第五十回 — 儒林外史 — 吴敬梓

jiǎ guān yuán dāng jiē chū chǒu zhēn yì qì dài you qiú míng

假官员当街出丑真义气代友求名

huà shuō nà wàn zhōng shū zài qín zhōng shū jiā tīng shàng kàn xì tū bèi yí gè guān yuán dài lǐng bǔ yì jìn lái jiāng tā suǒ le chū qù

话说那万中书在秦中书家厅上看戏，突被一个官员，带领捕役进来，将他锁了出去。

xià de shī yù shǐ gāo hàn lín qín zhōng shū miàn miàn xiāng qù mō tóu bù zháo

吓得施御史、高翰林、秦中书，面面相觑，摸头不着。

nà xì yě jiù jiǎn zhù le

那戏也就剪住了。

zhòng rén dìng le yī huì shī yù shǐ xiàng gāo hàn lín dào guì xiāng zhī cǐ shì lǎo xiān shēng zì rán xiǎo de gè yǐng zi

众人定了一会，施御史向高翰林道：“贵相知此事，老先生自然晓得个影子？

gāo hàn lín dào zhè jiàn shì qíng xiǎo dì sī háo bù zhī

”高翰林道：“这件事情，小弟丝毫不知。

dàn shì gāng cái fāng xiàn zūn yě tài kě xiào hé bì zhuāng zhè gè mú yàng

但是刚才方县尊也太可笑，何必妆这个模样？

qín zhōng shū yòu mán yuàn dào yīn dì xí shàng bèi guān fǔ suǒ le kè qù zhè gè liǎn miàn què yě bù shèn hǎo kàn

”秦中书又埋怨道：“姻弟席上被官府锁了客去，这个脸面却也不甚好看！

gāo hàn lín dào lǎo qīn jiā nǐ zhè huà chà le

”高翰林道：“老亲家，你这话差了。

wǒ zuò zài jiā lǐ zěn xiǎo de tā yǒu shèn shì

我坐在家里，怎晓得他有甚事？

kuàng qiě ná qù de shì tā bú shì wǒ pà rén zěn de

况且拿去的是他，不是我，怕人怎的？

shuō zhe guǎn jiā yòu shàng lái bǐng dào xì zǐ men qǐng lǎo ye de shì hái shì cì hou hái shì huí qù

”说着，管家又上来禀道：“戏子们请老爷的示：还是伺候，还是回去？

qín zhōng shū dào kè fàn liǎo shì wǒ jiā rén méi yǒu fàn shì wéi shèn de bù chàng

”秦中书道：“客犯了事，我家人没有犯事，为甚的不唱！

dà jiā yòu zuò zhe kàn xì

”大家又坐着看戏。

zhī jiàn fèng sì lǎo diē yī gè rén zuò zài yuǎn yuǎn de wàng zhe tā men lěng xiào

只见凤四老爹一个人坐在远远的，望着他们冷笑。

qín zhōng shū piē jiàn wèn dào fèng sì gē nán dào zhè jiàn shì nǐ yǒu xiē xiǎo de

秦中书瞥见，问道：“凤四哥，难道这件事你有些晓得？

fèng sì lǎo diē dào wǒ rú hé de xiǎo de

”凤四老爹道：“我如何得晓得。

qín zhōng shū dào nǐ bù xiǎo de wéi shèn me xiào

”秦中书道：“你不晓得，为甚么笑？

fèng sì lǎo diē dào wǒ xiào zhū wèi lǎo xiān shēng hǎo xiào

”凤四老爹道：“我笑诸位老先生好笑。

rén yǐ ná qù jí tā zé shèn

人已拿去，急他则甚！

yī wǒ de yú jiàn yīng gāi chà yí gè néng gàn rén dào xiàn lǐ qù dǎ tàn dǎ tàn dào dǐ wèi de shén shì

依我的愚见，应该差一个能干人到县里去打探打探，到底为的甚事。

yī lái yě xiǎo de xià luò èr lái yě xiǎo de kě yǔ zhū wèi lǎo yé yǒu ài

一来也晓得下落，二来也晓得可与诸位老爷有碍？

lǚ yù shǐ máng yīng dào zhè huà shì de hěn

”旅御史忙应道：“这话是的很！

qín zhōng shū yě lián máng dào shì de hěn

”秦中书也连忙道：“是的很！

shì de hěn

是的很！

dāng xià chà le yī gè rén jiào tā dào xiàn lǐ dǎ tàn

”当下差了一个人，叫他到县里打探。

nà guǎn jiā qù le

那管家去了。

zhè lǐ sì rén zuò xia xì zǐ cóng xīn shàng lái zuò le qǐng yàn yòu zuò jiàn bié

这里四人坐下，戏子从新上来做了《请宴》，又做《饯别》。

shī yù shǐ zhǐ zhe duì gāo hàn lín dào tā cái zhè liǎng chū xì diǎn de jiù bù lì shì

