bǐ wǔ yì gōng zǐ shāng shēn huǐ tīng táng yīng xióng tǎo zhài
比武艺公子伤身毁厅堂英雄讨债
huà shuō fèng sì lǎo diē bié guò wàn zhōng shū jìng zì qǔ lù dào háng zhōu
话说凤四老爹别过万中书，竟自取路到杭州。
tā yǒu yí gè péng yǒu jiào zuò chén zhèng gōng xiàng rì céng qiàn tā jǐ shí liǎng yín zi xīn lǐ xiǎng dào wǒ hé bù zhǎo zháo tā xiàng tā yào le zuò pán chán huí qù
他有一个朋友，叫做陈正公，向日曾欠他几十两银子，心里想道：“我何不找着他，向他要了做盘缠回去。
chén zhèng gōng zhù zài qián táng mén wài
”陈正公住在钱塘门外。
tā dào qián táng mén wài lái xún tā zǒu liǎo bù duō lù kàn jiàn sū dī shàng liǔ yīn shù xià yī cóng rén wéi zhe liǎng gè rén zài nà lǐ pán mǎ
他到钱塘门外来寻他，走了不多路，看见苏堤上柳阴树下，一丛人围着两个人在那里盘马。
nà mǎ shàng de rén yuǎn yuǎn wàng jiàn fèng sì lǎo diē gāo shēng jiào dào fèng sì gē
那马上的人，远远望见凤四老爹，高声叫道：“凤四哥！
nǐ cóng nà lǐ lái de
你从那里来的？
fèng sì lǎo diē jìn qián yī kàn nà rén tiào xià mǎ lái lā zhuó shǒu
”凤四老爹近前一看，那人跳下马来，拉着手。
fèng sì lǎo diē dào yuán lái shì qín èr lǎo ye
凤四老爹道：“原来是秦二老爷。
nǐ shì jǐ shí lái de
你是几时来的？
zài zhè lǐ zuò shèn me
在这里做甚么？
qín èr kuǎ zǐ dào nǐ jiù qù le zhèi xiē shí
”秦二侉子道：“你就去了这些时！
nà lǎo wàn de shì yǔ nǐ shén xiāng gān chī le zì jǐ de qīng shuǐ bái mǐ fàn guǎn bié rén de xián shì zhè bu shì fā le dāi
那老万的事与你甚相干，吃了自己的清水白米饭，管别人的闲事，这不是发了呆？
nǐ ér jīn lái de hǎo de hěn wǒ zhèng zài zhè lǐ tóng hú bā gē xiǎng nǐ
你而今来的好的很，我正在这里同胡八哥想你。
fèng sì lǎo diē biàn wèn cǐ wèi zūn xìng
”凤四老爹便问：“此位尊姓？
qín èr kuǎ zǐ dài dá dào zhè shì cǐ dì hú shàng shū dì bā gè gōng zǐ hú bā gē wéi rén jí yǒu qù tóng wǒ zuì xiāng hǎo
”秦二侉子代答道：“这是此地胡尚书第八个公子胡八哥，为人极有趣，同我最相好。
hú lǎo bā zhī dào shì fèng sì lǎo diē shuō le xiē bǐ cǐ jiǔ mù de huà
”胡老八知道是凤四老爹，说了些彼此久慕的话。
qín èr kuǎ zǐ dào ér jīn fèng sì gē lái le wǒ men bù pán mǎ le huí dào xià chǔ qù chī yī bēi ba
秦二侉子道：“而今凤四哥来了，我们不盘马了，回到下处去吃一杯罢。
fèng sì lǎo diē dào wǒ hái yào qù xún yí gè péng yǒu hú bā luàn zǐ dào guì yǒu míng rì xún ba
”凤四老爹道：“我还要去寻一个朋友，”胡八乱子道：“贵友明日寻罢。
jīn rì nán de xiāng huì qiě dào qín èr gē yù chù wán wán
今日难得相会，且到秦二哥寓处顽顽。
bù yóu fēn shuō bǎ fèng sì lǎo diē lā zhe jiào jiā rén yún chū yì pǐ mǎ qǐng fèng sì lǎo diē qí zhe dào wǔ xiāng guó cí mén kǒu xià le mǎ yī tóng jìn lái
”不由分说，把凤四老爹拉着，叫家人匀出一匹马，请凤四老爹骑着，到伍相国祠门口，下了马，一同进来。
qín èr kuǎ zǐ jiù yù zài hòu miàn lóu xià
秦二侉子就寓在后面楼下。
fèng sì lǎo diē jìn lái shī lǐ zuò xia
凤四老爹进来施礼坐下。
qín èr kuǎ zǐ fēn fù jiā rén kuài xiē bàn jiǔ lái tóng fàn yī qí chī
秦二侉子吩咐家人快些办酒来，同饭一齐吃。
yīn xiàng hú bā luàn zǐ dào nán de wǒ men fèng sì gē lái
因向胡八乱子道：“难得我们凤四哥来。
pián yí nǐ míng rì kàn hǎo wǔ yì
便宜你明日看好武艺。
wǒ gǎi rì shào bù dé tóng fèng sì gē lái fèng bài shì yào zhòng zhòng de tāo rǎo li
我改日少不得同凤四哥来奉拜，是要重重的叨扰哩。
hú bā luàn zǐ dào zhè gè zì rán
”胡八乱子道：“这个自然。
fèng sì lǎo diē kàn le bì shàng yī fú zì zhǐ zhe xiàng èr wèi dào zhè hóng hān xian xiōng yě hé wǒ xiāng yǔ
”凤四老爹看了壁上一幅字，指着向二位道：“这洪憨仙兄也和我相与。
tā chū shí yě ài xué jǐ zhuāng wǔ yì hòu lái bù zhī zěn de hǎo nòng xuán xū gōu rén shāo dān liàn gǒng
他初时也爱学几桩武艺，后来不知怎的，好弄玄虚，勾人烧丹炼汞。
bù zhī cǐ rén ér jīn zài bù zài le
不知此人而今在不在了。
hú bā luàn zǐ dào shuō qǐ lái jìng shì yī chǎng xiào huà
”胡八乱子道：“说起来，竟是一场笑话。
sān jiā xiōng jī hū shàng le cǐ rén yí gè dāng
三家兄几乎上了此人一个当。
nà nián gōu zhuó chù zhōu de mǎ chún shàng sǒng yǒng jiā xiōng liàn dān yín zi dōu yǐ jīng fēng hǎo hái kuī jiā xiōng de yùn qì gāo tā hū rán shēng qǐ bìng lái bìng dào jǐ rì shàng jiù sǐ le
