guó gōng fǔ xuě yè liú bīn lái bīn lóu dēng huā jīng mèng
国公府雪夜留宾来宾楼灯花惊梦
huà shuō nán jīng zhè shí èr lóu qián mén zài wǔ dìng qiáo hòu mén zài dōng huā yuán chāo kù jiē de nán shǒu jiù shì zhǎng bǎn qiáo
话说南京这十二楼，前门在武定桥，后门在东花园，钞库街的南首，就是长板桥。
zì cóng tài zǔ huáng dì dìng tiān xià bǎ nà yuán cháo gōng chén zhī hòu dōu mò rù lè jí yǒu yí gè jiào fāng sī guǎn zhe tā men yě yǒu yá yì zhí shì yì bān yě zuò táng dǎ rén
自从太祖皇帝定天下，把那元朝功臣之后都没入乐籍，有一个教坊司管着他们，也有衙役执事，一般也坐堂打人。
zhǐ shì nà wáng sūn gōng zǐ men lái tā què bù gǎn hé tā qǐ zuò zhǐ xǔ chuí shǒu xiāng jiàn
只是那王孙公子们来，他却不敢和他起坐，只许垂手相见。
měi dào chūn sān èr yuè tiān qì nèi xiē zǐ mèi men dū yún zhī mǒ fěn zhàn zài qián mén huā liǔ zhī xià bǐ cǐ yāo bàn wán shuǎ
每到春三二月天气，那些姊妹们都匀脂抹粉，站在前门花柳之下，彼此邀伴顽耍。
yòu yǒu yí gè hé zi huì yāo jí duō rén zhì bèi jí jīng qiǎo de shí yàng yǐn zhuàn dōu yào yī jiā sài guò yī jiā
又有一个盒子会，邀集多人，治备极精巧的时样饮馔，都要一家赛过一家。
nà yǒu jǐ fēn yán sè de yě bù kěn hú luàn jiē rén
那有几分颜色的，也不肯胡乱接人。
yòu yǒu nà yī zōng lǎo bāng xián zhuān dào zhèi xiē rén jiā lái tì tā shāo xiāng cā lú ān pái huā pén kāi mǒ zhuō yǐ jiào qín qí shū huà
又有那一宗老帮闲，专到这些人家来替他烧香、擦炉、安排花盆、揩抹桌椅、教琴棋书画。
nèi xiē jì nǚ men xiāng yǔ de gū lǎo duō le què yě yào jǐ gè míng shì lái wǎng jué de pò pò sú
那些妓女们相与的孤老多了，却也要几个名士来往，觉得破破俗。
nà lái bīn lóu yǒu gè chú ér jiào zuò pìn niang
那来宾楼有个雏儿，叫做聘娘。
tā gōng gōng zài lín chūn bān zuò zhēng dàn xiǎo shí yě shì jí yǒu míng tóu de
他公公在临春班做正旦，小时也是极有名头的。
hòu lái zhǎng le hú zǐ zuò bù dé shēng yì
后来长了胡子，做不得生意。
què qǔ le yí gè lǎo pó zhǐ wàng tì tā jiē jiē qì nà xiǎo de yòu pàng yòu hēi zì cóng qǔ le tā guǐ yě bù shàng mén lái
却娶了一个老婆，只望替他接接气，那晓的又胖又黑，自从娶了他，鬼也不上门来。
hòu lái mò nài hé lì le yí gè ér zi tì tā tǎo le yí gè tóng yǎng xí fù zhǎng dào shí liù suì què chū là de shí fēn rén cái zì cǐ gū lǎo jiù zǒu pò le mén kǎn
后来没奈何，立了一个儿子，替他讨了一个童养媳妇，长到十六岁，却出落得十分人才，自此，孤老就走破了门坎。
nà pìn niang suī shì gè mén hù rén jiā xīn lǐ zuì xǐ huan xiāng yǔ guān
那聘娘虽是个门户人家，心里最喜欢相与官。
tā mǔ jiù jīn xiū yì jiù shì jīn cì fú de ér zi cháng shí dài liǎng gè dà lǎo guān dào tā jiā lái zǒu zǒu nà rì lái duì tā shuō míng rì yǒu yí gè guì rén yào dào nǐ zhè lǐ lái wán wán
他母舅金修义，就是金次福的儿子，常时带两个大老官到他家来走走，那日来对他说：“明日有一个贵人要到你这里来玩玩。
tā shì guó gōng fǔ nèi xú jiǔ gōng zǐ de biǎo xiōng
他是国公府内徐九公子的表兄。
zhè rén xìng chén pái háng dì sì rén dōu jiào tā shì chén sì lǎo ye
这人姓陈，排行第四，人都叫他是陈四老爷。
wǒ zuó rì zài guó gōng fǔ lǐ zuò xì nà chén sì lǎo ye xiàng wǒ shuō tā zhuó shí wén nǐ de míng yào lái kàn nǐ
我昨日在国公府里做戏，那陈四老爷向我说，他着实闻你的名，要来看你。
nǐ jiāng lái xiāng yǔ le tā jiù kě jié jiāo xú jiǔ gōng zǐ kě bú shì hǎo
你将来相与了他，就可结交徐九公子，可不是好！
pìn niang tīng le yě zhuó shí huān xǐ
”聘娘听了，也着实欢喜。
jīn xiū yì chī wán chá qù le
金修义吃完茶，去了。
cì rì jīn xiū yì huí fù chén sì lǎo ye qù
次日，金修义回复陈四老爷去。
nà chén sì lǎo ye shì tài píng fǔ rén yù zài dōng shuǐ guān dǒng jiā hé fáng
那陈四老爷是太平府人，寓在东水关董家河房。