施御史指着对高翰林道：“他才这两出戏点的就不利市！

cái qǐng yàn jiù jiàn bié nòng de yàn hái bù suàn qǐng bié dào jiàn guò le

才请宴就饯别，弄得宴还不算请，别到饯过了！

shuō zhe yòu chàng le yī chū wǔ tái

”说着，又唱了一出《五台》。

cái yào zuò zhuī xìn nà dǎ tàn de guǎn jiā huí lái le zǒu dào qín zhōng shū miàn qián shuō lián xiàn lǐ yě zhǎo bù qīng

才要做〈〈追信〉〉，那打探的管家回来了，走到秦中书面前，说：“连县里也找不清。

xiǎo de huì zhe le xíng fáng xiāo èr lǎo diē cái tuō rén chāo le tā yī zhāng pái piào lái

小的会着了刑房萧二老爹，才托人抄了他一张牌票来。

shuō zhe dì yǔ qín zhōng shū kàn

”说着，递与秦中书看。

zhòng rén qǐ shēn dōu lái kàn shì yī zhāng zhú zhǐ chāo de lǎo liáo cǎo cǎo de

众人起身都来看，是一张竹纸，抄得潦潦草草的。

shàng xiě zhe

上写着：

tāi zhōu fǔ zhèng táng qí wèi hǎi fáng zhòng dì děng shì

“台州府正堂祁，为海防重地等事。

fèng xún fǔ zhè jiāng dū chá yuàn zōu xiàn xíng cān gé tāi zhōu zǒng bīng miáo ér xiù àn nèi yào fàn yī míng wàn lǐ jí wàn qīng yún xì běn fǔ yǐ gé shēng yuán shēn zhōng miàn huáng wēi xū nián sì shí jiǔ suì qián táo zài wài

奉巡抚浙江都察院邹宪行参革台州总兵苗而秀案内要犯一名万里（即万青云），系本府已革生员，身中，面黄，微须，年四十九岁，潜逃在外。

xiàn fèng qīn tí wèi cǐ chú pī chà jī huò wài hé jí tōng xíng

现奉亲提，为此，除批差缉获外，合亟通行。

fán zài jī huò dì fāng yǎng xiàn shí shí tiān chà ná huò jiě fǔ xiáng shěn

凡在缉获地方，仰县实时添差拿获，解府详审。

shèn wú chí wù

慎毋迟误！

xū zhì pái zhě

须至牌者。

yòu yī xíng xià xiě

又一行下写：

yòu pái yǎng gāi xiàn guān lì zhǔn cǐ

“右牌仰该县官吏准此。

yuán lái shì chāi rén ná le tōng jī de wén píng tóu dào xiàn lǐ zhè xiàn zūn shì zhè jiāng rén jiàn shì běn shěng xún fǔ qīn tí de rén fàn suǒ yǐ dài rén qīn zì ná qù de

原来是差人拿了通缉的文凭投到县里，这县尊是浙江人，见是本省巡抚亲提的人犯，所以带人亲自拿去的。

qí shí fàn shì de shǐ mò lián xiàn zūn yě bù míng bái

其寔犯事的始末，连县尊也不明白。

gāo hàn lín kàn le shuō dào bù dàn rén ná de hú tú lián zhè pái piào shàng de wén fǎ yě yǒu xiē hú tú

高翰林看了，说道：“不但人拿的胡涂，连这牌票上的文法也有些胡涂。

cǐ rén shuō shì gè zhōng shū zěn me shì gè yǐ gé shēng yuán

此人说是个中书，怎么是个已革生员？

jiù shì yǐ gé shēng yuán zěn me tuō dào zǒng bīng de cān àn lǐ qù

就是已革生员，怎么拖到总兵的参案里去？

qín zhōng shū wàng zhe fèng sì lǎo diē dào nǐ fāng cái xiào wǒ men de nǐ rú jīn kě néng zhī dào me

”秦中书望着凤四老爹道：“你方才笑我们的，你如今可能知道么？

fèng sì lǎo diē dào tā men zhè zhǒng rén huì dǎ tīng shèn me

”凤四老爹道：“他们这种人会打听甚么！

děng wǒ tì nǐ qù

等我替你去。

lì qǐ shēn lái jiù zǒu

”立起身来就走。

qín zhōng shū dào nǐ dàng zhēn de qù

秦中书道：“你当真的去？

fèng sì lǎo diē dào zhè gè chě huǎng zuò shèn me

”凤四老爹道：“这个扯谎做甚么？

shuō zhe jiù qù le

”说着，就去了。

fèng sì lǎo diē yī zhí dào xiàn mén kǒu xún zhe liǎng gè mǎ kuài tóu

凤四老爹一直到县门口，寻着两个马快头。

nà mǎ kuài tóu jiàn le fèng sì lǎo diē gēn zhe tā jiào dōng jiù dōng jiào xi jiù xi

那马快头见了凤四老爹，跟着他，叫东就东，叫西就西。

fèng sì lǎo diē jiào liǎng gè mǎ kuài tóu yǐn dài tā qù huì zhè jiāng de chāi rén

凤四老爹叫两个马快头引带他去会浙江的差人。

nà mǎ kuài tóu lǐng zhe fèng sì lǎo diē yī zhí dào sān guān táng huì zhe zhè jiāng de rén