那年勾着处州的马纯上，怂恿家兄炼丹，银子都已经封好，还亏家兄的运气高，他忽然生起病来，病到几日上就死了。
bù rán bái bái bèi tā piàn le qù
不然，白白被他骗了去。
fèng sì lǎo diē dào sān lìng xiōng kě shì huì zhěn de me
”凤四老爹道：“三令兄可是讳缜的么？
hú bā luàn zǐ dào zhèng shì
”胡八乱子道：“正是。
jiā xiōng wéi rén yǔ xiǎo dì de xìng gé bù tóng guàn xǐ xiāng yǔ yī bān bù sān bù sì de rén zuò zhōu shī zì chēng wèi míng shì qí shí hǎo jiǔ hǎo ròu yě bù céng chī guò yī jīn dào zhěng qiān zhěng bǎi de bèi rén piàn le qù yǎn yě bù zhǎ yī zhǎ
家兄为人，与小弟的性格不同，惯喜相与一班不三不四的人，做诌诗，自称为名士，其实好酒好肉也不曾吃过一斤，倒整千整百的被人骗了去，眼也不眨一眨。
xiǎo dì shēng xìng xǐ huan yǎng jǐ pǐ mǎ tā jiù xián hǎo dào è shuō zuò tà le tā de yuàn zi
小弟生性喜欢养几匹马，他就嫌好道恶，说作蹋了他的院子。
wǒ ér jīn shòu bù dé bǎ lǎo fáng zi bìng yǔ tā zì jǐ bān chū lái zhù hé tā lí mén lí hù le
我而今受不得，把老房子并与他，自己搬出来住，和他离门离户了。
qín èr kuǎ zǐ dào hú bā gē de xīn jū gān jìng de hěn li fèng sì gē wǒ tóng nǐ rǎo tā qù shí nǐ jiù zhī dào le
”秦二侉子道：“胡八哥的新居干净的很哩，凤四哥，我同你扰他去时，你就知道了。
shuō zhe jiā rén bǎi shàng jiǔ lái
”说着，家人摆上酒来。
sān gè rén chuán bēi huàn zhǎn
三个人传杯换盏。
chī dào bàn hān qín èr kuǎ zǐ dào fèng sì gē nǐ gāng cái shuō yào qù xún péng yǒu shì xún nà yí gè
吃到半酣，秦二侉子道：“凤四哥，你刚才说要去寻朋友，是寻那一个？
fèng sì lǎo diē dào wǒ yǒu gè péng yǒu chén zhèng gōng shì zhè lǐ rén
”凤四老爹道：“我有个朋友陈正公，是这里人。
tā gāi wǒ jǐ liǎng yín zi wǒ yào xiàng tā qǔ tǎo
他该我几两银子，我要向他取讨。
hú bā luàn zǐ dào kě shì yī xiàng zhù zài zhú gān xiàng ér jīn bān dào qián táng mén wài de
”胡八乱子道：“可是一向住在竹竿巷，而今搬到钱塘门外的？
fèng sì lǎo diē dào zhèng shì
”凤四老爹道：“正是。
hú bā luàn zǐ dào tā ér jīn bù zài jiā tóng le yí gè máo hú zǐ dào nán jīng mài sī qù le
”胡八乱子道：“他而今不在家，同了一个毛胡子到南京卖丝去了。
máo èr hú zi yě shì sān jiā xiōng de jiù mén kè
毛二胡子也是三家兄的旧门客。
fèng sì gē nǐ bù xiāo qù xún tā wǒ jiào jiā lǐ rén tì nǐ sòng yí gè xìn qù jiào tā huí lái shí lái huì nǐ jiù shì le
凤四哥，你不消去寻他，我叫家里人替你送一个信去，叫他回来时来会你就是了。
dāng xià chī guò le fàn gè zì sàn le
”当下吃过了饭，各自散了。
hú lǎo bā gào cí xiān qù
胡老八告辞先去。
qín èr kuǎ zǐ jiù liú fèng sì lǎo diē zài yù tóng zhù
秦二侉子就留凤四老爹在寓同住。
cì rì lā le fèng sì lǎo diē tóng qù kàn hú lǎo bā
次日，拉了凤四老爹同去看胡老八。
hú lǎo bā yě huí hou le yòu dǎ fā jiā rén lái shuō dào míng rì qǐng qín èr lǎo ye tóng fèng sì lǎo diē zǎo xiē guò qù biàn fàn
胡老八也回候了，又打发家人来说道：“明日请秦二老爷同凤四老爹早些过去便饭。
lǎo yé shuō xiāng hǎo jiān bù jù tiě zǐ
老爷说，相好间不具帖子。
dào dì èr rì chī le zǎo diǎn xīn qín èr kuǎ zǐ biàn jiào jiā rén bèi le liǎng pǐ mǎ tóng fèng sì lǎo diē qí zhe jiā rén gēn suí lái dào hú jiā
到第二日，吃了早点心，秦二侉子便叫家人备了两匹马，同凤四老爹骑着，家人跟随，来到胡家。
zhǔ rén jiē zhe zài tīng shàng zuò xià
主人接着，在厅上坐下。
qín èr kuǎ zǐ dào wǒ men hé bù dào shū fáng lǐ zuò
秦二侉子道：“我们何不到书房里坐？
zhǔ rén dào qiě qǐng yòng le chá
”主人道：“且请用了茶。
chī guò le chá zhǔ rén yāo èr wèi cóng zǒu xiàng yī zhí wǎng hòu biān qù zhī jiàn mǎn de de mǎ fèn
”吃过了茶，主人邀二位从走巷一直往后边去，只见满地的马粪。
dào le shū fáng èr wèi jìn qù kàn jiàn yǒu jǐ wèi kè dōu shì hú lǎo bā píng rì xiāng yǔ de xiē chí mǎ shì jiàn de péng yǒu jīn rì tè lái qǐng jiào fèng sì lǎo diē de wǔ yì
到了书房，二位进去，看见有几位客，都是胡老八平日相与的些驰马试剑的朋友，今日特来请教凤四老爹的武艺。
bǐ cǐ zuō yī zuò xia
彼此作揖坐下。
hú lǎo bā dào zhè jǐ wèi péng yǒu dōu shì wǒ de xiāng hǎo jīn rì tīng jiàn fèng sì gē dào tè wèi yāo qiú jiào de
胡老八道：“这几位朋友都是我的相好，今日听见凤四哥到，特为要求教的。
fèng sì lǎo diē dào bù gǎn bù gǎn
”凤四老爹道：“不敢，不敢。
