第五十四回 — 儒林外史 — 吴敬梓

bìng jiā rén qīng lóu suàn mìng dāi míng shì jì guǎn xiàn shī

病佳人青楼算命呆名士妓馆献诗

huà shuō pìn niang tóng sì lǎo ye shuì zháo mèng jiàn dào háng zhōu fǔ de rèn jīng xǐng zhuàn lái chuāng zi wài yǐ shì tiān liàng le qǐ lái shū xǐ

话说聘娘同四老爷睡着，梦见到杭州府的任，惊醒转来，窗子外已是天亮了，起来梳洗。

chén mù nán yě jiù qǐ lái

陈木南也就起来。

qián pó jìn fáng lái wèn le jiě fū de hǎo

虔婆进房来问了姐夫的好。

chī guò diǎn xīn qià hǎo jīn xiū yì lái nào zhe yào chén sì lǎo ye de xǐ jiǔ

吃过点心，恰好金修义来，闹着要陈四老爷的喜酒。

chén mù nán dào wǒ jīn rì jiù yào dào guó gōng fǔ lǐ qù míng rì zài lái wèi nǐ de qíng ba

陈木南道：“我今日就要到国公府里去，明日再来为你的情罢。

jīn xiū yì zǒu dào fáng lǐ kàn jiàn pìn niang shǒu wǎn zhe tóu fà hái bù céng shū wán nà wū yún biāo wěi chuí bàn jié chuí zài dì xià shuō dào gōng xǐ pìn niang jiē le zhè yàng yī wèi guì rén

”金修义走到房里，看见聘娘手挽着头发，还不曾梳完，那乌云<髟委>鬌，半截垂在地下，说道：“恭喜聘娘接了这样一位贵人！

nǐ kàn kàn nèn bān shí hòu shàng bù céng dìng dàng kě bú shì yuè fā jiāo nèn le

你看看，恁般时候尚不曾定当，可不是越发娇嫩了！

yīn wèn chén sì lǎo ye míng rì shèn me shí hòu cái lái

”因问陈四老爷：“明日甚么时候才来？

děng wǒ chuī dí zi jiào pìn niang chàng yī zhī qǔ zi yǔ lǎo yé tīng

等我吹笛子，叫聘娘唱一只曲子与老爷听。

tā de li tài bái qīng píng sān diào shì shí liù lóu méi yǒu yí gè sài dé guò tā de

他的李太白‘清平三调’是十六楼没有一个赛得过他的！

shuō zhe pìn niang yòu ná hàn jīn tì sì lǎo ye fú le tóu jīn zhǔ fù dào nǐ jīn wǎn wù bì lái bú yào hōng wǒ lǎo děng zhe

”说着，聘娘又拿汗巾替四老爷拂了头巾，嘱咐道：“你今晚务必来，不要哄我老等着！

chén mù nán yìng nuò le chū le mén dài zhe liǎng gè cháng suí huí dào xià chǔ

”陈木南应诺了，出了门，带着两个长随，回到下处。

sī liang méi yǒu qián yòng yòu xiě yí gè zhá zǐ jiào cháng suí ná dào guó gōng fǔ lǐ xiàng xú jiǔ gōng zǐ zài jiè èr bǎi liǎng yín zi còu zhe hǎo yòng

思量没有钱用，又写一个札子叫长随拿到国公府里向徐九公子再借二百两银子，凑着好用。

cháng suí qù le bàn tiān huí lái shuō dào jiǔ lǎo ye bài shàng ye fǔ lǐ de sān lǎo ye fāng cóng jīng lǐ dào xuǎn le fú jiàn zhāng zhōu fǔ zhèng táng jiù zài zhè liǎng rì nèi yào qǐ shēn shàng rèn qù

长随去了半天，回来说道：“九老爷拜上爷：府里的三老爷方从京里到，选了福建漳州府正堂，就在这两日内要起身上任去。

jiǔ lǎo ye yě yào tóng dào fú jiàn rèn suǒ liào lǐ shì wù shuō yín zi děng míng rì lái cí xíng zì dài lái

九老爷也要同到福建任所，料理事务，说银子等明日来辞行，自带来。

chén mù nán dào jì shì sān lǎo ye dào le wǒ qù hou tā

”陈木南道：“既是三老爷到了，我去候他。

suí zuò le jiào zi dài zhe cháng suí lái dào fǔ lǐ

”随坐了轿子，带着长随，来到府里。

chuán jìn qù guǎn jiā chū lái huí dào sān lǎo ye jiǔ lǎo ye dōu dào mù fǔ lǐ fù xí qù le

传进去，管家出来回道：“三老爷、九老爷，都到沐府里赴席去了。

sì ye yǒu huà shuō liú xià ba

四爷有话说，留下罢。

chén mù nán dào wǒ yě wú shén huà shì tè lái hóu sān lǎo ye de

”陈木南道：“我也无甚话，是特来侯三老爷的。

chén mù nán huí dào yù chù

”陈木南回到寓处。

guò le yī rì sān gōng zǐ tóng jiǔ gōng zǐ lái hé fáng lǐ cí xíng mén kǒu xià le jiào zi

过了一日，三公子同九公子来河房里辞行，门口下了轿子。

chén mù nán yíng jìn hé tīng zuò xia

陈木南迎进河厅坐下。

sān gōng zǐ dào lǎo dì xǔ jiǔ bú jiàn fēng cǎi yī fà tì tǎng

三公子道：“老弟，许久不见，风采一发倜傥。

gū mǔ qù shì yú biǎo xiōng yuǎn zài dōu mén bù céng qīn zì diào yàn

姑母去世，愚表兄远在都门，不曾亲自吊唁。

jǐ nián lái xué wèn gèng jiā yuān bó le

几年来学问更加渊博了？

chén mù nán dào xiān mǔ cí shì sān zài yǒu yú

”陈木南道：“先母辞世，三载有余。

dì yīn xiǎng niàn jiǔ biǎo dì wén zì xiāng hǎo suǒ yǐ lái dào nán jīng zhāo xī qǐng jiào

弟因想念九表弟文字相好，所以来到南京，朝夕请教。

jīn biǎo xiōng róng rèn mǐn zhōng xián kūn yù tóng qù yú biǎo dì dào jué shī suǒ le

今表兄荣任闽中，贤昆玉同去，愚表弟倒觉失所了。

jiǔ gōng zǐ dào biǎo xiōng ruò bù jiàn qì hé bù tóng qù yī xíng

”九公子道：“表兄若不见弃，何不同去一行？

cháng tú zhī zhōng dào jué de pō bù jì mò

长途之中，到觉得颇不寂寞。

chén mù nán dào yuán yě yào hé biǎo xiōng tóng háng yīn zài cǐ de hái yǒu yī liǎng jiàn xiǎo shì sì liǎng sān yuè zhī hòu zài dào biǎo xiōng rèn shàng lái ba

”陈木南道：“原也要和表兄同行，因在此地还有一两件小事，俟两三月之后，再到表兄任上来罢。

jiǔ gōng zǐ suí jiào jiā rén qǔ yí gè bài xiá shèng zhe èr bǎi liǎng yín zi sòng yǔ chén mù nán shōu xià

