚成的。
jiù shì xiǎo dì zhè jiù zhí de shì yuán suàn bù dé shǐ zhōng hái yào cóng kē jiǎ chū shēn
就是小弟这就职的事，原算不得，始终还要从科甲出身。
chí héng shān dào dì bèi lù lù zěn bǐ lǎo xiān shēng dà cái
”迟衡山道：“弟辈碌碌，怎比老先生大才！
wǔ zhèng zì dào gāo lǎo xiān shēng yuán shì lǎo xiān shēng
”武正字道：“高老先生原是老先生
tóng méng jiāng lái zì shì nàn xiōng nàn dì kě zhī
同盟，将来自是难兄难弟可知。
shuō zhe xiǎo sī lái bǐng dào qǐng zhū wèi lǎo yé xi tīng yòng fàn
”说着，小厮来禀道：“请诸位老爷西厅用饭。
gāo hàn lín dào xiān yòng le biàn fàn hǎo màn màn de tán tán
”高翰林道：“先用了便饭，好慢慢的谈谈。
zhòng rén dào xi tīng fàn bì gāo hàn lín jiào guǎn jiā kāi le huā yuán mén qǐng zhū wèi lǎo yé kàn kàn
”众人到西厅饭毕，高翰林叫管家开了花园门，请诸位老爷看看。
zhòng rén cóng xi tīng yòu shǒu yí gè yuè mén nèi jìn qù lìng yǒu yī dào zhǎng fěn qiáng qiáng jiǎo yí gè xiǎo mén jìn qù biàn shì yí dài zǒu láng cóng zǒu láng zhuǎn dōng shǒu xià shí zi jiē biàn shì yī fāng lán pǔ
众人从西厅右首一个月门内进去，另有一道长粉墙，墙角一个小门进去，便是一带走廊，从走廊转东首，下石子阶，便是一方兰圃。
zhè shí tiān qì wēn hé lán huā zhèng fàng
这时天气温和，兰花正放。
qián miàn shí shān shí píng dōu shì rén gōng duī jiù de
前面石山、石屏，都是人工堆就的。
shān shàng yǒu xiǎo tíng kě yǐ róng sān sì rén
山上有小亭，可以容三四人。
píng páng zhì cí dūn liǎng gè píng hòu yǒu zhú zi bǎi shí gān
屏旁置磁墩两个，屏后有竹子百十竿。
zhú zi hòu miàn yìng zhe xiē ǎi ǎi de zhū hóng lán gàn lǐ biān wéi zhe xiē wèi kāi de sháo yào
竹子后面映着些矮矮的朱红栏干，里边围着些未开的芍药。
gāo hàn lín tóng wàn zhōng shū xié zhuó shǒu qiāo qiāo de jiǎng huà zhí dào tíng zi shǎng qù le
高翰林同万中书携着手，悄悄的讲话，直到亭子上去了。
shī yù shǐ tóng zhe qín zhōng shū jiù suí biàn zài shí píng xià xián zuò
施御史同着秦中书，就随便在石屏下闲坐。
chí héng shān tóng wǔ zhèng zì xìn bù cóng zhú zi lǐ miàn zǒu dào sháo yào lán biān
迟衡山同武正字，信步从竹子里面走到芍药栏边。
chí héng shān duì wǔ shū dào yuán zǐ dào yě hái jié jìng zhǐ shì shǎo xiē shù mù
迟衡山对武书道：“园子到也还洁净，只是少些树木。
wǔ zhèng zì dào zhè shì qián rén shuō guò de tíng zhǎo pì rú jué wèi shí lái zé yǒu zhī
”武正字道：“这是前人说过的：亭沼譬如爵位，时来则有之；
shù mù pì rú míng jié fēi sù xiū fú néng chéng
树木譬如名节，非素修弗能成。
shuō zhe zhī jiàn gāo hàn lín tóng wàn zhōng shū cóng tíng zi lǐ zǒu xià lái shuō dào qù nián zài zhuāng zhuó jiāng jiā kàn jiàn wǔ xiān shēng de hóng sháo yào shī rú jīn yòu shì kāi sháo yào de shí hòu le
说着，只见高翰林同万中书从亭子里走下来，说道：“去年在庄濯江家看见武先生的《红芍药》诗，如今又是开芍药的时候了。
dāng xià zhǔ kè liù rén xián bù le yī huí cóng xīn dào xi tīng shàng zuò xià
当下主客六人，闲步了一回，从新到西厅上坐下。
guǎn jiā jiào chá shàng diǎn shàng yī xún zǎn chá
管家叫茶上点上一巡攒茶。