那马快头领着凤四老爹一直到三官堂，会着浙江的人。

fèng sì lǎo diē wèn chāi rén dào nǐ men shì tāi zhōu fǔ de chà

凤四老爹问差人道：“你们是台州府的差？

chāi rén dá dào wǒ shì fǔ chà

”差人答道：“我是府差。

fèng sì lǎo diē dào zhè wàn xiàng gōng dào dǐ wèi de shén shì

”凤四老爹道：“这万相公到底为的甚事？

chāi rén dào wǒ men yě bù zhī

”差人道：“我们也不知。

zhǐ shì bì shàng rén fēn fù shuō shì gè yào jǐn de rén fàn suǒ yǐ chà le gè shěng lái jī

只是敝上人吩咐，说是个要紧的人犯，所以差了各省来缉。

lǎo diē yǒu shèn fēn fù wǒ zhào gù jiù shì le

老爹有甚吩咐，我照顾就是了。

fèng sì lǎo diē dào tā rú jīn xiàn zài nà lǐ

”凤四老爹道：“他如今现在那里？

chāi rén dào fāng lǎo yé cái wèn le tā yī táng lián tā zì jǐ yě shuō bù míng bái

”差人道：“方老爷才问了他一堂，连他自己也说不明白。

rú jīn jì zài wài jiān lǐ

如今寄在外监里。

míng rì lǐng le wén shū zhǐ pà jiù yào qǐ shēn

明日领了文书，只怕就要起身。

lǎo diē rú jīn kě shì yào kàn tā

老爹如今可是要看他？

fèng sì lǎo diē dào tā zài wài jiān lǐ wǒ zì yǐ qù kàn tā

”凤四老爹道：“他在外监里，我自已去看他。

nǐ men míng rì lǐng le wén shū qiān wàn děng wǒ dào zhè lǐ nǐ men zài qǐ shēn

你们明日领了文书，千万等我到这里，你们再起身。

chāi rén yīng yǔn le

”差人应允了。

fèng sì lǎo diē tóng mǎ kuài tóu zǒu dào jiān lǐ huì zhe wàn zhōng shū

凤四老爹同马快头走到监里，会着万中书。

wàn zhōng shū xiàng fèng sì lǎo diē dào xiǎo dì cǐ fān dà gài shì qí yuān jí wang le

万中书向凤四老爹道：“小弟此番大概是奇冤极枉了。

nǐ huí qù tì wǒ zhì yì gāo lǎo xiān shēng tóng qín lǎo xiān shēng bù zhī cǐ hòu kě néng zài huì le

你回去替我致意高老先生同秦老先生，不知此后可能再会了。

fèng sì lǎo diē yòu xì xì wèn le tā yī fān zhǐ bù dé míng bái

”凤四老爹又细细问了他一番，只不得明白。

yīn cǔn dào zhè chǎng guān sī xū shì wǒ tóng dào zhè jiāng qù cái de míng bái

因忖道：“这场官司，须是我同到浙江去才得明白。

yě bú duì wàn zhōng shū shuō jìng bié le chū jiān shuō míng rì zài lái fèng kàn

”也不对万中书说，竟别了出监，说：“明日再来奉看。

yī qì huí dào qín zhōng shū jiā

”一气回到秦中书家。

zhī jiàn nà xì zǐ dōu yǐ sàn le shī yù shǐ yě huí qù le zhǐ yǒu gāo hàn lín hái zài zhè lǐ děng xìn kàn jiàn fèng sì lǎo diē huí lái máng wèn dào dǎo dǐ wéi shèn shì

只见那戏子都已散了，施御史也回去了，只有高翰林还在这里等信，看见凤四老爹回来，忙问道：“倒底为甚事？

fèng sì lǎo diē dào zhēn zhèng qí de jǐn

”凤四老爹道：“真正奇得紧！

bù dàn guān fǔ bù xiǎo de lián zhè jiāng de chāi rén yě bù xiǎo de

不但官府不晓得，连浙江的差人也不晓得。

bù dàn chāi rén bù xiǎo de lián tā zì jǐ yě bù xiǎo de

不但差人不晓得，连他自己也不晓得。

zhè yàng hú tú shì xū zhī wǒ tóng tā dào zhè jiāng qù cái de míng bái

这样胡涂事，须知我同他到浙江去，才得明白。

qín zhōng shū dào zhè yě jiù bà le nà gè hái guǎn tā zhèi xiē xián shì

”秦中书道：“这也就罢了，那个还管他这些闲事！

fèng sì lǎo diē dào wǒ de yì sī míng rì jiù yào tóng tā zǒu zǒu qù

”凤四老爹道：“我的意思，明日就要同他走走去。

rú guǒ tā zhè guān sī lì hài wǒ jiù bāng tā qù shěn shěn yě shì huì guò zhè yī chǎng