”九公子随叫家人取一个拜匣，盛着二百两银子，送与陈木南收下。

sān gōng zǐ dào zhuān děng lǎo dì dào bì shǔ zǒu zǒu

三公子道：“专等老弟到敝署走走。

wǒ nà lǐ hái yǒu shì yào xiāng fán bāng chèn

我那里还有事要相烦帮衬。

chén mù nán dào yí dìng lái xiào láo de

”陈木南道：“一定来效劳的。

shuō zhe chī wán le chá liǎng rén gào cí qǐ shēn

”说着，吃完了茶，两人告辞起身。

chén mù nán sòng dào mén wài yòu suí zuò jiào zi dào fǔ lǐ qù sòng xíng

陈木南送到门外，又随坐轿子到府里去送行。

yī zhí sòng tā liǎng rén dào le chuán shàng cái cí bié huí lái

一直送他两人到了船上，才辞别回来。

nà jīn xiū yì yǐ jīng zuò zài xià chù chě tā lái dào lái bīn lóu

那金修义已经坐在下处，扯他来到来宾楼。

jìn le dà mén zǒu dào wò fáng zhī jiàn pìn niang liǎn r huáng huáng de jīn xiū yì dào jǐ rì bú jiàn sì lǎo ye lái xīn kǒu téng de bìng yòu fā le

进了大门，走到卧房，只见聘娘脸儿黄黄的，金修义道：“几日不见四老爷来，心口疼的病又发了。

qián pó zài páng dào zì xiǎo r jiāo yǎng guàn le shì yǒu zhè yí gè xīn kǒu téng de bìng

”虔婆在旁道：“自小儿娇养惯了，是有这一个心口疼的病。

dàn fán zhe le qì nǎo jiù yào fā

但凡着了气恼，就要发。

tā yīn sì lǎo ye liǎng rì bù céng lái zhī dào shì nèi xiē zēng xián tā jiù fā le

他因四老爷两日不曾来，只道是那些憎嫌他，就发了。

pìn niang kàn jiàn chén mù nán hán zhe yī shuāng lèi yǎn zǒng bù zé shēng

”聘娘看见陈木南，含着一双泪眼，总不则声。

chén mù nán dào nǐ dào dǐ shì nà lǐ téng tòng

陈木南道：“你到底是那里疼痛？

yào zěn yàng cái de hǎo

要怎样才得好？

wǎng rì fā le zhè bìng què shì shèn me yàng yī

往日发了这病，却是甚么样医？

qián pó dào wǎng rì fā le zhè bìng chá shuǐ yě bù néng yàn yī kǒu

”虔婆道：“往日发了这病，茶水也不能咽一口。

yī shēng lái cuō le yào tā yòu pà kǔ bù kěn chī zhǐ hǎo dùn le rén shēn tāng màn màn gěi tā chī zhe cái bǎo quán bù dé shāng dà shì

医生来撮了药，他又怕苦不肯吃，只好顿了人参汤慢慢给他吃着，才保全不得伤大事。

chén mù nán dào wǒ zhè lǐ yǒu yín zi qiě ná wǔ shí liǎng fàng zài nǐ zhè lǐ huàn le rén shēn lái yòng zhe

”陈木南道：“我这里有银子，且拿五十两放在你这里，换了人参来用着。

zài jiǎn hǎo de huàn le wǒ zì jǐ dài lái gěi nǐ

再拣好的换了，我自己带来给你。

nà pìn niang tīng le zhè huà āi zhe shēn zi kào zhe nà xiù zhěn yī tuán r zuò zài bèi wō lǐ xiōng qián wéi zhe yí gè hóng mò xiōng tàn le yī kǒu qì shuō dào wǒ zhè bìng yī fà le bù xiǎo de zěn de jiù zhè yàng xīn huāng

”那聘娘听了这话，挨着身子，靠着那绣枕，一团儿坐在被窝里，胸前围着一个红抹胸，叹了一口气，说道：“我这病一发了，不晓得怎的，就这样心慌！

nèi xiē xiān shēng men shuō shì dān chī rén cān yòu huì zhù le xū huǒ wǎng cháng zǒng shì hé zhe huáng lián wēi xiē tāng chī yè lǐ shuì zháo cái de hé yǎn

那些先生们说是单吃人参，又会助了虚火，往常总是合着黄连，煨些汤吃，夜里睡着，才得合眼。

yào shì bù chī jiù zhǐ hǎo shì yǎn zhēng zhēng de yī yè xǐng dào tiān liàng

要是不吃，就只好是眼睁睁的一夜醒到天亮！

chén mù nán dào zhè yě róng yì

”陈木南道：“这也容易。

wǒ míng rì huàn xiē huáng lián lái gěi nǐ jiù shì le

我明日换些黄连来给你就是了。

jīn xiū yì dào sì lǎo ye zài guó gōng fǔ lǐ rén shēn huáng lián lùn chèng chēng yě bù zhí shèn me pìn niang nà lǐ yòng de le

”金修义道：“四老爷在国公府里，人参黄连论秤称也不值甚么，聘娘那里用的了！

pìn niang dào wǒ bù zhī zěn de xīn lǐ huāng huāng de hé zhe yǎn jiù zuò chū xǔ duō hú zhī chě yè de mèng qīng tiān bái rì de hái yǒu xiē hài pà

”聘娘道：“我不知怎的，心里慌慌的，合着眼就做出许多胡枝扯叶的梦，清天白日的还有些害怕！

jīn xiū yì dào zǒng shì nǐ shēn zi shēng de xū ruò jīng bù dé láo lù zhe bù dé qì nǎo

”金修义道：“总是你身子生的虚弱，经不得劳碌，着不得气恼。

qián pó dào mò bú shì nǐ shāng zhe shèn me shén dào

”虔婆道：“莫不是你伤着甚么神道？

tì nǐ qǐng gè ní sēng lái ráng jiě ráng jiě ba

替你请个尼僧来禳解禳解罢。

zhèng shuō zhe mén wài qiāo de shǒu qìng zǐ xiǎng

正说着，门外敲的手磬子响。

qián pó chū lái kàn yuán lái shì yán shòu ān de shī gū běn huì lái shōu yuè mǐ

虔婆出来看，原来是延寿庵的师姑本慧来收月米。

qián pó dào ā yā

虔婆道：“阿呀！

shì běn lǎo yé

是本老爷！

liǎng gè yuè bú jiàn nǐ lái le zhèi xiē shí ān lǐ zuò fó shì máng

两个月不见你来了，这些时，庵里做佛事忙？

běn shī gū dào bù mán nǐ lǎo rén jiā shuō jīn nián yùn qì dī bǎ yí gè èr shí suì de dà tú dì qián yuè sǐ diào le lián guān yīn huì dōu méi yǒu zuò de chéng

”本师姑道：“不瞒你老人家说，今年运气低，把一个二十岁的大徒弟前月死掉了，连观音会都没有做的成。

nǐ jiā de xiàng gōng niang hǎo

你家的相公娘好？

qián pó dào yě cháng shí sān hǎo liǎng dǎi de kuī de tài píng fǔ chén sì lǎo ye zhào gù tā

”虔婆道：“也常时三好两歹的，亏的太平府陈四老爷照顾他。

tā shì guó gōng fǔ lǐ xú jiǔ lǎo ye de biǎo xiōng cháng shí dào wǒ jiā lái

他是国公府里徐九老爷的表兄，常时到我家来。

piān shēng de pìn niang méi zào huà xīn kǒu téng de bìng fā le

偏生的聘娘没造化，心口疼的病发了。

nǐ ér jīn jìn qù kàn kàn

你而今进去看看。

běn shī gū yī tóng zǒu jìn fáng lǐ

”本师姑一同走进房里。

qián pó dào zhè biàn shì guó gōng fǔ lǐ chén sì lǎo ye

虔婆道：“这便是国公府里陈四老爷。

běn shī gū shàng qián dǎ le yí gè wèn xùn

”本师姑上前打了一个问讯。

jīn xiū yì dào sì lǎo ye zhè shì wǒ men zhè lǐ de běn shī fu jí yǒu dào xíng de

金修义道：“四老爷，这是我们这里的本师父，极有道行的。

běn shī gū jiàn guò sì lǎo ye zǒu dào chuáng miàn qián lái kàn xiàng gōng niang

”本师姑见过四老爷，走到床面前来看相公娘。

jīn xiū yì dào fāng cái shuō yào ráng jiě hé bù jiù qǐng běn shī fù ráng jiě ráng jiě