chí héng shān wèn wàn zhōng shū dào lǎo xiān shēng guì shěng yǒu gè bì you tā shì chù zhōu rén bù zhī lǎo xiān shēng kě zēng huì guò
迟衡山问万中书道：“老先生贵省有个敝友，他是处州人，不知老先生可曾会过？
wàn zhōng shū dào chù zhōu zuì yǒu míng de bù guò shì mǎ chún shàng xiān shēng
”万中书道：“处州最有名的，不过是马纯上先生；
qí yú zài xué de péng yǒu yě hái rèn de jǐ gè dàn bù zhī lìng you shì shuí
其余在学的朋友也还认得几个，但不知令友是谁？
chí héng shān dào zhèng shì zhè mǎ chún shàng xiān shēng
”迟衡山道：“正是这马纯上先生。
wàn zhōng shū dào mǎ èr gē shì wǒ tóng méng de dì xiōng zěn me bù rèn de
”万中书道：“马二哥是我同盟的弟兄，怎么不认得。
tā rú jīn jìn jīng qù le
他如今进京去了。
tā jìn le jīng yí dìng shì jiù dé shǒu de
他进了京，一定是就得手的。
wǔ shū máng wèn dào tā zhì jīn bù céng zhòng jǔ tā wéi shèn me jìn jīng
”武书忙问道：“他至今不曾中举，他为甚么进京？
wàn zhōng shū dào xué dào sān nián rèn mǎn bǎo tí le tā de yōu xíng
”万中书道：“学道三年任满，保题了他的优行。
zhè yī jìn jīng dǎo shì gè gōng míng de kuài jié fāng shì suǒ yǐ xiǎo de tā jiù dé shǒu de
这一进京，倒是个功名的快捷方式，所以晓得他就得手的。
shī yù shǐ zài páng dào zhèi xiē yì lù gōng míng nòng lái nòng qù shǐ zhōng yǒu xiàn
”施御史在旁道：“这些异路功名，弄来弄去，始终有限。
yǒu cāo shǒu de dào dǐ yào cóng kē jiǎ chū shēn
有操守的，到底要从科甲出身。
chí héng shān dào shàng nián tā lái bì de xiǎo dì kàn tā zhuó shí zài jǔ yè shàng jiǎng jiū de bù xiǎng zhèi xiē nián hái shì gè xiù cái chū shēn
”迟衡山道：“上年他来敝地，小弟看他着实在举业上讲究的，不想这些年还是个秀才出身。
kě jiàn zhè jǔ yè èr zì yuán shì gè wú píng de
可见这举业二字，原是个无凭的。
gāo hàn lín dào chí xiān shēng nǐ zhè huà jiù chà le
”高翰林道：“迟先生，你这话就差了。
wǒ cháo èr bǎi nián lái zhǐ yǒu zhè yī zhuāng shì shì sī háo bù zǒu de
我朝二百年来，只有这一桩事是丝毫不走的。
mó yuán de yuán mó kuí de kuí
摩元得元，摩魁得魁。
nà mǎ chún shàng jiǎng de jǔ yè zhǐ suàn de xiē mén miàn huà qí shí cǐ zhōng de ào miào tā quán rán bù zhī
那马纯上讲的举业，只算得些门面话，其实，此中的奥妙，他全然不知。
tā jiù zuò sān bǎi nián de xiù cái kǎo èr bǎi gè àn shǒu jìn le dà chǎng zǒng shì méi yòng de
他就做三百年的秀才，考二百个案首，进了大场总是没用的。
wǔ zhèng zì dào nán dào dà chǎng lǐ tóng xué dào shì liǎng yàng kàn fǎ bù chéng
”武正字道：“难道大场里同学道是两样看法不成？
gāo hàn lín dào zěn me bú shì liǎng yàng
”高翰林道：“怎么不是两样！
fán xué dào kǎo de qǐ de shì dà chǎng lǐ zài yě bú huì zhōng de
凡学道考得起的，是大场里再也不会中的。
suǒ yǐ xiǎo dì wèi zēng jiǎo xìng zhī xiān zhǐ yī xīn qù chuǎi mó dà chǎng
所以小弟未曾侥幸之先，只一心去揣摩大场。
xué dào nà lǐ shí cháng kǎo gè sān děng yě bà le
学道那里，时常考个三等也罢了！
wàn zhōng shū dào lǎo xiān shēng de yuán zuò bì shěng de rén gè gè dōu chuǎi mó làn le
”万中书道：“老先生的元作，敝省的人，个个都揣摩烂了。
gāo hàn lín dào lǎo xiān shēng chuǎi mó èr zì jiù shì zhè jǔ yè de jīn zhēn le