jīn xiū yì dào le yù chù mén kǒu liǎng gè cháng suí chuān zhe yī shēn cù xīn de yī fú chuán le jìn qù
金修义到了寓处门口，两个长随，穿着一身簇新的衣服，传了进去。
chén sì lǎo ye chū lái tóu dài fāng jīn shēn chuān yù sè duàn zhí duō lǐ biān chèn zhe hú lí pí ǎo jiǎo xià fěn dǐ zào xuē bái jìng miàn pí yuē yǒu èr shí bā jiǔ suì
陈四老爷出来，头戴方巾，身穿玉色缎直裰，里边衬着狐狸皮袄，脚下粉底皂靴，白净面皮，约有二十八九岁。
jiàn le jīn xiū yì wèn dào nǐ zǎ rì kě zēng tì wǒ shuō xìn qù
见了金修义，问道：“你咋日可曾替我说信去？
wǒ jǐ shí hǎo qù zǒu zǒu
我几时好去走走？
xiū yì dào xiǎo de zuó rì qù shuō le tā nà lǐ zhuān hou lǎo yé jiàng lín
”修义道：“小的昨日去说了，他那里专候老爷降临。
chén sì lǎo ye dào wǒ jiù hé nǐ yí lù qù ba
”陈四老爷道：“我就和你一路去罢。
shuō zhe yòu jìn qù huàn le yī tào xīn yī fú chū lái jiào nà liǎng gè cháng suí jiào jiào fū cì hou
”说着，又进去换了一套新衣服，出来叫那两个长随叫轿夫伺候。
zhī jiàn yí gè xiǎo xiǎo sī jìn lái ná zhe yī fēng shū
只见一个小小厮进来，拿着一封书。
chén sì lǎo ye rèn de tā shì xú jiǔ gōng zǐ jiā de shū tóng jiē guò shū zǐ chāi kāi lái kàn
陈四老爷认得他是徐九公子家的书童，接过书子，拆开来看。
shàng xiě zhe
上写着：
jī xuě chū jì zhān yuán hóng méi cì dì jiāng fàng
“积雪初霁，瞻园红梅，次第将放。
wàng biǎo xiōng wén jià guò wǒ wéi lú zuò jìng rì tán
望表兄文驾过我，围炉作竟日谈。
wàn wù tuī què
万勿推却。
zhì zhǔ
至嘱！
zhì zhǔ
至嘱！
shàng mù nán biǎo xiōng xiān shēng
上木南表兄先生。
xú yǒng dùn shǒu
徐咏顿首。
chén mù nán kàn le xiàng jīn xiū yì dào wǒ cǐ shí yào dào guó gōng fǔ lǐ qù nǐ míng rì zài lái ba
陈木南看了，向金修义道：“我此时要到国公府里去，你明日再来罢。
jīn xiū yì qù le
”金修义去了。
chén mù nán suí jí shàng le jiào liǎng gè cháng suí gēn zhe lái dào dà gōng fang jiào zi luò zài guó gōng fǔ mén kǒu cháng suí chuán le jìn qù bàn rì lǐ biān dào yǒu qǐng
陈木南随即上了轿，两个长随跟着，来到大功坊，轿子落在国公府门口，长随传了进去，半日，里边道：“有请。
chén mù nán xià le jiào zǒu jìn dà mén guò le yín luán diàn cóng páng biān jìn qù
”陈木南下了轿，走进大门，过了银銮殿，从旁边进去。
xú jiǔ gōng zǐ lì zài zhān yuán mén kǒu yíng zhe jiào shēng sì gē zěn me chuān zhèi xiē yī fú
徐九公子立在瞻园门口，迎着叫声：“四哥，怎么穿这些衣服？
chén mù nán kàn xú jiǔ gōng zǐ shí wū mào ěr diāo shēn chuān zhī jīn yún duàn jiá yī yāo xì sī tāo jiǎo xià zhū lǚ
”陈木南看徐九公子时，乌帽珥貂，身穿织金云缎夹衣，腰系丝绦，脚下朱履。
liǎng rén lā zhuó shǒu
两人拉着手。
zhī jiàn nà yuán lǐ gāo gāo dī dī dōu shì tài hú shí duī de líng lóng shān zǐ shān zǐ shàng de xuě hái bù céng róng jǐn
只见那园里高高低低都是太湖石堆的玲珑山子，山子上的雪还不曾融尽。
xú jiǔ gōng zǐ ràng chén mù nán yán zhe lán gān qū qū zhé shé lái dào tíng zi shàng
徐九公子让陈木南沿着栏杆，曲曲折折，来到亭子上。
nà tíng zi shì yuán zhōng zuì gāo chù wàng zhe nà yuán zhōng jǐ bǎi shù méi huā dōu wēi wēi hán zhe hóng è
那亭子是园中最高处，望着那园中几百树梅花，都微微含着红萼。
xú jiǔ gōng zǐ dào jìn lái nán jīng de tiān qì nuǎn de zhè yàng zǎo bù xiāo dào shí yuè jǐn zhè méi huā dōu yǐ dà fàng kě guān le
徐九公子道：“近来南京的天气暖的这样早，不消到十月尽，这梅花都已大放可观了。
chén mù nán dào biǎo dì fǔ lǐ bù bǐ wài biān
”陈木南道：“表弟府里不比外边。
zhè tíng zi suī rán rú cǐ xuān chǎng què bú jiàn yì diǎn hán qì xí rén
这亭子虽然如此轩敞，却不见一点寒气袭人。
táng shī shuō de hǎo wú rén zhī dào wài biān hán
唐诗说的好：‘无人知道外边寒。
bú dào cǐ dì nǎ zhī gǔ rén cuò yǔ zhī miào
’不到此地，那知古人措语之妙！