如果他这官司利害，我就帮他去审审，也是会过这一场。

gāo hàn lín yě pà rì hòu tuō lěi biàn cuān duō fèng sì lǎo diē tóng qù

”高翰林也怕日后拖累，便撺掇凤四老爹同去。

wǎn shàng sòng le shí liǎng yín zi dào fèng jiā lái shuō sòng fèng sì lǎo diē lù shàng zuò pán chán

晚上，送了十两银子到凤家来，说：“送凤四老爹路上做盘缠。

fèng sì lǎo diē shōu le

”凤四老爹收了。

cì rì qǐ lái zhí dào sān guān táng huì zhe chāi rén

次日起来，直到三官堂会着差人。

chāi rén dào lǎo diē hǎo zǎo

差人道：“老爹好早！

fèng sì lǎo diē tóng chāi rén zhuǎn chū wān dào xiàn mén kǒu lái dào xíng fáng lǐ huì zhe xiāo èr lǎo diē cuī zhe tā qīng gǎo

”凤四老爹同差人转出弯，到县门口，来到刑房里，会着萧二老爹，催着他清稿；

bìng sòng qiān le yī zhāng jiě pī yòu bō le sì míng cháng jiě zào chà tīng běn guān qiān diǎn pī wén yòng le yìn

并送签了一张解批，又拨了四名长解皂差，听本官签点，批文用了印。

guān fǔ zuò zài sān táng shàng jiào zhí rì de zào tóu bǎ wàn zhōng shū tí le jìn lái

官府坐在三堂上，叫值日的皂头把万中书提了进来。

tāi zhōu fǔ chà yě gēn dào zhái mén kǒu cì hou

台州府差也跟到宅门口伺候。

zhī jiàn wàn zhōng shū tóu shàng hái dài zhe shā mào shēn shàng hái chuān zhe qī pǐn bǔ fú fāng xiàn zūn měng xiǎng dào tā ná de shì gè yǐ gé de shēng yuán zěn me què shì zhè yàng fú sè

只见万中书头上还戴着纱帽，身上还穿着七品补服，方县尊猛想到：他拿的是个已革的生员，怎么却是这样服色？

yòu duì míng liǎo rén míng nián mào sī háo bù wū

又对明了人名、年貌，丝毫不诬。

yīn wèn dào nǐ dào dǐ shì shēng yuán shì guān

因问道：“你到底是生员，是官？

wàn zhōng shū dào wǒ běn shì tāi zhōu fǔ xué de shēng yuán jīn suì zài jīng yīn shū fǎ duān jiè bǎo jǔ zhōng shū zhí xián de

”万中书道：“我本是台州府学的生员，今岁在京，因书法端楷，保举中书职衔的。

shēng yuán bù céng gé guò

生员不曾革过。

fāng zhī xiàn dào shòu zhí de zhī zhào xiǎng wèi xià lái

”方知县道：“授职的知照想未下来；

yīn yǒu le guān sī fǔ tái jiāng nǐ shēng yuán zī gé le

因有了官司，抚台将你生员咨革了，

yě wèi kě zhī

也未可知。

dàn nǐ shì gè zhè jiāng rén běn xiàn yě shì zhè jiāng rén běn xiàn yě bù nán wéi nǐ

但你是个浙江人，本县也是浙江人，本县也不难为你。

nǐ de shì nǐ zì jǐ hǎo hǎo qù shěn jiù shì le

你的事，你自己好好去审就是了。

yīn yòu xiǎng dào tā huí qù le dì fāng guān shuō tā shì gè yǐ gé shēng yuán jiù kě yǐ dòng xíng le

”因又想道：“他回去了，地方官说他是个已革生员，就可以动刑了。

wǒ shì gè tóng shěng de rén nán dào zhè diǎn zhào yìng méi yǒu

我是个同省的人，难道这点照应没有？

suí zài qiān pī shàng zhū bǐ tiān le yī xíng

”随在签批上朱笔添了一行：

běn fàn wàn lǐ nián mào yǔ lái wén xiāng fú xiàn jīn tóu dài shā mào shēn chuān qī pǐn bǔ fú gòng chēng běn nián zài jīng bǎo jǔ zhōng shū zhí xián xiāng yìng yuán shēn suǒ jiě

“本犯万里，年貌与来文相符，现今头戴纱帽，身穿七品补服，供称本年在京保举中书职衔，相应原身锁解。

gāi chà wú xǔ xū suǒ yì wú de shū zòng

该差毋许需索，亦毋得疏纵。

xiě wán le suí qiān le yí gè cháng chà zhào shēng

写完了，随签了一个长差赵升；

yòu jiào tāi zhōu fǔ chà jìn qù fēn fù dào zhè rén bǐ bù dé dào zéi yǒu nǐ men liǎng gè běn xiàn zhè lǐ tiān yí gè yě gòu le