yòu chī le yī bēi chá dà jiā qǐ shēn xián bù yī bù
”又吃了一杯茶，大家起身，闲步一步。
kàn nà lóu fáng sān jiān yě bù shèn dà páng biān yóu láng láng shàng bǎi zhe xǔ duō de ān jià zi bì jiān kào zhe jiàn hú
看那楼房三间，也不甚大，旁边游廊，廊上摆着许多的鞍架子，壁间靠着箭壶。
yí gè yuè dòng mén guò qù què shì yí gè dà yuàn zi yí gè mǎ péng
一个月洞门过去，却是一个大院子，一个马棚。
hú lǎo bā xiàng qín èr kuǎ zǐ dào qín èr gē wǒ qián rì xīn mǎi le yì pǐ mǎ shēn cái dào yě hái hǎo nǐ gū yī gū zhí gè shèn me jià
胡老八向秦二侉子道：“秦二哥，我前日新买了一匹马，身材倒也还好，你估一估，值个甚么价。
suí jiào mǎ fū jiāng nà zǎo luó mǎ qiān guò lái
”随叫马夫将那枣骡马牵过来。
zhèi xiē kè yī yōng shàng qián lái kàn
这些客一拥上前来看。
nà mǎ shí fēn tiào yuè bù dī fáng yí gè jué zǐ bǎ yī wèi shào nián kè de tuǐ tī le yī xià
那马十分跳跃，不提防，一个蹶子，把一位少年客的腿踢了一下。
nà shào nián biàn tòng dé le bù dé cuó le shēn zi dūn xià qù
那少年便痛得了不得，矬了身子，墩下去。
hú bā luàn zǐ kàn le dà nù zǒu shàng qián yī jiǎo jiù bǎ nà zhǐ mǎ tuǐ tī duàn le
胡八乱子看了大怒，走上前，一脚就把那只马腿踢断了。
zhòng rén chī le yī jīng
众人吃了一惊。
qín èr kuǎ zǐ dào hǎo běn shì
秦二侉子道：“好本事！
biàn dào hǎo xiē shí bú jiàn nǐ nǐ de wǔ yì yuè fā xué de jīng qiáng le
”便道：“好些时不见你，你的武艺越发学的精强了！
dāng xià xiān sòng le nà wèi kè huí qù
”当下先送了那位客回去。
zhè lǐ bǎi jiǔ shàng xí yī cì zuò le
这里摆酒上席，依次坐了。
bīn zhǔ qī bā gè rén cāi quán xíng lìng
宾主七八个人，猜拳行令。
dà pán dà wǎn chī le gè jìn xìng
大盘大碗，吃了个尽兴。
xí wán qǐ shēn qín èr kuǎ zǐ dào fèng sì gē nǐ suí biàn shǐ yī liǎng jiàn wǔ yì gěi zhòng wèi lǎo gē men kàn kàn
席完起身，秦二侉子道：“凤四哥，你随便使一两件武艺给众位老哥们看看。
zhòng rén yī qí dào wǒ děng qiú jiào
”众人一齐道：“我等求教。
fèng sì lǎo diē dào yuán yào xiàn chǒu
”凤四老爹道：“原要献丑。
zhǐ shì wán nà yī jiàn
只是顽那一件？
yīn zhǐ zhe tiān jǐng nèi huā tái zǐ dào bǎ zhè fāng zhuān bān jǐ kuài dào zhè biān lái
”因指着天井内花台子道：“把这方砖搬几块到这边来。
qín èr kuǎ zǐ jiào jiā rén bān le bā kuài fàng zài jiē yán shàng
”秦二侉子叫家人搬了八块放在阶沿上。
zhòng rén kàn fèng sì lǎo diē bǎ yòu shǒu xiù zi juǎn yī juàn
众人看凤四老爹把右手袖子卷一卷。
nà bā kuài fāng zhuān qí qí zhěng zhěng dié zuò yī duǒ zài jiē yán shàng yǒu sì chǐ lái gāo
那八块方砖，齐齐整整，迭作一垛在阶沿上，有四尺来高。
nà fèng sì lǎo diē bǎ shǒu cháo shàng yī pāi zhī jiàn nà bā kuài fāng zhuān suì chéng shí jǐ kuài yī zhí dào dǐ
那凤四老爹把手朝上一拍，只见那八块方砖碎成十几块，一直到底。
zhòng rén zài páng yī qí zàn tàn
众人在旁，一齐赞叹。
qín èr kuǎ zǐ dào wǒ men fèng sì gē liàn jiù le zhè yí gè shǒu duàn
秦二侉子道：“我们凤四哥练就了这一个手段！
tā nà jīng shàng shuō wò quán néng suì hǔ nǎo cè zhǎng néng duàn niú shǒu
他那‘经’上说：‘握拳能碎虎脑，侧掌能断牛首。
zhè gè hái bù suàn chū qí li
’这个还不算出奇哩。
hú bā gē nǐ guò lái
胡八哥，你过来。
nǐ fāng cái tī mǎ de tuǐ jìn yě suàn shì tóu děng le nǐ gǎn zài fèng sì gē de shèn náng shàng tī yī xià wǒ jiù fú nǐ shì zhēn míng gōng
你方才踢马的腿劲也算是头等了，你敢在凤四哥的肾囊上踢一下，我就服你是真名公。
zhòng rén dōu xiào shuō zhè gè rú hé shǐ de
”众人都笑说：“这个如何使得！
fèng sì lǎo diē dào bā xiān shēng nǐ guǒ rán yào shì yī shì zhè dào bù fáng
”凤四老爹道：“八先生，你果然要试一试，这倒不妨。
ruò shì tī shāng le zhǐ guài qín èr lǎo guān yǔ nǐ bù xiāng gān
若是踢伤了，只怪秦二老官，与你不相干。
zhòng rén yī qí dào fèng sì lǎo diē jì shuō bù fǎng tā bì rán yǒu dào li
”众人一齐道：“凤四老爹既说不访，他必然有道理。
yī gè gè dōu sǒng yǒng hú bā luàn zǐ tī
”一个个都怂恿胡八乱子踢。
nà hú bā luàn zǐ xiǎng le yī xiǎng kàn kàn fèng sì lǎo diē yòu bú shì gè jīn gāng jù guàn bà pà tā zěn de
那胡八乱子想了一想，看看凤四老爹又不是个金刚、巨毌霸，怕他怎的。
biàn shuō dào fèng sì gē guǒ rán rú cǐ wǒ jiù dé zuì le
便说道：“凤四哥，果然如此，我就得罪了。
fèng sì lǎo diē bǎ qián jīn tí qǐ lù chū kù zǐ lái