金修义道：“方才说要禳解，何不就请本师父禳解禳解？

běn shī gū dào wǒ bú huì ráng jiě wǒ lái kàn kàn xiàng gōng niáng de qì sè ba

”本师姑道：“我不会禳解，我来看看相公娘的气色罢。

biàn zǒu le lái yī pì gǔ zuò dào chuáng yán shàng

”便走了来，一屁股坐到床沿上。

pìn niang běn lái shì rèn de tā de jīn rì tái tóu yī kàn què jiàn tā huáng zhe liǎn tū zhe tóu jiù hé qián rì mèng lǐ jiū tā de shī gū yī mú yī yàng bù jué jiù ào nǎo qǐ lái

聘娘本来是认得他的，今日抬头一看，却见他黄着脸，秃着头，就和前日梦里揪他的师姑一模一样，不觉就懊恼起来。

zhǐ jiào dé yī shēng duō láo biàn bǎ bèi mēng zháo tóu shuì xià

只叫得一声“多劳”，便把被蒙着头睡下。

běn shī gū dào xiàng gōng niang xīn lǐ bù nài fán wǒ qiě qù ba

本师姑道：“相公娘心里不耐烦，我且去罢。

xiàng zhòng rén dǎ gè wèn xùn chū le fáng mén

”向众人打个问讯，出了房门。

qián pó jiāng yuè mǐ dì gěi tā

虔婆将月米递给他。

tā zuǒ shǒu ná zhe qìng zǐ yòu shǒu ná zhe kǒu dài qù le

他左手拿着磬子，右手拿着口袋去了。

chén mù nán yě suí jí huí dào yù suǒ ná yín zi jiào cháng suí gǎn zhe qù huàn rén cān huàn huáng lián

陈木南也随即回到寓所，拿银子叫长随赶着去换人参，换黄连。

zhī jiàn zhǔ rén jiā dǒng lǎo tài zhǔ zhe guǎi zhàng chū lái shuō dào sì xiāng gōng nǐ shēn zi yòu jié jiē shi shí de zhǐ guǎn huàn zhèi xiē rén shēn huáng lián zuò shèn me

只见主人家董老太拄着拐杖，出来说道：“四相公，你身子又结结实实的，只管换这些人参、黄连做甚么？

wǒ tīng jiàn zhèi xiē shí zài wài tóu hān wán wǒ shì nǐ de fáng zhǔ rén yòu zhè yàng nián lǎo sì xiāng gōng wǒ bù hǎo shuō de

我听见这些时在外头憨顽，我是你的房主人，又这样年老，四相公，我不好说的。

zì gǔ dào chuán zài de jīn yín tián bù mǎn yān huā zhài

自古道：‘船载的金银，填不满烟花债。

tā men zhè yàng rén jiā shì shèn me yǒu liáng xīn de

’他们这样人家，是甚么有良心的！

bǎ yín zi yòng wán tā jiù pì gǔ yě bù cháo nǐ le

把银子用完，他就屁股也不朝你了！

wǒ jīn nián qī shí duō suì kàn jīng niàn fó guān yīn pú sà tīng zhe wǒ zěn kěn yǎn zhēng zhēng de kàn zhe nǐ shàng dàng bù shuō

我今年七十多岁，看经念佛，观音菩萨听着，我怎肯眼睁睁的看着你上当不说！

chén mù nán dào lǎo tài shuō de shì wǒ dōu zhī dào le

”陈木南道：“老太说的是，我都知道了。

zhè rén shēn huáng lián shì guó gōng fǔ lǐ tuō wǒ huàn de

这人参、黄连，是国公府里托我换的。

yīn pà dǒng lǎo tài sháo dāo biàn shuō dào kǒng pà tā men huàn de bù hǎo hái shì wǒ zì jǐ qù

”因怕董老太韶刀，便说道：“恐怕他们换的不好，还是我自己去。

zǒu le chū lái dào rén shēn diàn lǐ xún zhe le cháng suí huàn le bàn jīn rén shēn bàn jīn huáng lián hé yín zi jiù xiàng pěng bǎo de yì bān pěng dào lái bīn lóu lái

”走了出来，到人参店里寻着了长随，换了半斤人参，半斤黄连，和银子就像捧宝的一般，捧到来宾楼来。

cái jìn le lái bīn lóu mén tīng jiàn lǐ miàn dàn de sān xián zi xiǎng shì qián pó jiào le yí gè nán xiā zi lái tì gū niáng suàn mìng

才进了来宾楼门，听见里面弹的三弦子响，是虔婆叫了一个男瞎子来替姑娘算命。

chén mù nán bǎ rén shēn huáng lián dì yǔ qián pó zuò xia tīng suàn mìng

陈木南把人参、黄连递与虔婆，坐下听算命。

nà xiā zi dào gū niáng jīn nián shí qī suì dà yùn jiāo gēng yín yín yǔ hài hé hé zhe shí shàng de guì rén gāi yǒu gè guì rén xīng zuò mìng

那瞎子道：“姑娘今年十七岁，大运交庚寅，寅与亥合，合着时上的贵人，该有个贵人星坐命。

jiù shì sì zhèng yǒu xiē bù lì diào dòng le yí gè jì dōu xīng zài lǐ miàn zuò rǎo yǒu xiē jiū qīng bù ān què bù ài dà shì

就是四正有些不利，吊动了一个计都星，在里面作扰，有些啾卿不安，却不碍大事。

mò guài wǒ zhí tán gū niáng mìng lǐ fàn yí gè huá gài xīng què yào jì yí gè fú míng yīng pò le cái hǎo

莫怪我直谈，姑娘命里犯一个华盖星，却要记一个佛名，应破了才好。

jiāng lái cóng yī gè guì rén hái yào yǒu dài fèng guān xiá pèi yǒu tài tài zhī fēn li

将来从一个贵人，还要有戴凤冠霞帔，有太太之分哩。

shuō wán héng zhe sān xián dàn zhe yòu chàng yī huí qǐ shēn yào qù

”说完，横着三弦弹着，又唱一回，起身要去。

qián pó liú chī chá pěng chū yī pán yún piàn gāo yī pán hēi zǎo zǐ lái fàng gè xiǎo zhuō zi yǔ tā zuò zhe

虔婆留吃茶，捧出一盘云片糕，一盘黑枣子来，放个小桌子，与他坐着。

yā tou zhēn chá dì yǔ tā chī zhe

丫头斟茶，递与他吃着。

chén mù nán wèn dào nán jīng chéng lǐ nǐ men zhè shēng yì yě hái hǎo me

陈木南问道：“南京城里，你们这生意也还好么？

xiā zi dào shuō bù dé bǐ bù dé shàng nián le

”瞎子道：“说不得，比不得上年了！

shàng nián dōu shì wǒ men méi yǎn de suàn mìng zhèi xiē nián zhēng yǎn de rén dōu lái suàn mìng bǎ wǒ men jǐ huài le