shuō zhe bǎi shàng jiǔ lái dōu shì yín dǎ dī pén zi yòng jià zi jià zhe dǐ xià yī céng zhù le shāo jiǔ yòng huǒ diǎn zháo yàn téng téng de nuǎn zhe nà lǐ biān de yáo zhuàn què wú yì diǎn yān huǒ qì
”说着，摆上酒来，都是银打的盆子，用架子架着，底下一层贮了烧酒，用火点着，焰腾腾的，暖着那里边的肴馔，却无一点烟火气。
liǎng rén chī zhe
两人吃着。
xú jiǔ gōng zǐ dào jìn lái de qì mǐn dōu yào fān chū xīn yàng què bù zhī gǔ rén shì zěn yàng de zhì dù
徐九公子道：“近来的器皿都要翻出新样，却不知古人是怎样的制度。
xiǎng lái dào bù rú ér jīn jīng qiǎo
想来倒不如而今精巧。
chén mù nán dào kě xī wǒ lái chí le yī bù
”陈木南道：“可惜我来迟了一步。
nà yī nián yú bó shì zài guó zǐ jiàn shí chí héng shān qǐng tā dào tài bó cí zhǔ jì yòng de dōu shì gǔ lǐ gǔ lè
那一年，虞博士在国子监时，迟衡山请他到泰伯祠主祭，用的都是古礼古乐。
nèi xiē jì pǐn de qì mǐn dōu shì fǎng gǔ gòu qiú de
那些祭品的器皿，都是访古购求的。
wǒ ruò nà shí zài nán jīng yí dìng yě qù yǔ jì yě jiù kě yǐ jiàn gǔ rén de zhì dù le
我若那时在南京，一定也去与祭，也就可以见古人的制度了。
xú jiǔ gōng zǐ dào shí jǐ nián lái wǒ cháng zài jīng què bù zhī dào jiā xiāng yǒu zhè jǐ wèi xián rén jūn zǐ
”徐九公子道：“十几年来，我常在京，却不知道家乡有这几位贤人君子。
jìng bù céng huì tā men yī miàn yě shì yī jiàn quē xiàn shì
竟不曾会他们一面，也是一件缺陷事！
chī le yī huì chén mù nán shēn shàng nuǎn hōng hōng shí fēn fán zào qǐ lái tuō qù le yī jiàn yī fú
吃了一会，陈木南身上暖烘烘，十分烦躁，起来脱去了一件衣服。
guǎn jiā máng jiē le zhé hǎo fàng zài yī jià shàng
管家忙接了，折好放在衣架上。
xú jiǔ gōng zǐ dào wén de xiàng rì yǒu yī wèi tiān cháng dù xiān shēng zài zhè mò chóu hú dà huì lí yuán zǐ dì nà shí què yě hái yǒu jǐ gè yǒu míng de jué sè ér jīn zěn me zhèi xiē zuò shēng dàn de què yào yí gè kàn de de yě méi yǒu
徐九公子道：“闻的向日有一位天长杜先生在这莫愁湖大会梨园子弟，那时却也还有几个有名的脚色，而今怎么这些做生旦的，却要一个看得的也没有？
nán dào cǐ shí tiān yě bù shēng nà děng yàng de jué sè
难道此时天也不生那等样的脚色？
chén mù nán dào lùn qǐ zhè jiàn shì què yě shì dù xiān shēng zuò yǒng
”陈木南道：“论起这件事，却也是杜先生作俑。
zì gǔ fù rén wú guì jiàn
自古妇人无贵贱。
rèn píng tā shì qīng lóu bì qiè dào de shōu tā zuò le cè shì hòu lái shēng chū ér zi zuò le guān jiù kě suàn de mǔ yǐ zǐ guì
任凭他是青楼婢妾，到得收他做了侧室，后来生出儿子，做了官，就可算的母以子贵。
nèi xiē zuò xì de píng tā zěn me yàng dào dǐ suàn shì gè jiàn yì
那些做戏的，凭他怎么样，到底算是个贱役。
zì cóng dù xiān shēng yī fān pǐn tí zhī hòu zhèi xiē jìn shēn shì dà fū jiā yán xí jiān dìng yào jǐ gè lí yuán zhōng rén zá zuò yì guān duì zhōng shuō cháng dào duǎn zhè gè chéng hé tǐ tǒng
自从杜先生一番品题之后，这些缙绅士大夫家筵席间，定要几个梨园中人，杂坐衣冠队中，说长道短，这个成何体统！
kàn qǐ lái nà dù xiān shēng yě bù dé cí qí guò
看起来，那杜先生也不得辞其过！
xú jiǔ gōng zǐ dào yě shì nèi xiē bào fā hù rén jiā ruò shì wǒ jiā tā zěn gǎn dà dǎn
”徐九公子道：“也是那些暴发户人家，若是我家，他怎敢大胆？
shuō le yī huì chén mù nán yòu jué de shēn shàng fán rè máng tuō qù yī jiàn yī fú
”说了一会，陈木南又觉的身上烦热，忙脱去一件衣服。
guǎn jiā jiē le qù
管家接了去。
chén mù nán dào zūn fǔ suī bǐ wài miàn bù tóng zěn me rú cǐ tài nuǎn
陈木南道：“尊府虽比外面不同：怎么如此太暖？
xú jiǔ gōng zǐ dào sì gē nǐ bú jiàn tíng zi wài miàn yī zhàng zhī wài xuě suǒ bú dào
”徐九公子道：“四哥，你不见亭子外面一丈之外，雪所不到？
zhè tíng zi què shì xiān guó gōng zài shí zào de quán shì bái tóng zhù chéng nèi zhōng shāo le méi huǒ suǒ yǐ zhè bān wēn nuǎn