又叫台州府差进去，吩咐道：“这人比不得盗贼，有你们两个，本县这里添一个也彀了。

nǐ men lù shàng xū yào xiǎo xīn xiē

你们路上须要小心些。

sān gè chāi rén jiē le pī wén yā zhe wàn zhōng shū chū lái

”三个差人接了批文，押着万中书出来。

fèng sì lǎo diē jiē zhe wèn fǔ chà dào nǐ shì jiè chāi men

凤四老爹接着，问府差道：“你是解差们？

guò qīng le

过清了？

zhǐ zhe xiàn chà wèn dào nǐ shì jiè chāi

”指着县差问道：“你是解差？

fǔ chà dào guò qīng le tā shì jiè chāi

”府差道：“过清了，他是解差。

xiàn mén kǒu kàn jiàn suǒ le yí gè dài shā mào chuān bǔ fú de rén chū lái jiù wéi le yǒu liǎng bǎi rén kàn yuè ràng yuè bù kāi

”县门口看见锁了一个戴纱帽穿补服的人出来，就围了有两百人看，越让越不开。

fèng sì lǎo diē dào zhào tóu nǐ zhù zài nà lǐ

凤四老爹道：“赵头，你住在那里？

zhào shēng dào wǒ jiù zài zhuǎn wān

”赵升道：“我就在转湾。

fèng sì lǎo diē dào xiān dào nǐ jiā qù

”凤四老爹道：“先到你家去。

yī qí zǒu dào zhào shēng jiā xiǎo táng wū lǐ zuò xia

”一齐走到赵升家，小堂屋里坐下。

fèng sì lǎo cān jiào zhào shēng bǎ wàn zhōng shū de suǒ kāi le

凤四老参叫赵升把万中书的锁开了。

fèng sì lǎo diē tuō xià wài miàn yī jiàn cháng yī lái jiào wàn zhōng shū tuō xià gōng fú huàn le

凤四老爹脱下外面一件长衣来，叫万中书脱下公服换了。

yòu jiào fǔ chà dào wàn lǎo yé yù chù jiào le guǎn jiā lái

又叫府差到万老爷寓处叫了管家来。

fǔ chà qù le huí lái shuō guǎn jiā dōu wèi huí yù chù xiǎng shì táo zǒu le

府差去了回来说：“管家都未回寓处，想是逃走了。

zhǐ yǒu xíng lǐ hái zài yù chù hé shàng què bù kěn fā

只有行李还在寓处，和尚却不肯发。

fèng sì lǎo diē tīng le yòu chú le tóu shàng de mào zi jiào wàn zhōng shū dài le zì jǐ zhǐ bāo zhe wǎng jīn chuān zhe duǎn yī shuō dào zhè lǐ dì fāng xiǎo dōu dào wǒ jiā qù

”凤四老爹听了，又除了头上的帽子，叫万中书戴了，自己只包着网巾，穿着短衣，说道：“这里地方小，都到我家去。

wàn zhōng shū tóng sān gè chāi rén gēn zhe fèng sì lǎo diē yì zhí zǒu dào hóng wǔ jiē

”万中书同三个差人跟着凤四老爹一直走到洪武街。

jìn le dà mén èr céng tīng shàng lì dìng wàn zhōng shū nà tóu biàn bài

进了大门，二层厅上立定，万中书纳头便拜。

fèng sì lǎo diē lā zhù dào cǐ shí bù bì xíng lǐ xiān shēng qiě zuò zhe

凤四老爹拉住道：“此时不必行礼，先生且坐着。

biàn duì chāi rén dào nǐ men sān wèi dōu shì yǎn liàng de bù bì duō huà le

”便对差人道：“你们三位都是眼亮的，不必多话了。

nǐ men dōu zài wǒ zhè lǐ zhù zhe

你们都在我这里住着。

wàn lǎo diē shì wǒ de xiāng yǔ zhè chǎng guān sī wǒ shì yào tóng le qù de

万老爹是我的相与，这场官司，我是要同了去的。

wǒ què yě bù nán wéi nǐ

我却也不难为你。

zhào shēng duì lái chà dào èr wèi kě yǒu de shuō

”赵升对来差道：“二位可有的说？

lái chà dào fèng sì lǎo diē fēn fù zhè yǒu shèn me shuō

”来差道：“凤四老爹吩咐，这有甚么说。

zhǐ qiú lǎo diē zuò sù xiē

只求老爹作速些。

fèng sì lǎo diē dào zhè gè zì rán

”凤四老爹道：“这个自然。

dāng xià bǎ sān gè chāi rén sòng dào tīng duì miàn yī jiān kōng fáng lǐ shuō dào cǐ dì quán zhù liǎng rì

”当下把三个差人送到厅对面一间空房里，说道：“此地权住两日。

sān wèi bù fáng jiù bān xíng lǐ lái

三位不妨就搬行李来。

sān gè chāi rén bǎ wàn zhōng shū jiāo yǔ fèng sì lǎo diē jìng dōu fàng xīn gè zì bān xíng lǐ qù le

”三个差人把万中书交与凤四老爹，竟都放心，各自搬行李去了。

fèng sì lǎo diē bǎ wàn zhōng shū lā dào zuǒ biān yí gè shū fáng lǐ zuò zhe wèn dào wàn xiān shēng nǐ de zhè jiàn shì bù fáng shí shí de duì wǒ shuō jiù yǒu tiān dà de shì wǒ yě kě yǐ bāng chèn nǐ