”凤四老爹把前襟提起，露出袴子来。
tā biàn shǐ jìn píng shēng lì qì fēi qǐ yòu jiǎo xiàng tā dāng lǐ yī jiǎo tī qù
他便使尽平生力气，飞起右脚，向他裆里一脚踢去。
nǎ zhī zhè yī jiǎo bìng bù xiàng tī dào ròu shàng hǎo xiàng tī dào yí kuài shēng tiě shàng bǎ wǔ gè jiǎo zhǐ tou jī hū pèng duàn nà yī tòng zhí tòng dào xīn lǐ qù
那知这一脚并不像踢到肉上，好像踢到一块生铁上，把五个脚指头几乎碰断，那一痛直痛到心里去。
qǐng kè zhī jiān nà yī zhī tuǐ tí yě tí bù qǐ le
顷刻之间，那一只腿提也提不起了。
fèng sì lǎo diē shàng qián dào dé zuì dé zuì
凤四老爹上前道：“得罪，得罪。
zhòng rén kàn le yòu hǎo jīng yòu hǎo xiào
”众人看了，又好惊，又好笑。
nào le yī huì dào xiè gào cí
闹了一会，道谢告辞。
zhǔ rén yī qué yī bǒ bǎ kè sòng le huí lái nà yī zhī xuē zài yě tuō bù xià lái zú zú zhǒng téng le qī bā rì
主人一瘸一簸，把客送了回来，那一只靴再也脱不下来，足足肿疼了七八日。
fèng sì lǎo diē zài qín èr kuǎ zǐ de xià chǔ zhú rì dǎ quán pǎo mǎ dào yě bù jì mò
凤四老爹在秦二侉子的下处，逐日打拳，跑马，倒也不寂寞。
yī rì zhèng zài nà lǐ shì quán fǎ wài biān zǒu jìn yí gè èr shí duō suì de rén shòu xiǎo shēn cái lái wèn nán jīng fèng sì lǎo diē kě zài zhè lǐ
一日，正在那里试拳法，外边走进一个二十多岁的人，瘦小身材，来问南京凤四老爹可在这里。
fèng sì lǎo diē chū lái huì zhe rèn de shì chén zhèng gōng de zhí ér chén xiā zǐ
凤四老爹出来会着，认得是陈正公的侄儿陈虾子。
wèn qí lái yì chén xiā zǐ dào qián rì hú fǔ shàng yǒu rén sòng xìn shuō sì lǎo diē nǐ lái le
问其来意，陈虾子道：“前日胡府上有人送信说四老爹你来了。
jiā shū què zài nán jīng mài sī qù le
家叔却在南京卖丝去了。
wǒ jīn yào wǎng nán jīng qù jiē tā
我今要往南京去接他。
nǐ lǎo rén jiā yǒu shèn huà wǒ tì nǐ dài xìn qù
你老人家有甚话，我替你带信去。
fèng sì lǎo diē dào wǒ yào huì lìng shū yě wú shén huà shuō
”凤四老爹道：“我要会令叔，也无甚话说。
tā xiàng rì nuó wǒ de wǔ shí liǎng yín zi dé biàn jiào tā suàn huán gěi wǒ
他向日挪我的五十两银子，得便叫他算还给我。
wǒ zài cǐ hái yǒu xiē shí dān gē jìng děng tā huí lái bà le
我在此还有些时耽搁，竟等他回来罢了。
fèi xīn bài shàng lìng shū wǒ yě bù xiě xìn le
费心拜上令叔，我也不写信了。
chén xiā zǐ yìng nuò huí dào jiā qǔ le xíng lǐ dā chuán biàn dào nán jīng zhǎo dào jiāng níng xiàn qián fu jiā sī xíng lǐ xún zhe le chén zhèng gōng
陈虾子应诺，回到家，取了行李，搭船便到南京，找到江宁县前傅家丝行里，寻着了陈正公。
nà chén zhèng gōng zhèng tóng máo èr hú zi zài yī zhuō zi shàng chī fàn jiàn le zhí zi jiào tā yī tóng chī fàn wèn le xiē jiā wù
那陈正公正同毛二胡子在一桌子上吃饭，见了侄子，叫他一同吃饭，问了些家务。
chén xiā zǐ bǎ fèng sì lǎo diē yào yín zi de huà dōu shuō le ān dùn xíng lǐ zài lóu shàng zhù
陈虾子把凤四老爹要银子的话都说了，安顿行李在楼上住。
qiě shuō zhè máo èr hú zi xiān nián zài kàng chéng kāi le gè róng xiàn pù yuán yǒu liǎng qiān yín zi de běn qián
且说这毛二胡子先年在杭城开了个绒线铺，原有两千银子的本钱；
hòu lái zuān dào hú sān gōng zǐ jiā zuò miè piàn yòu zhuàn le tā liǎng qiān yín zi bān dào jiā xīng fǔ kāi le gè xiǎo dàng pù
后来钻到胡三公子家做蔑片，又赚了他两千银子，搬到嘉兴府开了个小当铺。
cǐ rén yǒu gè máo bìng sè xì fēi cháng yī wén rú mìng
此人有个毛病，啬细非常，一文如命。
jìn lái yòu tóng chén zhèng gōng hé huǒ fàn sī
近来又同陈正公合伙贩丝。
chén zhèng gōng yě shì yī wén rú mìng de rén yīn cǐ zhì tóng dào hé
陈正公也是一文如命的人，因此志同道合。
nán jīng sī xíng lǐ gōng jǐ sī kè rén yǐn shí zuì wéi fēng shèng
南京丝行里供给丝客人饮食，最为丰盛。
máo èr hú zi xiàng chén zhèng gōng dào zhè xíng zhǔ rén gōng jǐ wǒ men dùn dùn yǒu ròu zhè bu shì xíng zhǔ rén de ròu jiù shì wǒ men zì jǐ de ròu zuǒ yòu tā yào suàn le qián qù
毛二胡子向陈正公道：“这行主人供给我们，顿顿有肉，这不是行主人的肉，就是我们自己的肉，左右他要算了钱去。
wǒ men bù rú zhǐ chī tā de sù fàn hūn cài wǒ men zì jǐ mǎi le chī qǐ bù pián yí
我们不如只吃他的素饭，荤菜我们自己买了吃，岂不便宜？
chén zhèng gōng dào zhèng gāi rú cǐ
”陈正公道：“正该如此。