”高翰林道：“老先生，‘揣摩’二字，就是这举业的金针了。
xiǎo dì xiāng shì de nà sān piān zhuō zuò méi yǒu yī jù huà shì dù zhuàn zì zì dōu shì yǒu lái lì de
小弟乡试的那三篇拙作，没有一句话是杜撰，字字都是有来历的。
suǒ yǐ cái de jiǎo xìng
所以才得侥幸。
ruò shì bù zhī dào chuǎi mó jiù shì shèng rén yě shì bù zhōng de
若是不知道揣摩，就是圣人也是不中的。
nà mǎ xiān shēng jiǎng le bàn shēng jiǎng de dōu shì xiē bù zhōng de jǔ yè
那马先生讲了半生，讲的都是些不中的举业。
tā yào xiǎo de chuǎi mó èr zì rú jīn yě bù zhī zuò dào shèn me guān le
他要晓得‘揣摩’二字，如今也不知做到甚么官了！
wàn zhōng shū dào lǎo xiān shēng de huà zhēn shì hòu bèi de jīn liáng
”万中书道：“老先生的话，真是后辈的津梁。
dàn zhè mǎ èr gē què yào suàn yī wèi lǎo xué
但这马二哥却要算一位老学。
xiǎo dì zài yáng zhōu bì you jiā jiàn tā zhe de chūn qiū dào yě shén yǒu tiáo lǐ
小弟在杨州敝友家，见他着的《春秋》，倒也甚有条理。
gāo hàn lín dào zài yě mò tí qǐ zhè huà
”高翰林道：“再也莫提起这话。
bì chù zhè lǐ yǒu yī wèi zhuāng xiān shēng tā shì cháo tíng zhēng zhào guò de ér jīn zài jiā bì mén zhù yì
敝处这里有一位庄先生，他是朝廷征召过的，而今在家闭门注《易》。
qián rì yǒu gè péng yǒu hé tā huì xí tīng jiàn tā shuō mǎ chún shàng zhī jìn ér bù zhī tuì zhí shì yī tiáo xiǎo xiǎo de kàng lóng
前日有个朋友和他会席，听见他说：‘马纯上知进而不知退，直是一条小小的亢龙。
wú lùn nà mǎ xiān shēng bù kě bǐ zuò kàng lóng zhǐ bǎ yí gè xiàn huó zhe de xiù cái ná lái jiě shèng rén de jīng zhè yě jiù kě xiào zhī jí le
’无论那马先生不可比做亢龙，只把一个现活着的秀才拿来解圣人的经，这也就可笑之极了！
wǔ zhèng zì dào lǎo xiān shēng cǐ huà yě bù guò shì tā ǒu rán qǔ xiào
”武正字道：“老先生，此话也不过是他偶然取笑。
yào shuō huó zhe de rén jiù yǐn yòng bù dé dāng chū wén wáng zhōu gōng wéi shèn me jiù yǐn yòng wēi zǐ jī zǐ
要说活着的人就引用不得，当初文王、周公，为甚么就引用微子、箕子？
hòu lái kǒng zǐ wéi shèn me jiù yǐn yòng yán zǐ
后来孔子为甚么就引用颜子？
nà shí zhèi xiē rén yě dōu shì huó de
那时这些人也都是活的。
gāo hàn lín dào zú jiàn xiān shēng bó xué
”高翰林道：“足见先生博学。
xiǎo dì zhuān jīng shì máo shī bú shì zhōu yì suǒ yǐ wèi zēng kǎo hé de qīng
小弟专经是《毛诗》，不是《周易》，所以未曾考核得清。
wǔ zhèng zì dào tí qǐ máo shī liǎng zì yuè fā kě xiào le
”武正字道：“提起《毛诗》两字，越发可笑了。
jìn lái zhèi xiē zuò jǔ yè de ní dìng le zhū zhù yuè jiǎng yuè bù míng bái
近来这些做举业的，泥定了朱注，越讲越不明白。
sì wǔ nián qián tiān cháng dù shǎo qīng xiān shēng zuǎn le yī bù shī shuō yǐn le xiē hàn rú de shuō huà péng yǒu men jiù dōu dàng zuò xīn wén
四五年前，天长杜少卿先生纂了一部《诗说》，引了些汉儒的说话，朋友们就都当作新闻。
kě jiàn xué wèn liǎng gè zì rú jīn shì bù bì jiǎng de le
可见学问两个字，如今是不必讲的了！
chí héng shān dào zhè dōu shì yī piān de huà
”迟衡山道：“这都是一偏的话。
yī xiǎo dì kàn lái jiǎng xué wèn de zhǐ jiǎng xué wèn bù bì wèn gōng míng
依小弟看来：讲学问的只讲学问，不必问功名；