上年都是我们没眼的算命，这些年睁眼的人都来算命，把我们挤坏了！

jiù shì zhè nán jīng chéng èr shí nián qián yǒu gè chén hé fu tā shì wài lù rén zì cóng yī jìn le chéng zhèi xiē dà lǎo guān jiā de mìng dōu shì tā chuí lán zhe suàn le qù ér jīn sǐ le

就是这南京城，二十年前，有个陈和甫，他是外路人，自从一进了城，这些大老官家的命都是他鬌拦着算了去，而今死了。

jī zuò de gè ér zi zài wǒ jiā nà jiàn bì zhāo qīn rì rì tóng zhàng rén chǎo wō zǐ chǎo de lín jiā dōu bù dé ān shēn

积作的个儿子，在我家那间壁招亲，日日同丈人吵窝子，吵的邻家都不得安身。

yǎn jiàn de wǒ jīn rì huí jiā yòu yào tīng tā chǎo le

眼见得我今日回家，又要听他吵了。

shuō ba qǐ shēn dào guò duō xiè qù le

”说罢，起身道过多谢，去了。

yì zhí zǒu le huí lái dào dōng huā yuán yí gè xiǎo xiàng zi lǐ guǒ rán yòu tīng jiàn chén hé fu de ér zi hé zhàng rén chǎo

一直走了回来，到东花园一个小巷子里，果然又听见陈和甫的儿子和丈人吵。

zhàng rén dào nǐ měi rì zài wài cè zì yě hái xún de jǐ shí wén qián zhǐ mǎi le zhū tóu ròu piāo tāng shāo bǐng zì jǐ dǎo sǎng zi yí gè qián yě bù ná le lái jiā nán dào nǐ de lǎo pó yào wǒ tì nǐ yǎng zhe

丈人道：“你每日在外测字，也还寻得几十文钱，只买了猪头肉，飘汤烧饼，自己捣嗓子，一个钱也不拿了来家，难道你的老婆要我替你养着？

zhè gè hái shuō shì wǒ de nǚ ér yě bà le

这个还说是我的女儿也罢了。

nǐ shē le zhū tóu ròu de qián bù hái yě lái wèn wǒ yào

你赊了猪头肉的钱不还，也来问我要！

zhōng rì chǎo nào zhè shì nà lǐ lái de huì qì

终日吵闹这事，那里来的晦气！

chén hé fu de ér zi dào lǎo diē jiǎ shǐ zhè zhū tóu ròu shì nǐ lǎo rén jiā zì jǐ chī le nǐ yě yào huán qián

”陈和甫的儿子道：“老爹，假使这猪头肉是你老人家自己吃了，你也要还钱。

zhàng rén dào hú shuō

”丈人道：“胡说！

wǒ ruò chī le wǒ zì rán hái

我若吃了，我自然还！

zhè dōu shì nǐ chī de

这都是你吃的！

chén hé fu ér zi dào shè huò wǒ zhè qián yǐ jīng hái guò lǎo diē lǎo diē yòng le ér jīn yě yào hái rén

”陈和甫儿子道：“设或我这钱已经还过老爹，老爹用了，而今也要还人。

zhàng rén dào fàng pì

”丈人道：“放屁！

nǐ shì gāi rén de qián zěn shì wǒ yòng nǐ de

你是该人的钱，怎是我用你的？

chén hé fu ér zi dào wàn yī zhū bù shēng zhè gè tóu nán dào tā yě lái wèn wǒ yào qián

”陈和甫儿子道：“万一猪不生这个头，难道他也来问我要钱？

zhàng rén jiàn tā shí fēn hú shuō shi le gè chā zǐ gùn gǎn zhe tā dǎ

”丈人见他十分胡说，拾了个叉子棍赶着他打。

xiā zi mō le guò lái chě quàn

瞎子摸了过来扯劝。

zhàng rén qì de chàn hē hē de dào xiān shēng

丈人气的颤呵呵的道：“先生！

zhè yàng bù chéng rén

这样不成人！

wǒ shuō shuo tā tā hái ná zhèi xiē hùn zhàng huà lái dā yìng wǒ qǐ bù kě hèn

我说说他，他还拿这些混帐话来答应我，岂不可恨！

chén hé fu ér zi dào lǎo diē wǒ yě méi yǒu shèn me hùn zhàng chù

”陈和甫儿子道：“老爹，我也没有甚么混帐处。

wǒ yòu bù chī jiǔ yòu bù dǔ qián yòu bù piào lǎo pó

我又不吃酒，又不赌钱，又不嫖老婆！

měi rì zài cè zì de zhuō zi shàng hái ná zhe yī běn shī niàn yǒu shèn me hùn zhàng chù

每日在测字的桌子上还拿着一本诗念，有甚么混帐处！

zhàng rén dào bú shì bié de hùn zhàng nǐ fàng zhe yí gè lǎo pó bù yǎng zhǐ shì lèi wǒ wǒ nà lǐ lèi de qǐ

”丈人道：“不是别的混帐，你放着一个老婆不养，只是累我，我那里累得起！

chén hé fu ér zi dào lǎo diē nǐ bù xǐ nǚ ér gěi wǒ zuò lǎo pó nǐ tuì le huí qù bà le

”陈和甫儿子道：“老爹，你不喜女儿给我做老婆，你退了回去罢了。

zhàng rén mà dào gāi sǐ de chù shēng

”丈人骂道：“该死的畜生！

wǒ nǚ ér tuì le zuò shèn me shì li

我女儿退了做甚么事哩？

chén hé fu ér zi dào tīng píng lǎo diē zài jià yí gè nǚ xù bà le

”陈和甫儿子道：“听凭老爹再嫁一个女婿罢了。

zhàng rén dà nù dào wēn nú

”丈人大怒道：“瘟奴！

chú fēi shì nǐ sǐ le huò shì zuò le hé shàng zhè shì cái xíng de

除非是你死了，或是做了和尚，这事才行得！

chén hé fu ér zi dào sǐ shì yī shí sǐ bù lái wǒ míng rì jiù zuò hé shàng qù

”陈和甫儿子道：“死是一时死不来，我明日就做和尚去。

zhàng rén qì fèn fèn de dào nǐ míng rì jiù zuò hé shàng

”丈人气愤愤的道：“你明日就做和尚！

xiā zi tīng le bàn tiān tīng tā liǎng rén shuō de dōu shì táng wū lǐ guà cǎo jiàn bú shì huà yě jiù bù chě quàn màn màn de mō zhe huí qù le

”瞎子听了半天，听他两人说的都是“堂屋里挂草荐”──不是话，也就不扯劝，慢慢的摸着回去了。

cì zǎo chén hé fu de ér zi tì guāng le tóu bǎ wǎ léng mào mài diào le huàn le yī dǐng hé shàng mào zi dài zhe lái dào zhàng rén miàn qián hé zhǎng dǎ gè wèn xùn dào lǎo diē pín sēng jīn rì gào bié le

次早，陈和甫的儿子剃光了头，把瓦楞帽卖掉了，换了一顶和尚帽子戴着，来到丈人面前，合掌打个问讯，道：“老爹，贫僧今日告别了。

zhàng rén jiàn le dà jīng shuāng shuāng diào xià lèi lái yòu zhuó shí shǔ shuō le tā yī dùn

”丈人见了大惊，双双掉下泪来，又着实数说了他一顿；

zhī dào shì yǐ wú kě rú hé zhǐ de jiào tā xiě le yī zhāng zhǐ zì jǐ dài zhe nǚ ér yǎng huó qù le