dào chī fàn de shí hòu jiào chén xiā zǐ dào shú qiē dàn zi shàng mǎi shí sì gè qián de xūn cháng zi sān gè rén tóng chī nà chén xiā zǐ dào kǒu bú dào dù áo de qīng shuǐ dī dī
”到吃饭的时候，叫陈虾子到熟切担子上买十四个钱的熏肠子，三个人同吃，那陈虾子到口不到肚，熬的清水滴滴。
yī rì máo èr hú zi xiàng chén zhèng gōng dào wǒ zuó rì tīng dé yī gè péng yǒu shuō zhè lǐ yān zhī xiàng yǒu yī wèi zhōng shū qín lǎo diē yào shàng běi jīng bǔ guān zǎn còu pán chéng yī shí bù dé yìng shǒu qíng yuàn qī kòu de duǎn piào jiè yī qiān liǎng yín zi
一日，毛二胡子向陈正公道：“我昨日听得一个朋友说：这里胭脂巷有一位中书秦老爹要上北京补官，攒凑盘程，一时不得应手，情愿七扣的短票，借一千两银子。
wǒ xiǎng zhè shì jí wěn de zhǔ zi yòu sān gè yuè nèi bì hái
我想这是极稳的主子，又三个月内必还。
lǎo gē mǎi sī yú xià de nà yī xiàng còu qǐ lái hái yǒu èr bǎi duō liǎng hé bù chèng chū èr bǎi yī shí liǎng jiè gěi tā
老哥买丝余下的那一项，凑起来还有二百多两，何不秤出二百一十两借给他？
sān gè yuè jiù ná huí sān bǎi liǎng zhè bu bǐ zuò sī de lì qián hái dà xiē
三个月就拿回三百两，这不比做丝的利钱还大些？
lǎo gē rú bú jiàn xìn wǒ lìng wài xiě yī zhāng bāo guǎn gěi nǐ
老哥如不见信，我另外写一张包管给你。
tā nà zhōng jiān rén wǒ dōu shú shí sī háo bù dé zǒu zuò de
他那中间人，我都熟识，丝毫不得走作的。
chén zhèng gōng yī yán jiè le chū qù
”陈正公依言借了出去。
dào sān gè yuè shàng máo èr hú zi tì tā bǎ zhè yī bǐ yín zi tǎo huí yín sè yòu zú píng zi yòu hǎo chén zhèng gōng mǎn xīn huān xǐ
到三个月上，毛二胡子替他把这一笔银子讨回，银色又足，平子又好，陈正公满心欢喜。
yòu yī rì máo èr hú zi xiàng chén zhèng gōng dào wǒ zuó rì huì jiàn yí gè péng yǒu shì gè mài rén shēn de kè rén
又一日，毛二胡子向陈正公道：“我昨日会见一个朋友，是个卖人参的客人。
tā shuō guó gōng fǔ lǐ xú jiǔ lǎo ye yǒu gè biǎo xiōng chén sì lǎo ye ná le tā jīn bǎ rén shēn
他说：国公府里徐九老爷有个表兄陈四老爷拿了他斤把人参，
ér jīn tā yào huí sū zhōu qù
而今他要回苏州去，
chén sì lǎo ye yī shí yín zi bù còu shǒu
陈四老爷一时银子不凑手，
jiù tuō tā qíng yuàn duì kòu jiè yī bǎi yín zi hái tā
就托他情愿对扣借一百银子还他，
xiàn liǎng gè yuè ná èr bǎi yín zi qǔ huí zhǐ bǐ
限两个月拿二百银子取回纸笔，
yě shì yī zōng jí wěn de dào lù
也是一宗极稳的道路。
chén zhèng gōng yòu ná chū yī bǎi yín zi jiāo yǔ máo èr hú zi jiè chū qù
”陈正公又拿出一百银子交与毛二胡子借出去。
liǎng gè yuè tǎo huí zú zú èr bǎi liǎng duì yī duì hái yú le sān qián bǎ gè chén zhèng gōng huān xǐ de yào bù dé
两个月讨回，足足二百两，兑一兑还余了三钱，把个陈正公欢喜的要不得。
nà chén xiā zǐ bèi máo èr hú zi yī wèi cháo sǐ lǐ suàn nòng de tā jiǔ yě méi de chī ròu yě méi de chī hèn rú tóu cù
那陈虾子被毛二胡子一味朝死里算，弄的他酒也没得吃，肉也没得吃，恨如头醋。
chèn kòng xiàng chén zhèng gōng shuō dào ā shū zài zhè lǐ mài sī shuǎng lì gāi bǎ yín zi jiāo yǔ xíng zhǔ rén zuò sī
趁空向陈正公说道：“阿叔在这里卖丝，爽利该把银子交与行主人做丝。
jiǎn tóu shuǐ hǎo sī mǎi le jiù dāng zài diǎn pù lǐ
拣头水好丝买了，就当在典铺里；
dāng chū yín zi yòu gǎn zhe mǎi sī
当出银子，又赶着买丝；
mǎi le yòu dāng zhe
买了又当着。
dàng pù de lì qián wēi bó xiàng zhè yàng tào le qù yī qiān liǎng běn qián kě yǐ zuò dé èr qiān liǎng de shēng yì nán dào dào bù hǎo
当铺的利钱微薄，像这样套了去，一千两本钱可以做得二千两的生意，难道倒不好？
wéi shèn me xìn máo èr lǎo diē de huà fàng qǐ zhài lái
为甚么信毛二老爹的话，放起债来？
fàng zhài dào dǐ shì gè bù wěn tuǒ de shì
放债到底是个不稳妥的事。
xiàng zhè yàng guà qǐ lái jǐ shí cái de huí qù
像这样挂起来，几时才得回去？
chén zhèng gōng dào bù fáng
”陈正公道：“不妨。
zài guò jǐ rì shōu shí shōu shí yě jiù kě yǐ huí qù le
再过几日，收拾收拾也就可以回去了。
nà yī rì máo èr hú zi jiē dào jiā xìn kàn wán le zā zuǐ nòng chún zhǐ guǎn dú zì zuò zhe chóu chú
那一日，毛二胡子接到家信，看完了，咂嘴弄唇，只管独自坐着踌躇。
chú zhèng gōng wèn dào fǔ shàng yǒu hé shì
除正公问道：“府上有何事？
wéi shèn chū shén
为甚出神？
máo èr hú zǐ dào bù xiāng gān zhè shì bù hǎo xiàng nǐ shuō de