jiǎng gōng míng de zhǐ jiǎng gōng míng bù bì wèn xué wèn
讲功名的只讲功名，不必问学问。
ruò shì liǎng yàng dōu yào jiǎng nòng dào hòu lái yí yàng yě zuò bù chéng
若是两样都要讲，弄到后来，一样也做不成！
shuō zhe guǎn jiā lái bǐng qǐng shàng xí
说着，管家来禀：“请上席。
gāo hàn lín fèng le wàn zhōng shū de shǒu zuò shī shì yù de èr zuò chí xiān shēng sān zuò wǔ xiān shēng sì zuò qín qìng jia wǔ zuò zì jǐ zuò le zhǔ wèi
”高翰林奉了万中书的首座，施侍御的二座，迟先生三座，武先生四座，秦亲家五座，自己坐了主位。
sān xí jiǔ jiù bǎi zài xi tīng shàng miàn
三席酒，就摆在西厅上面。
jiǔ yáo shí fēn qí zhěng què bù céng yǒu xì
酒肴十分齐整，却不曾有戏。
xí zhōng yòu tán le xiē jīng shī lǐ de cháo zhèng
席中又谈了些京师里的朝政。
shuō le yī huì chí héng shān xiàng wǔ zhèng zì dào zì cóng yú lǎo xiān shēng lí le cǐ dì wǒ men de jù huì yě jiàn jiàn de jiù shǎo le
说了一会，迟衡山向武正字道：“自从虞老先生离了此地，我们的聚会也渐渐的就少了。
shǎo qǐng zhuǎn le xí yòu diǎn qǐ dēng zhú lái
”少顷，转了席，又点起灯烛来。
chī le yī xún wàn zhōng shū qǐ shēn cí qù
吃了一巡，万中书起身辞去。
qín zhōng shū lā zhe dào lǎo xiān shēng yī lái shì bì qìng jia de tóng méng jiù shì xiǎo dì de qīn wēng yì bān
秦中书拉着道：“老先生一来是敝亲家的同盟，就是小弟的亲翁一般；
èr lái yòu tiǎn zài tóng bān jiāng lái bǔ xuǎn le dà gài zǒng zài yī chù
二来又忝在同班，将来补选了，大概总在一处；
míng rì qiān wàn dào shè jiān yī xù
明日千万到舍间一叙。
xiǎo dì cǐ kè huí jiā jiù jù guò jiǎn lái
小弟此刻回家，就具过柬来。
yòu huí tóu duì zhòng rén dào míng rì yí gè kè bù tiān yí gè kè bù jiǎn hái shì wǒ men zhào jiù liù gè rén
”又回头对众人道：“明日一个客不添，一个客不减，还是我们照旧六个人。
chí héng shān wǔ zhèng zì bù céng zé yī shēng
”迟衡山、武正字不曾则一声。
shī yù shǐ dào jí hǎo
施御史道：“极好；
dàn shì xiǎo dì míng rì dǎ diǎn qū wàn lǎo xiān shēng zuò zuò de zhè gè jìng shì hòu rì ba
但是小弟明日打点屈万老先生坐坐的，这个竟是后日罢。
wàn zhōng shū dào xué shēng zuó rì cái dào zhè lǐ bù liào jīn rì jiù rǎo gāo lǎo xiān shēng
”万中书道：“学生昨日才到这里，不料今日就扰高老先生。
zhū wèi lǎo xiān shēng zūn fǔ hái bù céng guò lái fèng yè nà lǐ yǒu gè jiù lái tāo rǎo de
诸位老先生尊府还不曾过来奉谒，那里有个就来叨扰的？
gāo hàn lín dào zhè gè hé fáng
”高翰林道：“这个何妨！
bì qìng jia shì guì tóng yá mén zhè gè bǐ bié rén bù tóng
敝亲家是贵同衙门，这个比别人不同。
míng rì zhǐ qiú zǎo guāng jiù shì le
明日只求早光就是了。
wàn zhōng shū hán hu yīng yǔn le
”万中书含糊应允了。
zhū rén dōu cí le zhǔ rén sàn le huí qù
诸人都辞了主人，散了回去。
dāng xià qín zhōng shū huí jiā xiě le wǔ fù qǐng tiě chà cháng bān sòng le qù qǐng wàn lǎo yé shī lǎo yé chí xiàng gōng wǔ xiàng gōng gāo lǎo yé
当下秦中书回家，写了五副请帖，差长班送了去请万老爷、施老爷、迟相公，武相公、高老爷。
yòu fā le yī zhāng chuán xì de liū zǐ jiào yī bān xì cì rì qīng chén cì hou
又发了一张传戏的溜子，叫一班戏，次日清晨伺候。