知道事已无可如何，只得叫他写了一张纸，自己带着女儿养活去了。

chén hé shàng zì cǐ yǐ hòu wú qī yī shēn qīng yǒu ròu wàn shì zú měi rì cè zì de qián jiù mǎi ròu chī chī bǎo le jiù zuò zài wén dé qiáo tóu cè zì de zhuō zi shàng niàn shī shí fēn zì zài

陈和尚自此以后，无妻一身轻，有肉万事足，每日测字的钱，就买肉吃，吃饱了，就坐在文德桥头测字的桌子上念诗，十分自在。

yòu guò le bàn nián nà yī rì zhèng ná zhe yī běn shū zài nà lǐ kàn yù zhe tā yí gè tóng huǒ de cè zì dīng yán zhì lái kàn tā

又过了半年，那一日，正拿着一本书在那里看，遇着他一个同伙的测字丁言志来看他。

jiàn tā kàn zhè běn shū yīn wèn dào nǐ zhè shū shì jǐ shí mǎi de

见他看这本书，因问道：“你这书是几时买的？

chén hé shàng dào wǒ cái mǎi lái sān sì tiān

”陈和尚道：“我才买来三四天。

dīng yán zhì dào zhè shì yīng dòu hú chàng hè de shī

”丁言志道：“这是莺脰湖唱和的诗。

dāng nián hú sān gōng zǐ yuē le zhào xuě zhāi jǐng lán jiāng yáng zhí zhōng xiān shēng kuāng chāo rén mǎ chún shàng yī bān dà míng shì dà huì yīng dòu hú fēn yùn zuò shī

当年胡三公子约了赵雪斋、景兰江、杨执中先生，匡超人、马纯上一班大名士，大会莺脰湖，分韵作诗。

wǒ hái qiè jì de zhào xuě zhāi xiān shēng shì fēn de bā qí

我还切记得赵雪斋先生是分的‘八齐’。

nǐ kàn zhè qǐ jù hú rú yīng dòu xī yáng dī

你看这起句：‘湖如莺脰夕阳低。

zhǐ xiāo zhè yī jù biàn jiāng tí mù diǎn chū yǐ xià jiù jù jù tiē qiè yí bú dào bié chù yàn huì de tí mù shǎng qù le

’只消这一句，便将题目点出，以下就句句贴切，移不到别处宴会的题目上去了。

chén hé shàng dào zhè huà yào lái wèn wǒ cái shì nǐ nà lǐ zhī dào

”陈和尚道：“这话要来问我才是，你那里知道！

dāng nián yīng dòu hú dà huì yě bìng bù shì hú sān gōng zǐ zuò zhǔ rén shì lóu zhōng táng jiā de sān gōng zǐ sì gōng zǐ

当年莺脰湖大会，也并不是胡三公子做主人，是娄中堂家的三公子、四公子。

nà shí wǒ jiā xiān fù jiù hé lóu shì dì xiōng shì yī rén zhī jiāo

那时我家先父就和娄氏弟兄是一人之交。

bǐ shí dà huì yīng dòu hú xiān fù yī wèi yáng zhí zhōng xiān shēng quán wù yòng xiān shēng niú bù yī xiān shēng qú shēn fu xiān shēng zhāng tiě bì liǎng wèi zhǔ rén hái yǒu yáng xiān shēng de lìng láng gòng shì jiǔ wèi

彼时大会莺脰湖，先父一位，杨执中先生、权勿用先生、牛布衣先生、蘧駪夫先生、张铁臂、两位主人，还有杨先生的令郎，共是九位。

彼时大会莺脰湖，先父一位，杨执中先生、权勿用先生、牛布衣先生、蘧𬳽夫先生、张铁臂、两位主人，还有杨先生的令郎，共是九位。

zhè shì wǒ xiān fù qīn kǒu shuō de

这是我先父亲口说的。

wǒ dào bù xiǎo de

我到不晓得？

nǐ nà lǐ zhī dào

你那里知道！

dīng yán zhì dào yī nǐ zhè huà nán dào zhào xuě zhāi xiān shēng jǐng lán jiāng xiān shēng de shī dōu shì bié rén jiǎ zuò de le

”丁言志道：“依你这话，难道赵雪斋先生、景兰江先生的诗，都是别人假做的了？

nǐ xiǎng xiǎng nǐ kě zuò de lái

你想想，你可做得来？

chén hé shàng dào nǐ zhè huà yóu qí bù tōng

”陈和尚道：“你这话尤其不通！

tā men zhào xuě zhāi zhèi xiē shī shì zài xī hú shàng zuò de bìng bù shì yīng dòu hú nà yī huì

他们赵雪斋这些诗，是在西湖上做的，并不是莺脰湖那一会。

dīng yán zhì dào tā fēn míng shì shuō hú rú yīng dòu zěn me shuō bú shì yīng dòu hú dà huì

”丁言志道：“他分明是说‘湖如莺脰’，怎么说不是莺脰湖大会？

chén hé shàng dào zhè yī běn shī yě shì huì jí le xǔ duō míng shì hé kè de

”陈和尚道：“这一本诗也是汇集了许多名士合刻的。

jiù rú zhè gè mǎ chún shàng shēng píng yě bú huì zuò shī nà lǐ hū rán yòu tiào chū tā yī shǒu

就如这个马纯上，生平也不会作诗，那里忽然又跳出他一首？

dīng yán zhì dào nǐ shuō de dōu shì xiē mèng huà

”丁言志道：“你说的都是些梦话！

mǎ chún shàng xiān shēng qú shēn fu xiān shēng zuò liǎo bù zhī duō shǎo shī nǐ hé cháng jiàn guò

马纯上先生，蘧駪夫先生，做了不知多少诗，你何尝见过！

马纯上先生，蘧𬳽夫先生，做了不知多少诗，你何尝见过！

chén hé shàng dào

”陈和尚道；

wǒ bù céng jiàn guò dào shì nǐ jiàn guò

“我不曾见过，到是你见过！

nǐ kě zhī dào yīng dòu hú nà yī huì bìng bù céng yǒu rén zuò shī

你可知道莺脰湖那一会并不曾有人做诗？

nǐ bù zhī nà lǐ ěr duǒ xiǎng hái lái tóng wǒ xiā chǎo

你不知那里耳朵响，还来同我瞎吵！

dīng yán zhì dào wǒ bù xìn

”丁言志道：“我不信！

nà lǐ yǒu zhèi xiē dà míng shì jù huì jìng bù zuò shī de

那里有这些大名士聚会，竟不做诗的！

zhè děng kàn qǐ lái nǐ zūn wēng yě wèi bì zài yīng dòu hú huì guò

这等看起来，你尊翁也未必在莺脰湖会过。

ruò huì guò de rén yě shì yī wèi dà míng shì le kǒng pà nǐ yě wèi bì shì tā de lìng láng

若会过的人，也是一位大名士了，恐怕你也未必是他的令郎！

chén hé shàng nǎo le dào nǐ zhè huà hú shuō

”陈和尚恼了道：“你这话胡说！

tiān xià nà lǐ yǒu gè mào rèn fù qīn de

天下那里有个冒认父亲的！

dīng yán zhì dào chén sī yuán

”丁言志道：“陈思阮！

nǐ zì jǐ zuò liǎng jù shī bà le hé bì dìng yào mào rèn zuò chén hé fu xiān shēng de ér zi

你自己做两句诗罢了，何必定要冒认做陈和甫先生的儿子？

chén hé shàng dà nù dào dīng shī

”陈和尚大怒道：“丁诗！

nǐ jǐ nián táo zi jǐ nián rén

你‘几年桃子几年人’！

tiào qǐ lái tōng gòng niàn shú le jǐ shǒu zhào xuě zhāi de shī záo záo de jiù shēn zhe zuǐ lái jiǎng míng shì