”毛二胡子道：“不相干，这事不好向你说的。
chén zhèng gōng zài sān yào wèn
”陈正公再三要问。
máo èr hú zǐ dào xiǎo ér jì xìn lái shuō wǒ dōng tóu jiē shàng tán jiā dàng pù zhé le běn yào dào yú rén
毛二胡子道：“小儿寄信来说：我东头街上谈家当铺折了本，要倒与人。
xiàn zài yǒu bàn lóu huò zhí de yī qiān liù bǎi liǎng
现在有半楼货，值得一千六百两。
tā ér jīn shì jí le zhǐ yào yī qiān liǎng jiù chū tuō le
他而今事急了，只要一千两就出脱了。
wǒ xiǎng wǒ de xiǎo diǎn lǐ ruò bǎ tā zhè huò dào guò lái dǎo shì zōng hǎo shēng yì
我想：我的小典里，若把他这货倒过来，倒是宗好生意。
kě xī ér jīn yùn bù dòng chè bù chū běn qián lái
可惜而今运不动，掣不出本钱来。
chén zhèng gōng dào nǐ hé bù tóng rén hé huǒ dào le guò lái
”陈正公道：“你何不同人合火倒了过来？
máo èr hú zǐ dào wǒ yě xiǎng lái
”毛二胡子道：“我也想来。
ruò shì tóng rén hé huǒ lǐng le rén de běn qián tā zhǐ yào yī fēn bā lí xíng xī wǒ hái yǒu jǐ lí de lì qián
若是同人合火，领了人的本钱，他只要一分八厘行息，我还有几厘的利钱。
tā ruò shì yào èr fēn kāi wài wǒ jiù shì yáng ròu bù céng chī kōng rě yī shēn dàn
他若是要二分开外，我就是‘羊肉不曾吃，空惹一身膻’。
dào bù rú bù gàn zhè bǎ dāo r le
倒不如不干这把刀儿了！
chén zhèng gōng dào dāi zi
”陈正公道：“呆子！
nǐ wéi shèn bù hé wǒ shāng liáng
你为甚不和我商量？
wǒ jiā lǐ hái yǒu jǐ liǎng yín zi jiè gěi nǐ tiào qǐ lái jiù shì le
我家里还有几两银子，借给你跳起来就是了。
hái pà nǐ piàn le wǒ de
还怕你骗了我的！
máo èr hú zǐ dào ba
”毛二胡子道：“罢！
ba
罢！
lǎo gē shēng yì shì ná bù wěn shè huò jiāng lái kuī zhé le bù gòu hái nǐ nà shí jiào wǒ ná shèn me liǎn lái jiàn nǐ
老哥，生意事拿不稳，设或将来亏折了，不彀还你，那时叫我拿甚么脸来见你？
chén zhèng gōng jiàn tā rú cǐ zhì chéng yī xīn yī yì yào bǎ yín zi jiè yǔ tā
”陈正公见他如此至诚，一心一意要把银子借与他。
shuō dào lǎo gē wǒ hé nǐ cóng cháng shāng yì
说道：“老哥，我和你从长商议。
wǒ zhè yín zi nǐ ná qù dào le tā jiā huò lái wǒ yě bú yào nǐ de dà lì qián nǐ zhǐ měi yuè gěi wǒ yí gè èr fēn xíng xī duō de lì qián dōu shì nǐ de jiāng lái lù xù hái wǒ
我这银子，你拿去倒了他家货来，我也不要你的大利钱，你只每月给我一个二分行息，多的利钱都是你的，将来陆续还我。
zòng rán yǒu xiē cháng duǎn wǒ hé nǐ xiāng hǎo nán dào hái guài nǐ bù chéng
纵然有些长短，我和你相好，难道还怪你不成？
máo èr hú zǐ dào jì chéng lǎo gē měi yì zhǐ shì zhè lǐ biān yě yào yǒu yī gè rén zuò gè zhōng jiàn xiě yī zhāng qiè qiè shí shí de jiè quàn jiāo yǔ nǐ zhí zhuó cái yǒu gè píng jù nǐ cái fàng xīn
”毛二胡子道：“既承老哥美意，只是这里边也要有一个人做个中见，写一张切切实实的借券，交与你执着，才有个凭据，你才放心。
nà yǒu wǒ liǎng gè rén sī xiāng shòu shòu de ne
那有我两个人私相授受的呢？
chén zhèng gōng dào wǒ zhī dào lǎo gē bú shì nà yàng rén bìng wú shén bù fàng xīn chù bù dàn zhōng rén bù bì lián zhǐ bǐ yě bú yào zǒng yǐ xìn xíng wéi zhǔ bà le
”陈正公道：“我知道老哥不是那样人，并无甚不放心处，不但中人不必，连纸笔也不要，总以信行为主罢了。
dāng xià chén zhèng gōng mán zhe chén xiā zǐ bǎ xíng sì zhōng yú shèng xià yǐ jí tǎo huí lái de yín zi còu le yī qiān liǎng fēng de hǎo hǎo de jiāo yǔ máo èr hú zi dào wǒ yǐ jīng dài lái de sī děng xíng zhǔ rén dài mài
”当下陈正公瞒着陈虾子，把行笥中余剩下以及讨回来的银子，凑了一千两，封的好好的，交与毛二胡子，道：“我已经带来的丝，等行主人代卖。
zhè yín zi běn dǎ suàn huí hú zhōu zài mǎi yī huí sī ér jīn qiě jiāo yǔ lǎo gē xiān huí qù zuò nà jiàn shì
这银子本打算回湖州再买一回丝，而今且交与老哥，先回去做那件事。
wǒ zài cǐ zài děng shù rì yě jiù huí qù le
我在此再等数日，也就回去了。
máo èr hú zi xiè le shōu qǐ yín zi cì rì shàng chuán huí jiā xīng qù le
”毛二胡子谢了，收起银子，次日上船，回嘉兴去了。
yòu guò le jǐ tiān chén zhèng gōng bǎ mài sī de yín shōu qí quán le cí le xíng zhǔ rén dài zhe chén xiā zǐ dā chuán huí jiā shùn biàn dào jiā xīng shàng àn kàn kàn máo hú zǐ
又过了几天，陈正公把卖丝的银收齐全了，辞了行主人，带着陈虾子，搭船回家，顺便到嘉兴上岸，看看毛胡子。
nà máo hú zǐ de xiǎo dàng pù kāi zài xi jiē shàng
那毛胡子的小当铺开在西街上。