yòu fā le yí gè yù tiē yù mén xià zǒng guǎn jiào chá chú cì hou jiǔ xí yào tǐ miàn xiē
又发了一个谕帖，谕门下总管，叫茶厨伺候，酒席要体面些。
cì rì wàn zhōng shū qǐ lái xiǎng dào wǒ ruò xiān qù bài qín jiā kǒng pà lā zhù le nà shí bù dé qù bài zhòng rén tā men bì dìng jiù yào guài zhǐ shuō wǒ jiǎn yǒu jiǔ chī de rén jiā pǎo
次日，万中书起来，想道：“我若先去拜秦家，恐怕拉住了，那时不得去拜众人，他们必定就要怪，只说我检有酒吃的人家跑。
bù rú xiān bài le zhòng rén zài qù dào qín jiā
不如先拜了众人，再去到秦家。
suí jí xiě le sì fù tiě zǐ xiān bài shī yù shǐ yù shǐ chū lái huì le xiǎo de jiù yào dào qín zhōng shū jiā chī jiǔ yě bù céng kuǎn liú
”随即写了四副帖子，先拜施御史，御史出来会了，晓得就要到秦中书家吃酒，也不曾款留。
suí jí qù bài chí xiàng gōng chí héng shān jiā huí zuó wǎn yīn xiū lǐ xué gōng de shì lián yè chū chéng wǎng jù róng qù le
随即去拜迟相公，迟衡山家回：“昨晚因修理学宫的事，连夜出城往句容去了。
zhǐ de yòu bài wǔ xiàng gōng wǔ zhèng zì jiā huí xiàng gōng zuó rì bù céng huí jiā lái jiā de shí jié zài lái huí bài ba
”只得又拜武相公，武正字家回：“相公昨日不曾回家，来家的时节，再来回拜罢。
shì rì zǎo fàn shí hòu wàn zhōng shū dào le qín zhōng shū jiā zhī jiàn mén kǒu yǒu yī jiàn kuò de qīng qiáng zhōng jiān suō zhe sān hào què shì qǐ huā de dà mén lóu
”是日，早饭时候，万中书到了秦中书家，只见门口有一箭阔的青墙，中间缩着三号，却是起花的大门楼。
jiào zi chōng zhe dà mén lì dìng zhī jiàn dà mén lǐ fěn píng shàng tiē zhe hóng zhǐ zhū biāo dì nèi gé zhōng shū de fēng tiáo liǎng páng zhàn zhe liǎng xíng yàn chì de guǎn jiā
轿子冲着大门立定，只见大门里粉屏上贴着红纸朱标的“内阁中书”的封条，两旁站着两行雁翅的管家；
guǎn jiā jǐ bèi hòu biàn shì zhí shì shàng de mào jià zi shàng shǒu hái tiē zhe liǎng zhāng wèi jìn yuē shì de gào shì
管家脊背后便是执事上的帽架子，上首还贴着两张“为禁约事”的告示。
tiě zǐ chuán le jìn qù qín zhōng shū yíng chū lái kāi le zhōng jiān píng mén
帖子传了进去，秦中书迎出来，开了中间屏门。
wàn zhōng shū xià le jiào lā zhuó shǒu dào tīng shàng xíng lǐ xù zuò bài chá
万中书下了轿，拉着手，到厅上行礼、叙坐、拜茶。
wàn zhōng shū dào xué shēng tāo zài bān mò jiāng lái fán shì hái yāo qiú tí xié
万中书道：“学生叨在班末，将来凡事还要求提携。
jīn rì yǒu gè jiàn míng zài cǐ zhǐ suàn xiān lái bài yè tāo rǎo de shì róng xué shēng zài lái lìng xiè
今日有个贱名在此，只算先来拜谒，叨扰的事，容学生再来另谢。
qín zhōng shū dào bì qìng jia dào jí lǎo xiān shēng shí fēn dà cái jiāng lái xiǎo dì shè ruò jìng bǔ le lǎo xiān shēng biàn shì xiǎo dì de tài shān le
”秦中书道：“敝亲家道及老先生十分大才，将来小弟设若竟补了，老先生便是小弟的泰山了。
wàn zhōng shū dào lìng qīn tái cǐ kè kě zēng lái li
”万中书道：“令亲台此刻可曾来哩？
qín zhōng shū dào tā zǎo jiān chāi rén lái shuō jīn rì yí dìng dào zhè lǐ lái
”秦中书道：“他早间差人来说，今日一定到这里来。
cǐ kè yě chà bù duō le
此刻也差不多了。
shuō zhe gāo hàn lín shī yù shǐ liǎng chéng jiào yǐ jīng dào mén xià le jiào zǒu jìn lái le xù le zuò chī le chá