这亭子却是先国公在时造的，全是白铜铸成，内中烧了煤火，所以这般温暖。
wài biān zěn me yǒu zhè yàng suǒ zài
外边怎么有这样所在！
chén mù nán tīng le cái zhī dào zhè gè yuán gù
”陈木南听了，才知道这个原故。
liǎng rén yòu yǐn yī huì
两人又饮一会。
tiān qì hūn àn le nà jǐ bǎi shù méi huā shàng dōu xuán le yáng jiǎo dēng lěi lěi luò luò diǎn jiàng qǐ lái jiù rú qiān diǎn míng zhū gāo xià zhào yào yuè yǎn yìng zhe nà méi huā zhī gàn héng xié kě ài
天气昏暗了，那几百树梅花上都悬了羊角灯，磊磊落落，点将起来，就如千点明珠，高下照耀，越掩映着那梅花枝干，横斜可爱。
jiǔ ba pěng shàng chá lái chī le chén mù nán gào cí huí yù
酒罢，捧上茶来吃了，陈木南告辞回寓。
guò le yī rì chén mù nán xiě le yí gè zhá zì jiào cháng suí ná dào guó gōng fǔ xiàng xú jiǔ gōng zǐ jiè le èr bǎi liǎng yín zi mǎi le xǔ duō duàn pǐ zuò le jǐ tào yī fú cháng suí gēn zhe dào pìn niáng jiā lái zuò jìn jiàn lǐ
过了一日，陈木南写了一个札字，叫长随拿到国公府向徐九公子借了二百两银子，买了许多缎疋，做了几套衣服，长随跟着，到聘娘家来做进见礼。
dào le lái bīn lóu mén kǒu yī zhī xiǎo náo shī gǒu jiào le liǎng shēng lǐ biān nà gè hēi pàng qián pó chū lái yíng jiē
到了来宾楼门口，一只小猱狮狗叫了两声，里边那个黑胖虔婆出来迎接。
kàn jiàn chén mù nán rén wù tǐ miàn huāng máng shuō dào qǐng jiě fū dào lǐ biān zuò
看见陈木南人物体面，慌忙说道：“请姐夫到里边坐。
chén mù nán zǒu le jìn qù liǎng jiān wò fáng shàng miàn xiǎo xiǎo yí gè zhuāng lóu ān pái zhe huā píng lú jǐ shí fēn qīng yǎ
”陈木南走了进去，两间卧房，上面小小一个妆楼，安排着花瓶、炉几，十分清雅。
pìn niang xiān hé yī gè rén zài nà lǐ xià wéi qí jiàn le chén mù nán lái huāng máng luàn liǎo jú lái péi shuō dào bù zhī lǎo yé dào lái duō yǒu de zuì
聘娘先和一个人在那里下围棋，见了陈木南来，慌忙乱了局来陪，说道：“不知老爷到来，多有得罪。
qián pó dào zhè jiù shì tài píng chén sì lǎo ye
”虔婆道：“这就是太平陈四老爷。
nǐ cháng shí niàn zhe tā de shī yào huì tā de
你常时念着他的诗，要会他的。
sì lǎo ye cái cóng guó gōng fǔ lǐ lái de
四老爷才从国公府里来的。
chén mù nán dào liǎng tào bù kān de yī shang mā ma xiū xián qīng màn
”陈木南道：“两套不堪的衣裳，妈妈休嫌轻慢。
qián pó dào shuō nà lǐ huà jiě fū qǐng yě qǐng bù zhì
”虔婆道：“说那里话，姐夫请也请不至！
chén mù nán yīn wèn zhè yī wèi zūn xìng
”陈木南因问：“这一位尊姓？
pìn niang jiē guò lái dào zhè shì běi mén qiáo zōu tài lái tài yé shì wǒ men nán jīng de guó shǒu jiù shì wǒ de shī fu
”聘娘接过来道：“这是北门桥邹泰来太爷，是我们南京的国手，就是我的师父。
chén mù nán dào jiǔ yǎng
”陈木南道：“久仰。
zōu tài lái dào zhè jiù shì chén sì lǎo ye
”邹泰来道：“这就是陈四老爷？
yī xiàng zhī dào shì xú jiǔ lǎo ye gū biǎo dì xiōng shì yī wèi guì rén
一向知道是徐九老爷姑表弟兄，是一位贵人。
jīn rì yě kěn dào zhè lǐ lái zhēn gè shì pìn niáng de fú qì le
今日也肯到这里来，真个是聘娘的福气了！
pìn niang dào lǎo yé yí dìng yě shì gāo shǒu hé bù tóng wǒ shī fù xià yī pán
”聘娘道：“老爷一定也是高手，何不同我师父下一盘？
wǒ zì cóng gēn zhe zōu shī fu xué le liǎng nián hái bù céng de zháo tā yī zhāo liǎng zhe de qiào li
我自从跟着邹师父学了两年，还不曾得着他一着两着的窍哩！
qián pó dào jiě fū qiě tóng zōu shī fu xià yī pán wǒ xià qù bèi jiǔ lái
”虔婆道：“姐夫且同邹师父下一盘，我下去备酒来。
chén mù nán dào zěn hǎo jiù qǐng jiào de
”陈木南道：“怎好就请教的！
pìn niang dào zhè gè hé fáng wǒ men zōu shī fu shì jí xǐ huan xià de
”聘娘道：“这个何妨，我们邹师父是极喜欢下的。
jiù bǎ qí píng shàng qí zǐ jiǎn zuò liǎng chù qǐng tā liǎng rén zuò xia