跳起来，通共念熟了几首赵雪斋的诗，凿凿的就呻着嘴来讲名士！

dīng yán zhì tiào qǐ shēn lái dào wǒ jiù bù gāi jiǎng míng shì

”丁言志跳起身来道：“我就不该讲名士！

nǐ dào dǐ yě bú shì yí gè míng shì

你到底也不是一个名士！

liǎng gè rén shuō qiāng le jiū zhe lǐng zi yī dùn luàn dǎ

”两个人说戗了，揪着领子，一顿乱打。

hé shàng de guāng tóu bèi tā záo le jǐ xià záo de shēng téng lā dào qiáo dǐng shàng

和尚的光头被他凿了几下，凿的生疼，拉到桥顶上。

hé shàng mào zhuó yǎn yào lā dào tā tiào hé

和尚眊着眼，要拉到他跳河。

bèi dīng yán zhì sǎng le yī jiāo gū lù lù jiù gǔn dào qiáo dǐ xià qù le

被丁言志搡了一交，骨碌碌就滚到桥底下去了。

hé shàng zài dì xià jí de dà rǎng dà jiào

和尚在地下急的大嚷大叫。

zhèng jiào zhe yù jiàn chén mù nán duó le lái kàn jiàn hé shàng yǎng bā chā shuì zài dì xià bù chéng mú yàng huāng máng lā qǐ lái dào zhè shì zěn de

正叫着，遇见陈木南踱了来，看见和尚仰巴叉睡在地下，不成模样，慌忙拉起来道：“这是怎的？

hé shàng rèn de chén mù nán zhǐ zhe qiáo shàng shuō dào nǐ kàn zhè dīng yán zhì wú zhī wú shí de zǒu lái shuō shì yīng dòu hú de dà huì shì hú sān gōng zǐ de zhǔ rén

”和尚认得陈木南，指着桥上说道：“你看这丁言志无知无识的，走来说是莺脰湖的大会是胡三公子的主人！

wǒ tì tā jiǎng míng bái le tā hái yào sǐ qiáng

我替他讲明白了，他还要死强！

bìng qiě shuō wǒ shì mào rèn xiān fù de ér zi

并且说我是冒认先父的儿子！

nǐ shuō kě yǒu zhè gè dào lǐ

你说可有这个道理？

chén mù nán dào zhè gè shì shèn me yào jǐn de shì nǐ liǎng gè rén yě zhè yàng guǐ chǎo

”陈木南道：“这个是甚么要紧的事，你两个人也这样鬼吵。

qí shí dīng yán lǎo yě bù gāi shuō sī lǎo shì mào rèn fù qīn

其实丁言老也不该说思老是冒认父亲。

zhè què shì yán lǎo de bú shì

这却是言老的不是。

dīng yán zhì dào sì xiān shēng nǐ bù xiǎo de

”丁言志道：“四先生，你不晓得。

wǒ nán dào bù zhī dào tā shì chén hé fu xiān shēng de ér zi

我难道不知道他是陈和甫先生的儿子？

zhǐ shì tā bǎi chū yī fù míng shì liǎn lái tài nán kàn

只是他摆出一副名士脸来，太难看！

chén mù nán xiào dào nǐ men zì jiā rén hé bì rú cǐ

”陈木南笑道：“你们自家人，何必如此？

yào shì chén sī lǎo jiù huì bǎi míng shì liǎn dāng nián nà yú bó shì zhuāng zhēng jūn zěn yàng guò rì zi ne

要是陈思老就会摆名士脸，当年那虞博士、庄征君，怎样过日子呢？

wǒ hé nǐ liǎng wèi chī bēi chá hé hé shì xià huí bù bì zài chǎo le

我和你两位吃杯茶，和和事，下回不必再吵了。

dāng xià lā dào qiáo tóu jiàn bì yí gè xiǎo chá guǎn lǐ zuò xia chī zhe chá

”当下拉到桥头间壁一个小茶馆里坐下，吃着茶。

chén hé shàng dào tīng jiàn sì xiān shēng lìng biǎo xiōng yào jiē nǐ tóng dào fú jiàn qù zěn yàng hái bú jiàn dòng shēn

陈和尚道：“听见四先生令表兄要接你同到福建去，怎样还不见动身？

chén mù nán dào wǒ zhèng shì wèi cǐ lái xún nǐ cè zì jǐ shí kě yǐ zǒu de

”陈木南道：“我正是为此来寻你测字，几时可以走得？

dīng yán zhì dào xiān shēng nèi xiē cè zì de huà shì wǒ men qiān huǒ qī zhàn tōng de

”丁言志道：“先生，那些测字的话，是我们‘签火七占通’的。

nǐ yào dòng shēn jiǎn gè rì zi zǒu jiù shì le hé bì cè zì

你要动身，拣个日子走就是了，何必测字！

chén hé shàng dào sì xiān shēng nǐ bàn nián qián wǒ men yào huì nǐ yī miàn yě bù dé néng gòu

”陈和尚道：“四先生，你半年前，我们要会你一面也不得能彀。

wǒ chū jiā de dì èr rì yǒu yī shǒu tì fā de shī sòng dào nǐ xià chǔ qǐng jiào nà fáng zhǔ rén dǒng lǎo tài shuō nǐ yòu dào wài tou wán qù le

我出家的第二日，有一首薙发的诗，送到你下处请教，那房主人董老太说，你又到外头顽去了。

nǐ què yī xiàng zài nà lǐ

你却一向在那里？

jīn rì zěn guǎn jiā yě bù dài zì jǐ zài zhè lǐ xián zhuàng

今日怎管家也不带，自己在这里闲撞？

chén mù nán dào yīn zhè lǐ lái bīn lóu de pìn niang ài wǒ de shī zuò de hǎo wǒ cháng zài tā nà lǐ

”陈木南道：“因这里来宾楼的聘娘爱我的诗做的好，我常在他那里。

dīng yán zhì dào qīng lóu zhōng de rén yě xiǎo de ài cái zhè jiù yā jí le

”丁言志道：“青楼中的人也晓得爱才，这就雅极了！

xiàng chén hé shàng dào nǐ kàn

”向陈和尚道：“你看！

tā bù guò shì gè jīn guó hái xiǎo de kàn shī zěn yǒu gè yīng dòu hú dà huì bù zuò shī de ne

他不过是个巾帼，还晓得看诗，怎有个莺脰湖大会不作诗的呢？

chén mù nán dào sī lǎo de huà dào bù chà

”陈木南道：“思老的话倒不差。

nà lóu yù tíng biàn shì wǒ de shì bó tā dāng rì zuì xiāng hǎo de shì yáng zhí zhōng quán wù yòng

那娄玉亭便是我的世伯，他当日最相好的是杨执中、权勿用。

tā men dōu bù yǐ shī míng

他们都不以诗名。

chén hé shàng dào wǒ tīng de quán wù yòng xiān shēng hòu lái fàn chū yī jiàn shì lái bù zhī zěn me yàng jié jú