”说着，高翰林，施御史，两乘轿已经到门，下了轿，走进来了，叙了坐，吃了茶。
gāo hàn lín dào qín qìng jia nà chí nián xiōng tóng wǔ nián xiōng zhè shí yě gāi lái le
高翰林道：“秦亲家，那迟年兄同武年兄，这时也该来了？
qín zhōng shū dào yǐ chāi rén qù yāo le
”秦中书道：“已差人去邀了。
wàn zhōng shū dào wǔ xiān shēng huò zhě hái lái nà chí xiān shēng shì bù lái de le
”万中书道：“武先生或者还来，那迟先生是不来的了。
gāo hàn lín dào lǎo xiān shēng hé yǐ jiàn dé
”高翰林道：“老先生何以见得？
wàn zhōng shū dào zǎo jiān zài tā liǎng jiā fèng bài wǔ xiān shēng jiā huí zuó wǎn bù céng huí jiā
”万中书道：“早间在他两家奉拜，武先生家回：‘昨晚不曾回家’。
chí xiān shēng yīn xiū xué gōng de shì wǎng jù róng qù le suǒ yǐ xiǎo de chí xiān shēng bù lái
迟先生因修学宫的事往句容去了，所以晓得迟先生不来。
shī yù shǐ dào zhè liǎng gè rén què yě zuò guài
”施御史道：“这两个人却也作怪！
dàn fán wǒ men qǐng tā shí huí dào yǒu jiǔ huí bú dào
但凡我们请他，十回到有九回不到。
ruò shuō tā dàng zhēn yǒu shì zuò xiù cái de nà lǐ yǒu zhè xǔ duō shì
若说他当真有事，做秀才的那里有这许多事！
ruò shuō tā zuò shēn fèn yí gè xiù cái de shēn fèn dào nà lǐ qù
若说他做身分，一个秀才的身分到那里去！
qín zhōng shū dào lǎo xiān shēng tóng bì qìng jia zài cǐ nà èr wèi lái yě hǎo bù lái yě bà
”秦中书道：“老先生同敝亲家在此，那二位来也好，不来也罢。
wàn zhōng shū dào nà èr wèi xiān shēng de xué wèn xiǎng bì yě hái shì hǎo de
”万中书道：“那二位先生的学问，想必也还是好的？
gāo hàn lín dào nà lǐ yǒu shèn me xué wèn
”高翰林道：“那里有甚么学问！
yǒu le xué wèn dào bù zuò lǎo xiù cái le
有了学问，到不做老秀才了！
zhǐ yīn shàng nián guó zǐ jiàn lǐ yǒu yī wèi yú bó shì zhuó shí zuò xīng zhè jǐ gè rén yīn ér dà jiā lián shǔ
只因上年国子监里有一位虞博士，着实作兴这几个人，因而大家联属。
ér jīn yě jiàn jiàn dàn le
而今也渐渐淡了。
zhèng shuō zhe hū tīng jiàn zuǒ biān fáng zi lǐ miàn gāo shēng shuō dào miào
正说着，忽听见左边房子里面高声说道：“妙！
miào
妙！
zhòng rén dōu jué chà yì
”众人都觉诧异。
qín zhōng shū jiào guǎn jiā qù shū fáng hòu miàn qù kàn shì shèn me rén xuān rǎng
秦中书叫管家去书房后面去看是甚么人喧嚷。
guǎn jiā lái bǐng dào shì èr lǎo ye de xiāng yǔ fèng sì lǎo ye
管家来禀道：“是二老爷的相与凤四老爷。
qín zhōng shū dào yuán lái fèng lǎo sì zài hòu miàn
”秦中书道：“原来凤老四在后面。
hé bù qǐng tā lái tán tán
何不请他来谈谈？
guǎn jiā cóng shū fáng lǐ qù qǐng le chū lái
”管家从书房里去请了出来。
zhī jiàn yí gè sì shí duō suì de dà hàn
只见一个四十多岁的大汉，
liǎng yǎn yuán zhēng
两眼圆睁，
shuāng méi zhí shù
双眉直竖，
yī bù jí zhǎng de wū xū
一部极长的乌须，
chuí guò le xiōng táng
垂过了胸膛，
tóu dài yī dǐng lì shì jīn
头戴一顶力士巾，
shēn chuān yī lǐng yuán sè duàn jǐn xiù páo
身穿一领元色缎紧袖袍，
jiǎo shuàn yī shuāng jiān tóu xuē
脚踹一双尖头靴，
yāo shù yī tiáo sī luán tāo
腰束一条丝鸾绦，
zhǒu xià guà zhe xiǎo dāo zi
肘下挂着小刀子，
zǒu dào tīng zhōng jiān