”就把棋枰上棋子拣做两处，请他两人坐下。
zōu tài lái dào wǒ hé sì lǎo ye zì rán shì duì xià
邹泰来道：“我和四老爷自然是对下。
chén mù nán dào xiān shēng shì guó shǒu wǒ rú hé xià de guò
”陈木南道：“先生是国手，我如何下的过！
zhǐ hǎo ràng jǐ zi qǐng jiào ba
只好让几子请教罢。
pìn niang zuò zài bàng biān bù yóu fēn shuō tì tā pái le qī gè hēi zǐ
”聘娘坐在傍边，不由分说，替他排了七个黑子。
zōu tài lái dào rú hé bǎi de zhè xiē
邹泰来道：“如何摆得这些！
zhēn gè shì yào wǒ chū chǒu le
真个是要我出丑了！
chén mù nán dào wǒ zhī xiān shēng shì bù kōng xià de ér jīn xià ge cǎi ba
”陈木南道：“我知先生是不空下的，而今下个彩罢。
qǔ chū yī dìng yín zi jiāo pìn niang ná zhe
”取出一锭银子，交聘娘拿着。
pìn niang yòu zài bàng biān bī zhe zōu tài lái dòng zhe
聘娘又在傍边偪着邹泰来动着。
zōu tài lái miǎn qiǎng xià le jǐ zi
邹泰来勉强下了几子。
chén mù nán qǐ shǒu hái bù jué de dào le bàn pán sì chù shòu dí dài yào chī tā jǐ zi yòu bèi tā zhàn le wài shì
陈木南起首还不觉的，到了半盘，四处受敌，待要吃他几子，又被他占了外势；
dài yào bù chī tā de zì jǐ yòu bù dé huó
待要不吃他的，自己又不得活；
jí zhì hòu lái suī rán yíng le tā liǎng zi què fèi jǐn le qì lì
及至后来，虽然赢了他两子，确费尽了气力。
zōu tài lái dào sì lǎo ye xià de gāo
邹泰来道：“四老爷下的高！
hé pìn niang zhēn shì gè duì shǒu
和聘娘真是个对手！
pìn niang dào zōu shī fu shì cóng lái bù gěi rén yíng de jīn rì yì bān yě shū le
”聘娘道：“邹师父是从来不给人赢的，今日一般也输了！
chén mù nán dào zōu xiān shēng fāng cái fēn míng shì ràng wǒ nà lǐ xià de guò
”陈木南道：“邹先生方才分明是让，我那里下的过！
hái yào tiān liǎng zi zài qǐng jiào yī pán
还要添两子再请教一盘。
zōu tài lái yīn shì yǒu cǎi yòu xiǎo de tā shì shǐ qí yě bù pà tā nǎo bǎi qǐ jiǔ gè zi zú zú yíng le sān shí duō zhe
”邹泰来因是有彩，又晓的他是屎碁，也不怕他恼，摆起九个子，足足赢了三十多着。
chén mù nán dù lǐ qì de shēng téng lā zhe tā zhǐ guǎn xià le qù
陈木南肚里气得生疼，拉着他只管下了去；
yī zhí ràng dào shí sān gòng zǒng hái shì xià bù guò yīn shuō dào xiān shēng de qí shí shì gāo hái yào ràng jǐ gè cái hǎo
一直让到十三，共总还是下不过，因说道：“先生的棋实是高，还要让几个才好。
zōu tài lái dào pán shàng zài méi yǒu gè bǎi fǎ le què shì zěn me yàng hǎo
”邹泰来道：“盘上再没有个摆法了，却是怎么样好？
pìn niang dào wǒ men ér jīn lìng yǒu gè wán fǎ
”聘娘道：“我们而今另有个顽法。
zōu shī fu tóu yī zhe bù xǔ nǐ dòng suí biàn niān zhe diū zài nà lǐ jiù suàn
邹师父，头一着不许你动，随便拈着丢在那里就算。
zhè jiào gè píng tiān jiàng fú
这叫个‘凭天降福’。
zōu tài lái xiào dào zhè chéng gè shèn me kuǎn
”邹泰来笑道：“这成个甚么款！
nà yǒu zhè gè dào lǐ
那有这个道理！
chén mù nán yòu bī zhe tā xià zhǐ de jiào pìn niang ná yí gè bái zǐ hùn diū zài pán shàng jiē zhe xià le qù
”陈木南又偪着他下，只得叫聘娘拿一个白子混丢在盘上，接着下了去。
zhè yī pán zōu tài lái què shā sǐ sì wǔ kuài
这一盘，邹泰来却杀死四五块。
chén mù nán zhèng zài àn huān xǐ yòu bèi tā shēng chū yí gè jié lái dǎ gè bù qīng
陈木南正在暗欢喜，又被他生出一个劫来，打个不清。
chén mù nán yòu yào shū le
陈木南又要输了。
pìn niang shǒu lǐ bào le wū yún fù xuě de māo wàng shàng yī pū nà qí jiù luàn le
聘娘手里抱了乌云覆雪的猫，望上一扑，那棋就乱了。
liǎng rén dà xiào zhàn qǐ shēn lái qià hǎo qián pó lái shuō jiǔ xí qí bèi
两人大笑，站起身来，恰好虔婆来说：“酒席齐备。
bǎi shàng jiǔ lái pìn niang gāo qíng cuì xiù jiāng tóu yī bēi fèng le chén sì lǎo ye
摆上酒来，聘娘高擎翠袖，将头一杯奉了陈四老爷；
dì èr bēi jiù yào fèng shī fu shī fu bù gǎn dāng zì jǐ jiē le jiǔ