凤四老爹把万中书拉到左边一个书房里坐着，问道：“万先生，你的这件事，不妨实实的对我说，就有天大的事，我也可以帮衬你。

shuō hán hu huà nà jiù bà le

说含糊话，那就罢了。

wàn zhōng shū dào wǒ kàn lǎo diē zhè gè jǔ dòng zì shì gè háo jié

”万中书道：“我看老爹这个举动，自是个豪杰。

zhēn rén miàn qián wǒ yě bù shuō jiǎ huà le

真人面前，我也不说假话了。

wǒ zhè chǎng guān sī dào bù shū zài tái zhōu fǔ fǎn yào shū zài jiāng níng xiàn

我这场官司，倒不输在台州府，反要输在江宁县。

fèng sì lǎo diē dào jiāng níng xiàn fāng lǎo yé dài nǐ shén hǎo zhè shì wèi hé

”凤四老爹道：“江宁县方老爷待你甚好，这是为何？

wàn zhōng shū dào bù mán lǎo diē shuō wǒ shí zài shì gè xiù cái bú shì gè zhōng shū

”万中书道：“不瞒老爹说，我实在是个秀才，不是个中书。

zhǐ yīn jiā xià rì jì jiān nán mò nài hé chū lái zǒu zǒu yào shuō shì gè xiù cái zhǐ hǎo hē fēng kē yān

只因家下日计艰难，没奈何出来走走，要说是个秀才，只好喝风痾烟。

只因家下日计艰难，没奈何出来走走，要说是个秀才，只好喝风疴烟。

shuō shì gè zhōng shū nèi xiē shāng jiā tóng xiāng shēn cái zhǔ men cái kěn yǒu xiē zhào yìng

说是个中书，那些商家同乡绅财主们，才肯有些照应。

bù xiǎng jīn rì bèi xiàn zūn bǎ wǒ zhè fú sè tóng guān zhí xiě zài pī shàng jiāng lái jiě huí qù qīn àn dōu yě bù fáng dǎo shì zhè jiǎ guān de guān sī chī bù qǐ le

不想今日被县尊把我这服色同官职写在批上，将来解回去，钦案都也不妨，倒是这假官的官司吃不起了。

fèng sì lǎo diē chén yín le yī kè dào wàn xiān shēng nǐ jiǎ rú shì gè zhēn guān huí qù zhè guān sī bù zhī kě de yíng

”凤四老爹沉吟了一刻，道：“万先生，你假如是个真官回去，这官司不知可得赢？

wàn zhōng shū dào wǒ tóng miáo zǒng bīng xì yī miàn zhī jiāo yòu bù céng yǒu shèn guò zāng fàn fǎ de shì liàng qíng bù dé dà shū

”万中书道：“我同苗总兵系一面之交，又不曾有甚过赃犯法的事，量情不得大输。

zhǐ yào nà lǐ bù xiǎo de jiǎ guān yī jié yě jiù bà le

只要那里不晓得假官一节，也就罢了。

fèng sì lǎo diē dào nǐ qiě zhù zhe wǒ zì yǒu dào li

”凤四老爹道：“你且住着，我自有道理。

wàn zhōng shū zhù zài shū fáng lǐ

”万中书住在书房里。

sān gè chāi rén yě bān lái zhù zài tīng duì guò kōng fáng lǐ

三个差人也搬来住在厅对过空房里。

fèng sì lǎo diē yī miàn jiào jiā lǐ rén liào lǐ jiǔ fàn yī miàn zì jǐ zǒu dào qín zhōng shū jiā qù

凤四老爹一面叫家里人料理酒饭，一面自己走到秦中书家去。

qín zhōng shū tīng jiàn fèng sì lǎo diē lái le dà yī yě méi yǒu chuān jiù zǒu le chū lái