走到厅中间，
zuò le yí gè zǒng yī
作了一个总揖，
biàn shuō dào zhū wèi lǎo xiān shēng zài cǐ
便说道：“诸位老先生在此，
xiǎo zi zài hòu miàn què bù zhī dào
小子在后面却不知道，
shī péi de jǐn
失陪的紧。
qín zhōng shū lā zhe zuò le biàn zhǐ zhe fèng sì diē duì wàn zhōng shū dào zhè wèi fèng zhǎng xiōng shì bì chù zhè biān yí gè jí yǒu yì qì de rén
”秦中书拉着坐了，便指着凤四爹对万中书道：“这位凤长兄是敝处这边一个极有义气的人。
tā de shǒu dǐ xià shí zài yǒu xiē jiǎng jiū ér qiě yī bù yì jīn jīng jì de làn shú de
他的手底下，实在有些讲究，而且一部《易筋经》记的烂熟的。
tā ruò shì zǎn yí gè jìn nà pà jǐ qiān jīn de shí kuài dǎ luò zài tā tóu shàng shēn shàng tā huì sī háo bù jué de
他若是趱一个劲，那怕几千斤的石块，打落在他头上，身上，他会丝毫不觉得。
zhèi xiē shí shè dì liú tā zài shè jiān zǎo wǎn qǐng jiào xué tā de jì yì
这些时，舍弟留他在舍间早晚请教，学他的技艺。
wàn zhōng shū dào zhè gè pǐn mào yuán shì gè qí rén bú shì nà shǒu wú fù jī zhī lì de
”万中书道：“这个品貌，原是个奇人，不是那手无缚鸡之力的。
qín zhōng shū yòu xiàng fèng sì lǎo diē wèn dào nǐ fāng cái zài lǐ biān lián jiào miào
”秦中书又向凤四老爹问道：“你方才在里边连叫妙！
miào
妙！
què shì wèi hé
却是为何？
fèng sì lǎo diē dào zhè bu shì wǒ shì nǐ lìng dì
”凤四老爹道：“这不是我，是你令弟。
lìng dì cái shuō rén de lì qì dào dǐ shì shēng lái de wǒ jiù jiào tā tí le yī duàn qì zhe rén ná chuí bàng dǎ yuè dǎ yuè bù téng tā yī shí xǐ huan qǐ lái zài nà lǐ shuō miào
令弟才说人的力气到底是生来的，我就教他提了一段气，着人拿椎棒打，越打越不疼，他一时喜欢起来，在那里说妙。
wàn zhōng shū xiàng qín zhōng shū dào lìng dì lǎo xiān shēng zài fǔ hé bù yě qǐng chū lái huì huì
”万中书向秦中书道：“令弟老先生在府，何不也请出来会会？
qín zhōng shū jiào guǎn jiā jìn qù qǐng nà qín èr kuǎ zǐ yǐ cóng hòu mén lǐ qí le mǎ jìn xiǎo yíng kàn shì jiàn fǎ le
”秦中书叫管家进去请，那秦二侉子已从后门里骑了马，进小营看试箭法了。
xiǎo sī men lái qǐng dào nèi tīng yòng fàn
小厮们来请到内厅用饭。
fàn bì xiǎo sī men yòu cóng nèi tīng zuǒ shǒu kāi le mén qǐng zhū wèi lǎo yé jìn qù xián zuò
饭毕，小厮们又从内厅左首开了门，请诸位老爷进去闲坐。
wàn zhōng shū tóng zhe zhòng kè jìn lái
万中书同着众客进来。
yuán lái shì liǎng gè duì tīng bǐ zhèng tīng lüè xiǎo xiē què shōu shí de yě hái jīng zhì
原来是两个对厅，比正厅略小些，却收拾得也还精致。
zhòng rén suí biàn zuò le chá shàng pěng jìn shí èr yàng de zǎn chá lái yí gè shí yī èr suì de xiǎo sī yòu xiàng lú nèi tiān shàng xiē xiāng
众人随便坐了，茶上捧进十二样的攒茶来，一个十一二岁的小厮又向炉内添上些香。
wàn zhōng shū àn xiǎng dào tā men jiā de pái chang bì jìng bù tóng
万中书暗想道：“他们家的排场毕竟不同。
wǒ dào jiā hé bù jìng zuò qǐ lái
我到家何不竟做起来？
zhǐ shì mén miàn bù dé zhè yàng dà xiàn rèn de guān fǔ bù néng jiào tā lái shàng mén yě méi yǒu tā zhèi xiē shǒu xià rén cì hou
只是门面不得这样大，现任的官府，不能叫他来上门，也没有他这些手下人伺候。