第二杯就要奉师父，师父不敢当，自己接了酒。
bǐ cǐ fàng zài zhuō shàng
彼此放在桌上。
qián pó yě zǒu lái zuò zài héng tóu
虔婆也走来坐在横头。
hou sì lǎo ye gàn le tóu yī bēi qián pó zì jǐ yě fèng yī bēi jiǔ shuō dào sì lǎo ye shì zài guó gōng fǔ lǐ chī guò hǎo jiǔ hǎo yáo de dào wǒ men mén hù rén jiā nà lǐ chī de guàn
候四老爷干了头一杯，虔婆自己也奉一杯酒，说道：“四老爷是在国公府里吃过好酒好肴的，到我们门户人家，那里吃得惯！
pìn niang dào nǐ kàn nóng mā yě sháo dāo le
”聘娘道：“你看侬妈也韶刀了！
nán dào sì lǎo yé jiā méi yǒu hǎo de chī dìng yào dào guó gōng fǔ lǐ cái chī zhe hǎo de
难道四老爷家没有好的吃，定要到国公府里，才吃着好的？
qián pó xiào dào gū niáng shuō de shì yòu shì wǒ de bú shì le qiě fá wǒ yī bēi
”虔婆笑道：“姑娘说的是，又是我的不是了，且罚我一杯！
dāng xià zì jǐ zhēn zhe chī le yī dà bēi
”当下自己斟着，吃了一大杯。
chén mù nán xiào dào jiǔ cài yě shì yí yàng
陈木南笑道：“酒菜也是一样。
qián pó dào sì lǎo ye xiǎng wǒ lǎo shēn zài nán jīng yě huó le wǔ shí duō suì měi rì tīng jiàn rén shuō guó gōng fǔ lǐ wǒ què bù céng jìn qù guò bù zhī zěn yàng xiàng tiān gōng yì bān li
”虔婆道：“四老爷，想我老身在南京也活了五十多岁，每日听见人说国公府里，我却不曾进去过，不知怎样像天宫一般哩！
wǒ tīng jiàn shuō guó gōng fǔ lǐ bù diǎn là zhú
我听见说，国公府里不点蜡烛。
zōu tài lái dào zhè mā ma jiǎng dāi huà
”邹泰来道：“这妈妈讲呆话！
guó gōng fǔ bù diǎn là zhú dào diǎn yóu dēng
国公府不点蜡烛，倒点油灯！
qián pó shēn guò yī zhī shǒu lái dào zōu dà yé fěi zi r nǐ dā dā
”虔婆伸过一只手来道：“邹大爷，榧子儿你嗒嗒！
tā fǔ lǐ bù diǎn là zhú dào diǎn yóu dēng
他府里‘不点蜡烛，倒点油灯’！
tā jiā nèi xiē niáng niáng men fáng lǐ yī gè rén yí gè dǒu dà de yè míng zhū guà zài liáng shàng zhào de yī wū dōu liàng suǒ yǐ bù diǎn là zhú
他家那些娘娘们房里，一个人一个斗大的夜明珠挂在梁上，照的一屋都亮，所以不点蜡烛！
sì lǎo ye zhè huà kě shì yǒu de me
四老爷，这话可是有的么？
chén mù nán dào zhū zi suī rán yǒu yě wèi bì ná le zuò là zhú
”陈木南道：“珠子虽然有，也未必拿了做蜡烛。
wǒ nà biǎo sǎo shì gè hé qì bù guò de rén zhè shì yě róng yì jiāng lái wǒ dài le pìn niang jìn qù kàn kàn wǒ nà biǎo sǎo nǐ lǎo rén jiā jiù zhuāng yí gè gēn suí de rén ná le yī fú bāo yě jiù jìn qù kàn kàn tā de fáng zi le
我那表嫂是个和气不过的人，这事也容易，将来我带了聘娘进去看看我那表嫂，你老人家就装一个跟随的人，拿了衣服包，也就进去看看他的房子了。
qián pó hé zhǎng dào ē mí tuó fó
”虔婆合掌道：“阿弥陀佛！
yǎn jiàn xī qí wù shèng zuò yī shì rén
眼见希奇物，胜作一世人！
wǒ chéng rì lǐ shāo xiāng niàn fó bǎo yòu de zhè yī zūn tiān guì xīng dào wǒ jiā lái dài wǒ dào tiān gōng lǐ zǒu zǒu lǎo shēn lái shì yě de rén shēn bù biàn lǘ mǎ
我成日里烧香念佛，保佑得这一尊天贵星到我家来，带我到天宫里走走，老身来世也得人身，不变驴马！
zōu tài lái dào dāng chū tài zǔ huáng dì dài le wáng mā ma jì bā bā dào huáng gōng lǐ qù tā men rèn zuò gǔ miào nǐ míng rì dào guó gōng fǔ lǐ qù zhǐ pà yě yào rèn zuò gǔ miào li
”邹泰来道：“当初太祖皇帝带了王妈妈季巴巴到皇宫里去，他们认做古庙，你明日到国公府里去，只怕也要认做古庙哩！
yī qí dà xiào
”一齐大笑。
qián pó yòu chī le liǎng bēi jiǔ zuì le xián zhe zuì yǎn shuō dào tā fǔ lǐ nèi xiē niáng niáng bù zhī zěn yàng xiàng huà er shàng huà de měi rén
虔婆又吃了两杯酒，醉了，涎着醉眼说道：“他府里那些娘娘，不知怎样像画儿上画的美人！
lǎo yé ruò shì bǎ pìn niang dài le qù jiù bǐ xià lái le
老爷若是把聘娘带了去，就比下来了！
pìn niang chǒu tā yī yǎn dào rén shēng zài shì shàng zhǐ yào shēng de hǎo nà zài hu guì jiàn
”聘娘瞅他一眼道：“人生在世上，只要生的好，那在乎贵贱！