yí lù wèn le qù zhī jiàn xiǎo xiǎo mén miàn sān jiān yī céng kàn qiáng
一路问了去，只见小小门面三间，一层看墙；
jìn le kàn qiáng mén yuàn zi shàng miàn sān jiān tīng fáng ān zhe guì tái jǐ gè cháo fèng zài lǐ miàn zuò shēng yì chén zhèng gōng wèn dào zhè kě shì máo èr yé dí dàng pù
进了看墙门，院子上面三间厅房，安着柜台，几个朝奉在里面做生意，陈正公问道：“这可是毛二爷的当铺？
guì lǐ cháo fèng dào zūn jià guì xìng
”柜里朝奉道：“尊驾贵姓？
chén zhèng gōng dào wǒ jiào zuò chén zhèng gōng cóng nán jīng lái yào huì huì máo èr yé
”陈正公道：“我叫做陈正公，从南京来，要会会毛二爷。
cháo fèng dào qiě qǐng lǐ miàn zuò
”朝奉道：“且请里面坐。
hòu yī céng biàn shì duī huò de lóu
”后一层便是堆货的楼。
chén zhèng gōng jìn lái zuò zài lóu dǐ xià xiǎo cháo fèng sòng shàng yī bēi chá lái chī zhe wèn dào máo èr gē zài jiā me
陈正公进来，坐在楼底下，小朝奉送上一杯茶来，吃着，问道：“毛二哥在家么？
cháo fèng dào zhè pù zǐ yuán shì máo èr yé qǐ tóu kāi de ér jīn yǐ jīng dào yǔ wāng bì dōng le
”朝奉道：“这铺子原是毛二爷起头开的，而今已经倒与汪敝东了。
chén zhèng gōng chī le yī jīng dào tā qián rì kě zēng lái
”陈正公吃了一惊，道：“他前日可曾来？
cháo fèng dào zhè yě bú shì tā de diàn le tā hái lái zuò shèn me
”朝奉道：“这也不是他的店了，他还来做甚么！
chén zhèng gōng dào tā ér jīn nà lǐ qù le
”陈正公道：“他而今那里去了？
cháo fèng dào tā de jiǎo bù sǎn sǎn de zhī tā shì dào nán jīng qù běi jīng qù le
”朝奉道：“他的脚步散散的，知他是到南京去北京去了！
chén zhèng gōng tīng le zhèi xiē huà lǘ tóu bù duì mǎ zuǐ jí le yī shēn de chòu hàn
”陈正公听了这些话，驴头不对马嘴，急了一身的臭汗。
tóng chén xiā zǐ huí dào chuán shàng gǎn dào le jiā
同陈虾子回到船上，赶到了家。
cì rì qīng zǎo yǒu rén lái qiāo mén kāi mén yī kàn shì fèng sì lǎo diē yāo jìn kè zuò shuō le xiē jiǔ wéi xiǎng niàn de huà yīn shuō dào chéng jiǎ yī xiàng jiǔ yìng fèng hái wú nài jìn rì yòu bèi yī gè rén fù piàn jìng wú fǎ kě shī
次日清早，有人来敲门，开门一看，是凤四老爹，邀进客座，说了些久违想念的话，因说道：“承假一项，久应奉还，无奈近日又被一个人负骗，竟无法可施。
fèng sì lǎo diē wèn qí yuán gù
”凤四老爹问其缘故。
chén zhèng gōng xì xì shuō le yī biàn
陈正公细细说了一遍。
fèng sì lǎo diē dào zhè gè bù fáng wǒ yǒu dào li
凤四老爹道：“这个不妨，我有道理。
míng rì wǒ tóng qín èr lǎo ye huí nán jīng nǐ xiān zài jiā xīng děng zhe wǒ wǒ bāo nǐ tǎo huí yī wén yě bù shǎo hé rú
明日我同秦二老爷回南京，你先在嘉兴等着我，我包你讨回，一文也不少，何如？
chén zhèng gōng dào ruò guǒ rú cǐ chóng chóng fèng xiè lǎo diē
”陈正公道：“若果如此，重重奉谢老爹。
fèng sì lǎo diē dào yào xiè de huà bù bì zài tí
”凤四老爹道：“要谢的话，不必再提。
bié guò huí dào xià chǔ bǎ zhèi xiē huà gào sù qín èr kuǎ zǐ
”别过，回到下处，把这些话告诉秦二侉子。
èr kuǎ zǐ dào sì lǎo diē de shēng yì yòu shàng mén le
二侉子道：“四老爹的生意又上门了。
zhè shì nǐ zuì xǐ zuò de shì
这是你最喜做的事。
yī miàn jiào jiā rén dǎ fā fáng qián shōu shí xíng lǐ dào duàn hé tóu shàng le chuán
”一面叫家人打发房钱，收拾行李，到断河头上了船。
jiāng dào jiā xīng qín èr kuǎ zǐ dào wǒ yě gēn nǐ qù qiáo rè nào
将到嘉兴，秦二侉子道：“我也跟你去瞧热闹。
tóng fèng sì lǎo diē shàng àn yī zhí zhǎo dào máo jiā dàng pù zhī jiàn chén zhèng gōng zài tā diàn lǐ chǎo li
”同凤四老爹上岸，一直找到毛家当铺，只见陈正公在他店里吵哩。
fèng sì lǎo diē liǎng bù zuò yī bù chuǎng jìn tā kàn qiáng mén gāo shēng rǎng dào xìng máo de zài jiā bù zài jiā
凤四老爹两步做一步，闯进他看墙门，高声嚷道：“姓毛的在家不在家？
chén jiā de yín zi dào dǐ hái bù hái
陈家的银子到底还不还？
nà guì tái lǐ cháo fèng zhèng dài chū lái dá huà zhī jiàn tā liǎng shǒu bān zhe kàn qiáng mén bǎ shēn zi wǎng hòu yī zhēng nà duǒ kàn qiáng jiù lā lā zá zá xiè xià bàn dǔ
”那柜台里朝奉正待出来答话，只见他两手扳着看墙门，把身子往后一挣，那垛看墙就拉拉杂杂卸下半堵。
qín èr kuǎ zǐ zhèng yào jìn lái kàn jī hū bǎ tóu dǎ le
秦二侉子正要进来看，几乎把头打了。
nèi xiē cháo fèng hé qǔ dāng de kàn le dōu mù dèng kǒu dāi