秦中书听见凤四老爹来了，大衣也没有穿，就走了出来，

wèn dào fèng sì gē shì tǐ zěn me yàng le

问道：“凤四哥，事体怎么样了？

fèng sì lǎo diē dào nǐ hái wèn li

”凤四老爹道：“你还问哩！

bì mén jiā lǐ zuò huò cóng tiān shàng lái

闭门家里坐，祸从天上来！

nǐ hái bù xiǎo de li

你还不晓得哩！

qín zhōng shū xià de huāng huāng zhāng zhāng de máng wèn dào zěn de

”秦中书吓的慌慌张张的，忙问道：“怎的？

zěn de

怎的？

fèng sì lǎo diē dào zěn de bù zěn de guān sī gòu nǐ dǎ bàn shēng

”凤四老爹道：“怎的不怎的，官司彀你打半生！

qín zhōng shū yuè fā xià de miàn rú tǔ sè yào wèn dōu wèn bù chū lái le

”秦中书越发吓得面如土色，要问都问不出来了。

fèng sì lǎo diē dào nǐ shuō tā dào dǐ shì gè shén guān

凤四老爹道：“你说他到底是个甚官？

qín zhōng shū dào tā shuō shì gè zhōng shū

”秦中书道：“他说是个中书。

fèng sì lǎo diē dào tā de zhōng shū hái zài pàn guān nà lǐ zào cè li

”凤四老爹道：“他的中书还在判官那里造册哩！

qín zhōng shū dào nán dào tā shì gè jiǎ de

”秦中书道：“难道他是个假的？

fèng sì lǎo diē dào jiǎ de hé xiāo shuō

”凤四老爹道：“假的何消说！

zhǐ shì yī chǎng qīn àn guān sī bǎ yí gè jiǎ guān cóng zūn fǔ ná qù nà zhè jiāng xún fǔ běn shàng yě bú yào tè cān zhǐ xiāo dài shàng yī bǐ mò guài wǒ shuō lǎo xiān shēng de shì zhǐ pà yě jiù shì gǔn shuǐ po lǎo shǔ le

只是一场钦案官司，把一个假官从尊府拿去，那浙江巡抚本上也不要特参，只消带上一笔，莫怪我说，老先生的事，只怕也就是‘滚水泼老鼠’了！

qín zhōng shū tīng le zhèi xiē huà dèng zhe liǎng zhǐ bái yǎn wàng zhe fèng sì lǎo diē dào fèng sì gē nǐ shì jí huì bàn shì de rén

”秦中书听了这些话，瞪着两只白眼，望着凤四老爹道：“凤四哥，你是极会办事的人。

rú jīn zhè jiàn shì dǎo dǐ zěn yàng hǎo

如今这件事，倒底怎样好？

fèng sì lǎo diē dào méi yǒu zěn yàng hǎo de fǎ

”凤四老爹道：“没有怎样好的法。

tā de guān sī bù shū nǐ de shēn jiā bù pò

他的官司不输，你的身家不破。

qín zhōng shū dào zěn néng jiào tā guān sī bù shū

”秦中书道：“怎能叫他官司不输？

fèng sì lǎo diē dào jiǎ guān jiù shū zhēn guān jiù bù shū

”凤四老爹道：“假官就输，真官就不输！

qín zhōng shū dào tā yǐ shì jiǎ de rú hé yòu de zhēn

”秦中书道：“他已是假的，如何又得真？

fèng sì lǎo diē dào nán dào nǐ yě shì jiǎ de

”凤四老爹道：“难道你也是假的？

qín zhōng shū dào wǒ shì zūn lì bǎo jǔ lái de

”秦中书道：“我是遵例保举来的。

fèng sì lǎo diē dào nǐ bǎo jǔ de tā jiù bǎo jǔ bù dé

”凤四老爹道：“你保举得，他就保举不得？

qín zhōng shū dào jiù shì bǎo jǔ yě bù dé jí

”秦中书道：“就是保举，也不得及？

fèng sì lǎo diē dào zěn de bù dé jí

”凤四老爹道：“怎的不得及？

yǒu le qián jiù shì guān

有了钱，就是官！

xiàn fàng zhe yī wèi shī lǎo yé hái pà shāng liáng bù lái

现放着一位施老爷，还怕商量不来！

qín zhōng shū dào zhè jiù kuài xiē jiào tā bàn

”秦中书道：“这就快些叫他办。

fèng sì lǎo diē dào tā dào rú jīn bàn tā yòu bù zuò jiǎ de le

”凤四老爹道：“他到如今办，他又不做假的了！

qín zhōng shū dào yī nǐ zěn me yàng

”秦中书道：“依你怎么样？

fèng sì lǎo diē dào ruò yào yī wǒ me bù pà tuō guān sī jìng zì suí tā qù

”凤四老爹道：“若要依我么，不怕拖官司，竟自随他去。

ruò yào tú gān jìng tì tā bàn yí gè

若要图干净，替他办一个。

děng tā guān sī yíng le lái dé le quē jiào tā yī wú yī shí suàn le lái huán nǐ

等他官司赢了来，得了缺，叫他一五一十算了来还你。

jiù shì jiǔ zhé sān fēn qián yě bù fáng

就是九折三分钱也不妨。

qín zhōng shū tīng le zhè gè huà tàn le yī kǒu qì dào zhè dōu shì hǎo qìng jia tuō lěi zhè yī chǎng

”秦中书听了这个话，叹了一口气，道：“这都是好亲家，拖累这一场！

rú jīn què yě méi fǎ le fèng sì gē yín zi wǒ jìng chū zhǐ shì shì yào nǐ bàn qù

如今却也没法了，凤四哥，银子我竟出，只是事要你办去。

fèng sì lǎo diē dào zhè jiù shì shuǐ zhōng lāo yuè le

”凤四老爹道：“这就是水中捞月了。

zhè jiàn shì yào gāo lǎo xiān shēng qù bàn

这件事，要高老先生去办。

qín zhōng shū dào wéi shèn de piān yào tā qù

”秦中书道：“为甚的偏要他去？

fèng sì lǎo diē dào rú jīn shī yù shǐ lǎo yé shì gāo lǎo yé de xiāng hǎo yào kěn zhe tā zuò sù zhào lì xiě jiē tiě jiē dào nèi gé cún le àn cái yǒu yòng li