nán dào zuò guān de yǒu qián de nǚ rén dōu shì hǎo kàn de
难道做官的有钱的女人都是好看的？
wǒ jiù nián zài shí guān yīn ān shāo xiāng yù zhe guó gōng fǔ lǐ shí jǐ chéng jiào zi xià lái yī gè gè tuán tóu tuán liǎn de yě méi yǒu shèn me chū qí
我旧年在石观音庵烧香，遇着国公府里十几乘轿子下来，一个个团头团脸的，也没有甚么出奇！
qián pó dào yòu shì wǒ shuō de bú shì gū niáng shuō de shì zài fá wǒ yī dà bēi
”虔婆道：“又是我说的不是，姑娘说的是，再罚我一大杯！
dāng xià qián pó qián hòu gòng chī le jǐ dà bēi chī de niè niè xié xié dōng dǎo xī wāi
”当下虔婆前后共吃了几大杯，吃的乜乜斜斜，东倒西歪。
shōu le jiā huo jiào lāo máo de dǎ dēng lóng sòng zōu tài lái jiā qù qǐng sì lǎo ye jìn fáng xiē xī
收了家伙，叫捞毛的打灯笼送邹泰来家去，请四老爷进房歇息。
chén mù nán xià lóu lái jìn le fáng lǐ wén jiàn pēn bí xiāng
陈木南下楼来进了房里，闻见喷鼻香。
chuāng zi qián huā lí zhuō shàng ān zhe jìng tái
窗子前花梨桌上安着镜台，
qiáng shàng xuán zhe yī fú chén méi gōng de huà
墙上悬着一幅陈眉公的画，
bì zhuō shàng gòng zhe yī zūn yù guān yīn
壁桌上供着一尊玉观音，
liǎng biān fàng zhe bā zhāng shuǐ mó nán mù yǐ zi
两边放着八张水磨楠木椅子，
zhōng jiān yī zhāng luo diān chuáng
中间一张罗甸床，
guà zhe dà hóng chóu zhàng zi
挂着大红䌷帐子，
chuáng shàng bèi rù zú yǒu sān chǐ duō gāo
床上被褥足有三尺多高，
zhěn tou biān fàng zhe xūn lóng
枕头边放着熏笼，
chuáng miàn qián yī jià jǐ shí gè xiāng yuán
床面前一架几十个香橼，
jié chéng yí gè liú sū
结成一个流苏。
fáng zhōng jiān fàng zhe yí gè dà tóng huǒ pén shāo zhe tòng hóng de tàn dùn zhe tóng diào wēi zhe yǔ shuǐ
房中间放着一个大铜火盆，烧着通红的炭，顿着铜铫，煨着雨水。
pìn niang yòng qiàn shǒu zài xī píng nèi cuō chū yín zhēn chá lái ān fàng zài yí xīng hú lǐ chōng le shuǐ dì yǔ sì lǎo ye hé tā bìng jiān ér zuò jiào yā tou chū qù qǔ shuǐ lái
聘娘用纤手在锡缾内撮出银针茶来，安放在宜兴壶里，冲了水，递与四老爷，和他并肩而坐，叫丫头出去取水来。
pìn niang ná dà hóng hàn jīn dā zài sì lǎo ye kē xī shàng wèn dào sì lǎo ye nǐ jì tóng guó gōng fǔ lǐ shì qīn qī nǐ jǐ shí cái zuò guān
聘娘拿大红汗巾搭在四老爷磕膝上，问道：“四老爷，你既同国公府里是亲戚，你几时才做官？
chén mù nán dào zhè huà wǒ bù gào sù bié rén zěn kěn mán nǐ
”陈木南道：“这话我不告诉别人，怎肯瞒你。
wǒ dà biǎo xiōng zài jīng lǐ yǐ shì bǎ wǒ jiàn le zài guò yī nián wǒ jiù kě yǐ de gè zhī fǔ de qián chéng
我大表兄在京里已是把我荐了，再过一年，我就可以得个知府的前程。
nǐ ruò yǒu xīn yú wǒ wǒ jiāng lái hé nǐ mā shuō le ná jǐ bǎi liǎng yín zi shú le nǐ tóng dào rèn shǎng qù
你若有心于我，我将来和你妈说了，拿几百两银子赎了你，同到任上去。
pìn niang tīng le tā zhè huà lā zhuó shǒu dào zài tā huái lǐ shuō dào zhè huà shì nǐ jīn wǎn shuō de dēng guāng pú sà tīng zhe
”聘娘听了他这话，拉着手，倒在他怀里，说道：“这话是你今晚说的，灯光菩萨听着！
nǐ ruò shì diū le wǒ zài qǔ le bié de yāo jīng wǒ zhè guān yīn pú sà zuì líng yàn wǒ zhǐ bǎ tā bèi guò liǎn lái cháo le qiáng jiào nǐ tóng bié rén shuì wēi zhe zhěn tou jiù tóu téng pá qǐ lái jiù bù tóu téng
你若是丢了我，再娶了别的妖精，我这观音菩萨最灵验，我只把他背过脸来，朝了墙，叫你同别人睡，偎着枕头就头疼，爬起来就不头疼！
wǒ shì hǎo rén jiā ér nǚ yě bú shì tān tú nǐ zuò guān jiù shì ài nǐ de rén wù
我是好人家儿女，也不是贪图你做官，就是爱你的人物！
nǐ bú yào gū fù le wǒ zhè yì diǎn xīn
你不要辜负了我这一点心！
yā tou tuī kāi mén ná tāng tǒng sòng shuǐ jìn lái
”丫头推开门，拿汤桶送水进来。
pìn niang huāng máng zhàn kāi kāi le chōu tì ná chū yī bāo tán xiāng xiè dào zài jiǎo pén lǐ dào shàng shuǐ qǐng sì lǎo ye zuò xǐ jiǎo