那些朝奉和取当的看了，都目瞪口呆。
fèng sì lǎo diē zhuǎn shēn zǒu shàng tīng lái bèi kào zhe tā guì tái wài zhù zi dà jiào dào nǐ men yào mìng de kuài xiē zǒu chū qù
凤四老爹转身走上厅来，背靠着他柜台外柱子，大叫道：“你们要命的快些走出去！
shuō zhe bǎ liǎng shǒu bèi jiǎn zhe bǎ shēn zi yī niǔ nà tiáo zhù zi jiù lí de wāi zài bàn biān nà yī jià tīng yán jiù tā le bàn ge zhuān tóu wǎ piàn fēn fēn de dǎ xià lái huī tǔ fēi zài bàn tiān lǐ
”说着，把两手背剪着，把身子一扭，那条柱子就离地歪在半边，那一架厅檐，就塌了半个，砖头瓦片，纷纷的打下来，灰土飞在半天里。
hái kuī cháo fèng men pǎo de kuài bù céng shāng le xìng mìng
还亏朝奉们跑的快，不曾伤了性命。
nà shí jiē shàng rén tīng jiàn lǐ miàn dào de fáng zi xiǎng mén kǒu kàn de rén dōu jǐ mǎn le
那时街上人听见里面倒的房子响，门口看的人都挤满了。
máo èr hú zi jiàn bú shì shì zhǐ de cóng lǐ miàn zǒu chū lái
毛二胡子见不是事，只得从里面走出来。
fèng sì lǎo diē yī tóu de huī yuè fā jīng shén dǒu dǒu zǒu jìn lóu dǐ xià kào zhe tā de tíng zhù
凤四老爹一头的灰，越发精神抖抖，走进楼底下，靠着他的庭柱。
zhòng rén yī qí shàng qián ruǎn qiú
众人一齐上前软求。
máo èr hú zi zì rèn bú shì qíng yuàn bǎ zhè yī bǐ zhàng běn lì qīng hái zhǐ qiú fèng sì lǎo diē bú yào dòng shǒu
毛二胡子自认不是，情愿把这一笔账本利清还，只求凤四老爹不要动手。
fèng sì lǎo diē dà xiào dào liàng nǐ yǒu duō dà de gè cháo wō
凤四老爹大笑道：“谅你有多大的个巢窝！
bù gòu wǒ yī dùn fàn shí dōu chāi chéng píng de
不彀我一顿饭时，都拆成平地！
zhè shí qín èr kuǎ zǐ tóng chén zhèng gōng dōu dào lóu xià zuò zhe
”这时秦二侉子同陈正公都到楼下坐着。
qín èr kuǎ zǐ shuō dào zhè jiàn shì yuán shì máo xiōng de bú shì
秦二侉子说道：“这件事，原是毛兄的不是。
nǐ yǐ wéi méi yǒu zhōng rén jiè quàn dǎ bù qǐ guān sī gào bù qǐ zhuàng jiù kě yǐ bái piàn tā de
你以为没有中人借券，打不起官司，告不起状，就可以白骗他的。
kě zhī dào bù pà gāi zhài de jīng qióng zhǐ pà tǎo zhài de yīng xióng
可知道‘不怕该债的精穷，只怕讨债的英雄’！
nǐ ér jīn yù zhe fèng sì gē hái pà lài dào nà lǐ qù
你而今遇着凤四哥，还怕赖到那里去！
nà máo èr hú zi wú jì kě shī zhǐ de jiāng běn hé lì yī píng duì hái cái wán le zhè jiàn hèng shì
”那毛二胡子无计可施，只得将本和利一平兑还，才完了这件横事。
chén zhèng gōng dé le yín zi sòng qín èr kuǎ zǐ fèng sì lǎo diē èr wèi shàng chuán
陈正公得了银子，送秦二侉子、凤四老爹二位上船。
bǐ cǐ xǐ le liǎn ná chū liǎng fēng yī bǎi liǎng yín zi xiè fèng sì lǎo diē
彼此洗了脸，拿出两封一百两银子，谢凤四老爹。
fèng sì lǎo diē xiào dào zhè bu guò shì wǒ yī shí gāo xìng nà lǐ yào nǐ xiè wǒ
凤四老爹笑道：“这不过是我一时高兴，那里要你谢我！
liú xià wǔ shí liǎng yǐ qīng qián zhàng
留下五十两，以清前帐。
zhè wǔ shí liǎng nǐ hái ná huí qù
这五十两，你还拿回去。
chén zhèng gōng xiè le yòu xiè ná zhe yín zi cí bié èr wèi lìng shàng xiǎo chuán qù le
”陈正公谢了又谢，拿着银子，辞别二位，另上小船去了。
fèng sì lǎo diē tóng qín èr kuǎ zǐ shuō shuo xiào xiào bù rì dào le nán jīng gè zì huí jiā
凤四老爹同秦二侉子说说笑笑，不日到了南京，各自回家。
guò le liǎng tiān fèng sì lǎo diē dào yān zhī xiàng hou qín zhōng shū
过了两天，凤四老爹到胭脂巷候秦中书。
tā mén shàng rén huí dào lǎo yé jìn lái tóng yī wèi tài píng fǔ de chén sì lǎo ye zhèn rì zài lái bīn lóu zhāng jiā nào zǒng yě bù huí jiā
他门上人回道：“老爷近来同一位太平府的陈四老爷镇日在来宾楼张家闹，总也不回家。
hòu lái fèng sì lǎo diē huì zhe quàn tā bú yào zuò zhèi xiē shì yòu qià hǎo jīng lǐ yǒu rén jì xìn lái shuō tā bǔ quē jiāng jìn qín zhōng shū yě jiù shōu shí xíng zhuāng jìn jīng
”后来凤四老爹会着，劝他不要做这些事，又恰好京里有人寄信来，说他补缺将近，秦中书也就收拾行装进京。
nà lái bīn lóu zhǐ shèng dé yī gè chén sì lǎo ye
那来宾楼只剩得一个陈四老爷。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
guó gōng fǔ nèi tóng fēi wán xuě zhī shāng
国公府内，同飞玩雪之觞；
lái bīn lóu zhōng hū yà shēn xiāo zhī mèng
来宾楼中，忽讶深宵之梦。
bì jìng zěn yàng yí gè lái bīn lóu qiě tīng xià huí fēn jiě
毕竟怎样一个来宾楼，且听下回分解。