”陈和尚道：“我听得权勿用先生后来犯出一件事来，不知怎么样结局？

chén mù nán dào nà yě shì tā xué lǐ jǐ gè xiù cái wū lài tā de

”陈木南道：“那也是他学里几个秀才诬赖他的。

hòu lái zhè jiàn guān shì yě zhāo xuě le

后来这件官事也昭雪了。

yòu shuō le yī huì chén hé shàng tóng dīng yán zhì bié guò qù le

”又说了一会，陈和尚同丁言志别过去了。

chén mù nán jiāo le chá qián zì jǐ zǒu dào lái bīn lóu

陈木南交了茶钱，自己走到来宾楼。

yī jìn le mén qián pó zhèng zài nà lǐ tóng yī gè mài huā de chuān guì huā qiú jiàn le chén mù nán dào sì lǎo ye qǐng zuò xia bà le

一进了门，虔婆正在那里同一个卖花的穿桂花球，见了陈木南道：“四老爷，请坐下罢了。

chén mù nán dào wǒ lóu shàng qù kàn kàn pìn niang

”陈木南道：“我楼上去看看聘娘。

qián pó dào tā jīn rì bù zài jiā dào qīng yān lóu zuò hé zi huì qù le

”虔婆道：“他今日不在家，到轻烟楼做盒子会去了。

chén mù nán dào wǒ jīn rì lái hé tā cí cí xíng jiù yào dào fú jiàn qù

”陈木南道：“我今日来和他辞辞行，就要到福建去。

qián pó dào sì lǎo ye jiù yào qǐ shēn

”虔婆道：“四老爷就要起身？

jiāng lái kě hái yào huí lái de

将来可还要回来的？

shuō zhe yā tou pěng yī bēi chá lái

”说着，丫头捧一杯茶来。

chén mù nán jiē zài shǒu lǐ bù dà rè chī le yī kǒu jiù bù chī le

陈木南接在手里，不大热，吃了一口，就不吃了。

qián pó kàn le dào zěn me chá yě bù kěn pào yī hú hǎo de

虔婆看了道：“怎么茶也不肯泡一壶好的！

diū le guì huā qiú jiù zǒu dào mén fáng lǐ qù mà wū guī

”丢了桂花球，就走到门房里去骂乌龟。

chén mù nán kàn jiàn tā bù chǒu bù cǎi zhǐ de zì jǐ yòu duó le chū lái

陈木南看见他不瞅不睬，只得自己又踱了出来。

zǒu bù dé jǐ bù dǐng tóu yù zhe yī gè rén jiào dào chén sì ye nǐ hái yào xìn xíng xiē cái hǎo

走不得几步，顶头遇着一个人，叫道：“陈四爷，你还要信行些才好！

zěn jiào wǒ men zhǐ guǎn pǎo

怎叫我们只管跑！

chén mù nán dào nǐ kāi zhe ruò dà de rén shēn pù nà zài hu zhè jǐ shí liǎng yín zi

”陈木南道：“你开着偌大的人参铺，那在乎这几十两银子。

wǒ shào bù dé liào lǐ le sòng lái gěi nǐ

我少不得料理了送来给你。

nà rén dào nǐ nà liǎng gè zūn guǎn ér jīn yě bú jiàn miàn zǒu dào zūn yù zhǐ yǒu nà fáng zhǔ rén dǒng lǎo tài chū lái huí tā yí gè táng kè jiā wǒ zěn hǎo tóng tā qī gè bā gè de

”那人道：“你那两个尊管而今也不见面，走到尊寓，只有那房主人董老太出来回，他一个堂客家，我怎好同他七个八个的？

chén mù nán dào nǐ bú yào huāng duǒ de hé shàng duǒ bù dé sì

”陈木南道：“你不要慌，‘躲得和尚躲不得寺’。

wǒ zì rán yǒu gè liào lǐ

我自然有个料理。

nǐ míng rì dào wǒ yù chù lái

你明日到我寓处来。

nà rén dào míng zǎo shì bì liú xià bú yào yòu yào wǒ men pǎo tuǐ

”那人道：“明早是必留下，不要又要我们跑腿。

shuō guò jiù qù le

”说过，就去了。

chén mù nán huí dào xià chǔ xīn lǐ xiǎng dào zhè shì bù gān gà

陈木南回到下处，心里想道：“这事不尴尬！

cháng suí yòu zǒu le qián pó jiā yòu zǒu bù jìn tā de mén yín zi yòu yòng de jīng guāng hái shèng le yī pì gǔ liǎng lèi ba de zhài bù rú juàn juàn xíng lǐ wǎng fú jiàn qù ba

长随又走了，虔婆家又走不进他的门，银子又用的精光，还剩了一屁股两肋巴的债，不如卷卷行李，往福建去罢！

mán zhe dǒng lǎo tài yī liú yān zǒu le

”瞒着董老太，一溜烟走了。

cì rì nà mài rén shēn de qīng zǎo shàng zǒu dào tā yù suǒ lái zuò le bàn rì lián guǐ yě bú jiàn yí gè

次日，那卖人参的清早上走到他寓所来，坐了半日，连鬼也不见一个。

nà mén wài tuī de mén xiǎng yòu zǒu jìn yī gè rén lái yáo zhe bái zhǐ shī shàn wén zhōu zhōu de

那门外推的门响，又走进一个人来，摇着白纸诗扇，文绉绉的。

nà mài rén shēn de qǐ lái wèn dào zūn xìng

那卖人参的起来问道：“尊姓？

nà rén dào wǒ jiù shì dīng yán zhì lái sòng xīn shī qǐng jiào chén sì xiān shēng de

”那人道：“我就是丁言志，来送新诗请教陈四先生的。

mài rén shēn de dào wǒ yě shì lái xún tā de

”卖人参的道：“我也是来寻他的。

yòu zuò le bàn tiān bú jiàn rén chū lái nà mài rén shēn de jiù bǎ píng mén pāi le jǐ xià

”又坐了半天，不见人出来，那卖人参的就把屏门拍了几下。

dǒng lǎo tài zhǔ zhe guǎi zhàng chū lái wèn dào nǐ men xún nà gè de

董老太拄着拐杖出来问道：“你们寻那个的？

mài rén shēn de dào wǒ lái zhǎo chén sì ye yào yín zi

”卖人参的道：“我来找陈四爷要银子。

dǒng lǎo tài dào tā me

”董老太道：“他么？

cǐ shí hǎo dào guān yīn mén le

此时好到观音门了。

nà mài rén shēn de dà jīng dào zhè děng kě zēng bǎ yín zi liú zài lǎo tài chù

”那卖人参的大惊道：“这等，可曾把银子留在老太处？

dǒng lǎo tài dào nǐ hái shuō zhè huà

”董老太道：“你还说这话！

lián wǒ de fáng qián dōu piàn le

连我的房钱都骗了！

tā zì cóng lái bīn lóu zhāng jiā de yāo jīng chán hūn le tóu nà yī chù bù tuō kōng

他自从来宾楼张家的妖精缠昏了头，那一处不脱空！

bēi zhe yī shēn de zhài hái xī hǎn nǐ zhè jǐ liǎng yín zi

背着一身的债，还希罕你这几两银子！

mài rén shēn de tīng le yǎ bā mèng jiàn mā shuō bu chū de kǔ jí de bào tiào rú léi

”卖人参的听了，“哑叭梦见妈，说不出的苦”，急的暴跳如雷。

dīng yán zhì quàn dào zūn jià yě bù bì jí jí yě bù zhōng yòng zhǐ hǎo qǐng huí

丁言志劝道：“尊驾也不必急，急也不中用，只好请回。

chén sì xiān shēng shì gè dú shū rén yě wèi bì jiù piàn nǐ

陈四先生是个读书人，也未必就骗你。

jiāng lái tā huí lái shào bù dé hái li

将来他回来，少不得还哩。

nà rén tiào le yī huí wú kě nài hé zhǐ de qù le

”那人跳了一回，无可奈何，只得去了。

dīng yán zhì yě yáo zhe shàn zi huang le chū lái zì xīn lǐ xiǎng dào táng kè yě huì kàn shī