zhèng xiǎng zhe yí gè chuān huā yī de wèi jiǎo ná zhe yī běn xì mù zǒu shàng lái dǎ le qiǎng guì shuō dào qǐng lǎo ye xiān shǎng liǎng chū
正想着，一个穿花衣的未脚，拿着一本戏目，走上来，打了抢跪，说道：“请老爷先赏两出。
wàn zhōng shū ràng guò le gāo hàn lín shī yù shǐ jiù diǎn le yī chū qǐng yàn yī chū jiàn bié
”万中书让过了高翰林、施御史，就点了一出《请宴》，一出《饯别》。
shī yù shǐ yòu diǎn le yī chū wǔ tái
施御史又点了一出《五台》。
gāo hàn lín yòu diǎn le yī chū zhuī xìn
高翰林又点了一出《追信》。
wèi jiǎo ná hù bǎn zài páng biān xiě le ná dào xì fáng lǐ qù ban
未脚拿笏板在旁边写了，拿到戏房里去扮。
dāng xià qín zhōng shū yòu jiào diǎn le yī xún qīng chá
当下秦中书又叫点了一巡清茶。
guǎn jiā lái bǐng dào qǐng zhū wèi lǎo yé wài biān zuò
管家来禀道：“请诸位老爷外边坐。
zhòng rén péi zhe wàn zhōng shū cóng duì tīng shàng guò lái
”众人陪着万中书从对厅上过来。
dào le èr tīng kàn jiàn zuò xì de chǎng kǒu yǐ jīng pū shè de qí chǔ liǎng biān fàng le wǔ bǎ quān yǐ shàng miàn dōu shì dà hóng pán jīn yǐ dā yī cì zuò xia
到了二厅，看见做戏的场口已经铺设的齐楚，两边放了五把圈椅，上面都是大红盘金椅搭，依次坐下。
cháng bān dài zhe quán bān de xì zǐ dōu chuān le jué sè de yī shang shàng lái bǐng cān le quán chǎng dǎ gǔ bǎn cái lì dào yán kǒu qīng qīng de dǎ le yī xià gǔ bǎn
长班带着全班的戏子，都穿了脚色的衣裳，上来禀参了全场、打鼓板才立到沿口，轻轻的打了一下鼓板。
zhī jiàn nà tiē dàn zhuāng le yí gè hóng niáng yī niǔ yī niē zǒu shàng chǎng lái
只见那贴旦装了一个红娘，一扭一捏，走上场来。
cháng bān yòu shàng lái dǎ le yí gè qiǎng guì bǐng le yī shēng shǎng zuò nà chuī shǒu men cái zuò xia qù
长班又上来打了一个抢跪，禀了一声“赏坐”，那吹手们才坐下去。
zhè hóng niáng cái chàng le yī shēng zhǐ tīng de dà mén kǒu hū rán yī bàng luó shēng yòu yǒu hóng hēi mào zi yāo he le jìn lái
这红娘才唱了一声，只听得大门口忽然一棒锣声，又有红黑帽子吆喝了进来。
zhòng rén dōu yí huò qǐng yàn lǐ miàn cóng méi yǒu zhè gè zuò fǎ de
众人都疑惑：“请宴”里面从没有这个做法的！
zhī jiàn guǎn jiā pǎo jìn lái shuō bù chū huà lái
只见管家跑进来，说不出话来。
zǎo yǒu yí gè guān yuán tóu dài shā mào shēn chuān yù sè duàn páo jiǎo xià fěn dǐ zào xuē zǒu shàng tīng lái hòu miàn gēn zhe èr shí duō gè kuài shǒu dāng xiān liǎng gè zǒu dào shàng miàn bǎ wàn zhōng shū yī shǒu jiū zhù yòng yī tiáo tiě liàn tào zài jǐng zǐ lǐ jiù cǎi le chū qù
早有一个官员，头戴纱帽，身穿玉色缎袍，脚下粉底皂靴，走上厅来，后面跟着二十多个快手，当先两个，走到上面，把万中书一手揪住，用一条铁链套在颈子里，就采了出去。
nà guān yuán yī yán bù fā yě jiù chū qù le
那官员一言不发，也就出去了。
zhòng rén xià de miàn miàn xiāng qù
众人吓的面面相觑。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
lí yuán zǐ dì cóng jīn xiào shā xiāng shēn
梨园子弟，从今笑煞乡绅；
píng shuǐ yīng xióng yī lì dān chéng huàn nàn
萍水英雄，一力担承患难。
wèi zhī hòu miàn rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
未知后面如何，且听下回分解。