chū wǔ rì chén cān hòu bié qiū xià
初五日晨餐后，别丘、夏。
èr lǐ réng chū dà lù nán
二里，仍出大路南。
shí lǐ dēng yī lǐng yuē yáng yuán lǐng
十里，登一岭，曰杨源岭。
xià lǐng dōng zé dà xī zì nán ér běi dù xī èr lǐ yuē dōng jiè shān pù qù fǔ yǐ èr shí lǐ
下岭，东则大溪自南而北，渡溪二里，曰东界山铺，去府已二十里。
yú shì xún xī dōng xíng wǔ lǐ yuē dà yáng sān lǐ yuē jiè xià
于是循溪东行，五里，曰大洋，三里，曰界下。
zhòng zhōu lín cì xī zhōng yǐ shàng liú yǒu shí jiàn tān zhòng zhōu bù néng shàng xià jù pō cǐ yǐ dài jiāo duì zhě yě
众舟鳞次溪中，以上流有石箭滩，重舟不能上下，俱泊此以待交兑者也。
qí běi duō yì fǔ wáng mù
其北多益府王墓。
zài shàng èr lǐ jí shí jiàn tān luàn shí tián sāi xī liú shén jí
再上二里，即石箭滩，乱石填塞，溪流甚急。
qí xi wèi líng xiāo fēng tíng tíng dú shàng yǒu fó yǔ yān
其西为凌霄峰，亭亭独上，有佛宇焉。
zì yáng yuán lái shān shì huí hé ér líng xiāo dú gāo guò cǐ shān jiàn kāi yì jiàn fú yǐ
自杨源来，山势回合，而凌霄独高，过此山渐开，亦渐伏矣。
yòu sān lǐ xī nán yī shān xùn yú líng xiāo ér jiān qiào guò zhī yuē bā xiān guò tuǐ
又三里，溪南一山逊于凌霄，而尖峭过之，曰八仙过腿。
shàng yǒu shí sǒng qǐ pō yì zhòng shān yǐ wú dù bù jí dēng
上有石耸起，颇异众山，以无渡不及登。
yòu qī lǐ wèi xiāo shí pù qù fǔ yǐ sì shí lǐ yǐ
又七里为硝石铺，去府已四十里矣。
shì sì qí zhǎng nán dōng liǎng xī zhì cǐ hé liú nán lái zhě wèi xīn chéng zhī xī dōng běi zhě wèi shān guān zhī shuǐ
市肆其长，南、东两溪至此合流，南来者为新城之溪，东北者为杉关之水。
dōng xī zhōu dǐ wǔ fú shàng sì shí lǐ zhì shān guān shàng lù xíng sān shí lǐ zé jiāng mǐn fēn jiè
东溪舟抵五福尚四十里，至杉关尚陆行三十里，则江、闽分界。
nán xī zé liù shí lǐ ér zhōu dǐ xīn chéng
南溪则六十里而舟抵新城。
xīn chéng zhī lù lù zì xiāo shí dōng dù dōng xī qiáo ér nán wèi tiě xiān yán
新城之陆路，自硝石东渡东溪桥而南，为铁仙岩。
qí chù shān jù chún shí rú zhōng tuī fǔ fù běi bàn jù zhǎn qiào wèi yá píng lì píng chóu jiān
其处山俱纯石，如钟推釜覆，北半俱斩峭为崖，屏立平畴间。
yóu yá xì ér shàng liǎng yá zhī jiān zhū jī lěi shuǐ chéng xī yá chā xī dǐ
由崖隙而上，两崖之间潴zhǜ积累水成溪，崖插溪底。
záo zhàn yǐ rù yòu yī shuǐ zì dōng zhù yì chún shí chā dǐ ài bù róng zú
凿栈以入，又一水自东注，亦纯石插底，隘不容足。
jià liáng nán dù yòu zhuǎn yī qiáo xi dù dà xī suì niè shān xiá ér shàng zé fēi yán gāo qióng dōng xiàng ér chū kūn tú hé shàng fǎ xuān yī yán jié gé zhǒng zhú yú wài yì yōu yì chang
架梁南渡，又转一桥，西渡大溪，遂蹑山峡而上，则飞岩高穹东向而出，髡徒和尚法宣依岩结阁，种竹于外，亦幽亦敞。
shí rì yǐ yù zhuì nǐ jiǎ tà yú zhōng ér kūn nú zhú kè shén jí xíng yú shēng sè
时日已欲坠，拟假榻于中，而髡奴逐客甚急，形于声色。
suì chū réng dù xiá qiáo jiàn yǒu shí jí xī shàng suì niè zhī dēng