聘娘慌忙站开，开了抽屉，拿出一包檀香屑，倒在脚盆里，倒上水，请四老爷坐，洗脚。
zhèng xǐ zhe
正洗着，
zhī jiàn yòu shì yí gè yā tou
只见又是一个丫头，
dǎ le dēng lóng
打了灯笼，
yī bān sì wǔ gè shào nián zǐ mèi
一班四五个少年姊妹，
dōu dài zhe diāo shǔ nuǎn ěr
都戴着貂鼠暖耳，
chuān zhe yín shǔ huī shǔ yī fú jìn lái
穿着银鼠、灰鼠衣服进来，
xī xī xiào xiào
嘻嘻笑笑，
liǎng biān yǐ zi zuò xia
两边椅子坐下，
shuō dào pìn niang jīn rì jiē le guì rén
说道：“聘娘今日接了贵人，
hé zi huì míng rì zài nǐ jiā zuò
盒子会明日在你家做，
fèn zǐ shì nǐ yī gè rén chū
分子是你一个人出！
pìn niang dào zhè gè zì rán
”聘娘道：“这个自然。
zǐ mèi men xiào wán le yī huì qù le
”姊妹们笑顽了一会，去了。
pìn niang jiě yī shàng chuáng
聘娘解衣上床。
chén mù nán jiàn tā fēng ruò yǒu jī róu ruò wú gǔ shí fēn huān qià
──陈木南见他丰若有肌，柔若无骨，十分欢洽──。
méng lóng shuì qù
朦胧睡去。
hū yòu jīng xǐng jiàn dēng huā zhà le yī xià
忽又惊醒，见灯花炸了一下。
huí tóu kàn sì lǎo ye shí yǐ jīng shuì shú tīng nà gēng gǔ shí sān gēng bàn le
回头看四老爷时，已经睡熟，听那更鼓时，三更半了。
pìn niang jiāng shǒu lǐ yī lǐ bèi tóu tì sì lǎo ye gài hǎo yě biàn hé zhe shuì qù
聘娘将手理一理被头，替四老爷盖好，也便合着睡去。
shuì le yī shí zhǐ tīng de mén wài luó xiǎng pìn niang xīn lǐ yí huò zhè sān gēng bàn yè nà lǐ yǒu luó dào wǒ mén shàng lái
睡了一时，只听得门外锣响，聘娘心里疑惑：“这三更半夜，那里有锣到我门上来？
kàn kàn luó shēng gèng jìn fáng mén wài yī gè rén dào qǐng tài tài shàng rèn
”看看锣声更近，房门外一个人道：“请太太上任。
pìn niang zhǐ de pī xiù ǎo dào sǎ gōng xié zǒu chū fáng mén wài
”聘娘只得披绣袄，倒靸弓鞋，走出房门外。
zhī jiàn sì gè guǎn jiā pó niang qí shuāng shuāng guì xià shuō dào chén sì lǎo ye yǐ jīng shēng shòu háng zhōu fǔ zhèng táng le tè zhe nú bì men lái qǐng tài tài dào rèn tóng xiǎng róng huá
只见四个管家婆娘，齐双双跪下，说道：“陈四老爷已经升授杭州府正堂了，特着奴婢们来请太太到任，同享荣华。
pìn niang tīng le máng zǒu dào fáng lǐ shū le tóu chuān le yī fú nà bì zǐ yòu sòng le fèng guān xiá pèi chuān dài qǐ lái
”聘娘听了，忙走到房里梳了头，穿了衣服，那婢子又送了凤冠霞帔，穿带起来。
chū dào tīng qián yī chéng dà jiào pìn niang shàng le jiào tái chū dà mén zhī jiàn qián miàn luó qí sǎn chuī shǒu yè yì yī duì duì bǎi zhe
出到厅前，一乘大轿，聘娘上了轿，抬出大门，只见前面锣、旗、伞、吹手、夜役，一队队摆着。
yòu tīng de shuō xiān yào tái dào guó gōng fǔ lǐ qù
又听的说：“先要抬到国公府里去。
zhèng zǒu de xìng tou lù páng biān zǒu guò yí gè huáng liǎn tū tóu shī gū lái yī bǎ cóng jiào zi lǐ jiū zhe pìn niang mà nèi xiē rén dào zhè shì wǒ de tú dì nǐ men tái tā dào nà lǐ qù
”正走得兴头，路旁边走过一个黄脸秃头师姑来，一把从轿子里揪着聘娘，骂那些人道：“这是我的徒弟，你们抬他到那里去！
pìn niang shuō dào wǒ shì háng zhōu fǔ de guān tài tài nǐ zhè tū shī gū zěn gǎn lái jiū wǒ
”聘娘说道：“我是杭州府的官太太，你这秃师姑怎敢来揪我！
zhèng yào jiào yè yì suǒ tā jǔ yǎn yī kàn nèi xiē rén dōu bú jiàn le
”正要叫夜役锁他，举眼一看，那些人都不见了。
jí de dà jiào yī shēng yī jiāo zhuàng zài sì lǎo ye huái lǐ xǐng le yuán lái shì nán kē yī mèng
急得大叫一声，一交撞在四老爷怀里，醒了，原来是南柯一梦。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
fēng liú gōng zǐ hū wèi mǐn qiáo zhī yóu
风流公子，忽为闽峤之游；
yǎo tiǎo jiā rén jìng zuò chán guān zhī kè
窈窕佳人，竟作禅关之客。
bì jìng hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
毕竟后事如何，且听下回分解。