”凤四老爹道：“如今施御史老爷是高老爷的相好，要恳着他作速照例写揭帖揭到内阁，存了案，才有用哩。

qín zhōng shū dào fèng sì gē guǒ zhēn nǐ shì jiàn shì de rén

”秦中书道：“凤四哥，果真你是见事的人！

suí jí xiě le yí gè tiě zǐ qǐng gāo qīn jiā lǎo yé lái shāng yì yào huà

”随即写了一个帖子，请高亲家老爷来商议要话。

shǎo kè gāo hàn lín dào le

少刻，高翰林到了。

qín zhōng shū huì zhe jiù bǎ fèng sì lǎo diē de huà shuō le yī biàn

秦中书会着，就把凤四老爹的话说了一遍。

gāo hàn lín lián máng dào zhè gè wǒ jiù qù

高翰林连忙道：“这个我就去。

fèng sì lǎo diē zài páng dào zhè shì jǐn jí shì qín lǎo yé kuài bǎ suǒ yǐ rán jiāo yǔ gāo lǎo yé qù ba

”凤四老爹在旁道：“这是紧急事，秦老爷快把所以然交与高老爷去罢。

qín zhōng shū máng jìn qù

”秦中书忙进去。

yī kè jiào guǎn jiā pěng chū shí èr fēng yín zi měi fēng zú wén yī bǎi liǎng jiāo yǔ gāo hàn lín dào ér jīn yī bàn rén qíng yī bàn lǐ wù

一刻，叫管家捧出十二封银子，每封足纹一百两，交与高翰林道：“而今一半人情，一半礼物。

zhè yuán shì wǒ diàn chū lái de

这原是我垫出来的。

wǒ yě xiǎo de gé lǐ hái yǒu xiē shǐ fèi yī zǒng fèi qìng jia de xīn fèng tuō shī lǎo xiān shēng bāo bàn le ba

我也晓得阁里还有些使费，一总费亲家的心，奉托施老先生包办了罢。

gāo hàn lín jú zhù bù hǎo yì sī zhǐ de yīng yǔn

”高翰林局住不好意思，只得应允。

ná le yín zi dào shī yù shǐ jiā tuō shī yù shǐ lián yè dǎ fā rén jìn jīng bàn qù le

拿了银子到施御史家，托施御史连夜打发人进京办去了。

fèng sì lǎo diē huí dào jiā lǐ yī qì zǒu jìn shū fáng zhī jiàn wàn zhōng shū zài yǐ zi shàng zuò zhe wàng li

凤四老爹回到家里，一气走进书房，只见万中书在椅子上坐着望哩。

fèng sì lǎo diē dào gōng xǐ rú jīn shì zhēn de le

凤四老爹道：“恭喜，如今是真的了。

suí jiāng cǐ shì shuō le bèi xì

”随将此事说了备细。

wàn zhōng shū bù jué dǎo shēn xià qù jiù kē le fèng sì lǎo diē èr sān shí gè tóu

万中书不觉倒身下去，就磕了凤四老爹二三十个头。

fèng sì lǎo diē lā le yòu lā fāng cái qǐ lái

凤四老爹拉了又拉，方才起来。

fèng sì lǎo diē dào míng rì réng jiù chuān le gōng fú dào zhè liǎng jiā xiè xiè qù

凤四老爹道：“明日仍旧穿了公服到这两家谢谢去。

wàn zhōng shū dào zhè shì jí gāi de

”万中书道：“这是极该的。

dàn zhǐ bù hǎo yì sī

但只不好意思。

shuō zhe chāi rén zǒu jìn lái qǐng wèn fèng sì lǎo diē jǐ shí qǐ shēn

”说着，差人走进来请问凤四老爹几时起身。

fèng sì lǎo diē dào míng rì zǒu bù chéng jìng shì hòu rì ba

凤四老爹道：“明日走不成，竟是后日罢。

cì rì qǐ lái fèng sì lǎo diē cuī zhe wàn zhōng shū qù xiè gāo qín liǎng jiā

”次日起来，凤四老爹催着万中书去谢高、秦两家。

liǎng jiā shōu le tiè dōu huí bù zài jiā què jiù huí lái le

两家收了帖，都回不在家，却就回来了。

fèng sì lǎo diē yòu jiào wàn zhōng shū qīn zì dào chéng ēn sì qǐ le xíng lǐ lái

凤四老爹又叫万中书亲自到承恩寺起了行李来。

fèng sì lǎo diē yě shōu shí le xíng lǐ tóng zhe sān gè chāi rén jìng sòng wàn zhōng shū huí zhè jiāng tāi zhōu qù shěn guān sī qù le

凤四老爹也收拾了行李，同着三个差人，竟送万中书回浙江台州去审官司去了。

zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào

只因这一番，有分教：

rú shēng luò tuò biàn chéng yì jǐn huán xiāng

儒生落魄，变成衣锦还乡；

yù shǐ huí xīn wéi kǒng yī rén fù qū

御史回心，惟恐一人负屈。

wèi zhī hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě

未知后事如何，且听下回分解。