丁言志也摇着扇子，晃了出来，自心里想道：“堂客也会看诗！

nà shí liù lóu bù céng dào guò hé bù bǎ zhè jǐ liǎng cè zì jī xià de yín zi yě qù dào nà lǐ wán wán

……那十六楼不曾到过，何不把这几两测字积下的银子，也去到那里顽顽？

zhǔ yì yǐ dìng huí jiā dài le yī juàn shī huàn le jǐ jiàn bàn xīn bù jiù de yī fú dài yī dǐng fāng jīn dào lái bīn lóu lái

”主意已定，回家带了一卷诗，换了几件半新不旧的衣服，戴一顶方巾，到来宾楼来。

wū guī kàn jiàn tā xiàng gè dāi zi wèn tā lái zuò shèn me

乌龟看见他像个呆子，问他来做甚么。

dīng yán zhì dào wǒ lái tóng nǐ jiā gū niang tán tán shī

丁言志道：“我来同你家姑娘谈谈诗。

wū guī dào jì rán rú cǐ qiě chèng xià xiāng qián

”乌龟道：“既然如此，且秤下箱钱。

wū guī ná zhe huáng gān děng zǐ

”乌龟拿着黄杆戥子。

dīng yán zhì zài yāo lǐ mō chū yí gè bāo zi lái sàn sǎn suì suì gòng yǒu èr liǎng sì qián wǔ fēn tóu

丁言志在腰里摸出一个包子来，散散碎碎，共有二两四钱五分头。

wū guī dào hái chà wǔ qián wǔ fēn

乌龟道：“还差五钱五分。

dīng yán zhì dào huì le gū niáng zài zhǎo nǐ ba

”丁言志道：“会了姑娘，再找你罢。

dīng yán zhì zì jǐ shàng de lóu lái kàn jiàn pìn niang zài nà lǐ dǎ qí pǔ shàng qián zuò le yí gè dà yī

”丁言志自己上得楼来，看见聘娘在那里打棋谱，上前作了一个大揖。

pìn niang jué de hǎo xiào qǐng tā zuò xia wèn tā lái zuò shèn me

聘娘觉得好笑，请他坐下，问他来做甚么。

dīng yán zhì dào jiǔ yǎng gū niáng zuì xǐ kàn shī wǒ yǒu xiē zhuō zuò tè lái qǐng jiào

丁言志道：“久仰姑娘最喜看诗，我有些拙作，特来请教。

pìn niang dào wǒ men běn yuàn de guī ju shī jù shì bù bái kàn de xiān yào ná chū huā qián lái zài kàn

”聘娘道：“我们本院的规矩，诗句是不白看的，先要拿出花钱来再看。

dīng yán zhì zài yāo lǐ mō le bàn tiān mō chū èr shí gè tóng qián lái fàng zài huā lí zhuō shàng

”丁言志在腰里摸了半天，摸出二十个铜钱来放在花梨桌上。

pìn niang dà xiào dào nǐ zhè gè qián zhǐ hǎo sòng gěi yí zhēng fēng jiā xiàng de lāo máo de bú yào diàn wū le wǒ de zhuō zi

聘娘大笑道：“你这个钱，只好送给仪征丰家巷的捞毛的，不要玷污了我的桌子！

kuài xiē shōu le huí qù mǎi shāo bǐng chī ba

快些收了回去买烧饼吃罢！

dīng yán zhì xiū dé liǎn shàng yī hóng èr bái dī zhe tóu juǎn le shī chuāi zài huái lǐ qiāo qiāo de xià lóu huí jiā qù le

”丁言志羞得脸上一红二白，低着头，卷了诗，揣在怀里，悄悄的下楼回家去了。

qián pó tīng jiàn tā é zhe dāi zi yào le huā qián zǒu shàng lóu lái wèn pìn niang dào nǐ gāng cái xiàng dāi zi yào le jǐ liǎng yín zi de huā qián

虔婆听见他囮着呆子，要了花钱，走上楼来问聘娘道：“你刚才向呆子要了几两银子的花钱？

ná lái wǒ yào mǎi duàn zi qù

拿来，我要买缎子去。

pìn niang dào nà dāi zi nà lǐ yǒu yín zi

”聘娘道：“那呆子那里有银子！

ná chū èr shí tóng qián lái wǒ nà lǐ yǒu shǒu jiē tā de

拿出二十铜钱来，我那里有手接他的！

bèi wǒ xiào de tā huí qù le

被我笑的他回去了！

qián pó dào nǐ shì shèn me qiǎo zhǔ ér

”虔婆道：“你是甚么巧主儿！

é zhe dāi zi hái bù wèn tā yào yī dà zhù zǐ kěn bái bái fàng le tā huí qù

囮着呆子，还不问他要一大注子，肯白白放了他回去！

nǐ wǎng cháng piáo kè gěi de huā qián hé cháng fēn yī gè bàn gè gěi wǒ

你往常嫖客给的花钱，何常分一个半个给我？

pìn niang dào wǒ tì nǐ jiā xún le zhèi xiē qián hái yǒu shèn me bú shì

“聘娘道：“我替你家寻了这些钱，还有甚么不是？

xiē xiǎo shì jiù lái xún shì

些小事就来寻事！

wǒ jiāng lái cóng le liáng bù pà bù zuò tài tài

我将来从了良，不怕不做太太！

nǐ fàng zhè yàng dāi zi shàng wǒ de lóu lái wǒ bù shuō nǐ bà le nǐ hái yào lái zuǐ zhā zhā

你放这样呆子上我的楼来，我不说你罢了，你还要来嘴喳喳！

qián pó dà nù zǒu shàng qián lái yí gè zuǐ ba bǎ pìn niang dǎ dǎo zài dì

”虔婆大怒，走上前来，一个嘴巴，把聘娘打倒在地。

pìn niang dǎ gǔn sā le tóu fà kū dào wǒ tān tú xiē shèn me shòu zhèi xiē zhé mó

聘娘打滚，撒了头发，哭道：“我贪图些甚么，受这些折磨！

nǐ jiā yǒu yín zi bù chóu nòng bù dé yī gè rén lái fàng wǒ yī tiáo shēng lù qù ba

你家有银子，不愁弄不得一个人来，放我一条生路去罢！

bù yóu fēn shuō xiàng qián pó dà kū dà mà yào xún dāo wěn jǐng yào xún shéng zi shàng diào jì dōu gǔn diào le

”不由分说，向虔婆大哭大骂，要寻刀刎颈，要寻绳子上吊，?髻都滚掉了。

qián pó yě huāng le jiào le lǎo wū guī shàng lái zài sān quàn jiě zǒng shì bù kěn yī nào de yào sǐ yào huó

虔婆也慌了，叫了老乌龟上来，再三劝解，总是不肯依，闹的要死要活。

wú kě nài hé yóu zhe tā bài zuò yán shòu ān běn huì de tú dì tì guāng le tóu chū jiā qù le

无可奈何，由着他拜做延寿庵本慧的徒弟，剃光了头，出家去了。

zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào

只因这一番，有分教：

fēng liú yún sàn xián háo cái sè zǒng chéng kōng

风流云散，贤豪才色总成空；

xīn jìn huǒ chuán gōng jiàng shì chán dōu yǒu yùn

薪尽火传，工匠市廛都有韵。

bì jìng hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě

毕竟后事如何，且听下回分解。