遂出，仍渡峡桥，见有石级西上，遂蹑之登。
pán xuán shān dǐng liǎng dù guò jí jiē shēn kēng duàn xiá huí dòu zòng héng huò shuǐ huò hé xiǎng lín yǔ shí mǐ fēi shēn jìn yě
盘旋山顶，两度过脊，皆深坑断峡，回豆纵横，或水或涸，想霖雨时靡非深浸也。
shí rì yǐ luò yān zī xià shān èr lǐ réng xi sù xiāo shí dōng xī qiáo zhī nán
时日已落崦嵫，下山二里，仍西，宿硝石东溪桥之南。
chū liù rì zǎo qǐ wén yǒu yán jué hǎi sì zhī shèng zhě
初六日早起，闻有言觉海寺之胜者。
píng míng nán qū èr lǐ zé nán xī zhī zuǒ yě
平明，南趋二里，则南溪之左也。
sì yì gǔ qí qián jí tiě xiān yǐ xī zhī dì èr zhòng yě
寺亦古，其前即铁仙以西之第二重也。
gài xiāo shí zhī nán qí shān jiē kuài shí duī cù nán zé jiāo hù pán cuò zhǎn ruò jié dǔ fēng fēng jiē rán yǐ tiě xiān wèi zhōng
盖硝石之南，其山皆块石堆簇，南则交互盘错，斩若截堵，峰峰皆然，以铁仙为中；
ér xi zé liǎng tū ér jǐn yú nán xī zhī zuǒ
而西则两突而尽于南溪之左；
jí jué hǎi sì qián
即觉海寺前。
dōng zé liǎng tū ér zhì yú zhǐ zhǐ yán zhī dōng zài dōng zé shān zhuǎn ér nán yǐ
东则两突而至于止〔止〕岩之东，再东则山转而南矣。
rù jué hǎi jiàn shān zài qí qián jí chū ér xún yá yǐ dēng yá zhī xi xià kàn nán xī juān juān běi liú shí yǒu xiǎo zhōu zì xīn chéng lái
入觉海，见山在其前，即出而循崖以登崖之西，下瞰南溪涓涓北流，时有小舟自新城来。
jì nán xíng yá jǐn yǒu xiá dōng xià gài nán běi liǎng yá duì zhì qí lái xiá qí dù jí chù fǎn zài xi bīn xī zhī shàng
既南行，崖尽，有峡东下，盖南北两崖对峙其来峡，其度脊处反在西濒溪之上。
yú jiàn qí xiá shēn chén suì niè shān jí dōng xiàng zhí dēng qí diān
余见其峡深沉，遂蹑山级，东向直登其巅。
qí diān yǒu dōng xī liǎng tái
其巅有东西两台。
zì xi ér dōng lù jǐn mò qián
〔自西而东，路尽莫前。
xià kàn luàn hè zòng héng xiá xíng qū qǔ zhī fēn huì shuǐ chéng tán fēn cáo dié xiè yí jí suǒ yún jīn guī hú yě
下瞰乱壑纵横，峡形屈曲枝分，汇水成潭，分曹叠泻，疑即所云金龟湖也。
ér èr fēng dōng xià wú lù dàn jiàn dōng xiá yǒu shuǐ yǒu jìng yí jí tiě xiān
而二峰东下无路，但见东峡有水有径，疑即铁仙。
réng cóng jiù lù xià zhì xī dōng liǎng yá duì xiá chù jí cóng yá xià dōng rù xiá zhōng
仍从旧路下，至溪东两崖对峡处，即从崖下东入峡中。
jiàn xià jiàn shī suì dōng běi sān lǐ zhì xiǎo gǎng kǒu
渐下渐湿，遂东北三里至小港口。
shuǐ zì hán gōng qiáo lái dù zhī rù shān
水自韩公桥来，渡之入山。
dōng běi sān lǐ dà shí yán
东北三里，大石岩。
wǔ lǐ hán gōng qiáo
五里，韩公桥。
sān lǐ shuāng tóng cáo
三里，双同槽。
nán èr lǐ zǐ yún yán
南二里，紫云岩。
xi yī lǐ dù xī wèi fū zǐ yán
西一里，渡溪为夫子岩。
fǎn chū zǐ yún yī lǐ zhì xiǎng shí yán yòu dēng lǐng yī lǐ zhì dǔ xiù
返出紫云，一里至响石岩，又登岭一里至竺岫。
chū qī rì dǔ xiù dù qiáo dōng nán sān lǐ shū kēng lǐng
初七日竺岫渡桥，东南三里，舒坑岭。
yòu sān lǐ miǎn wān
又三里，缅湾。
yòu liù lǐ chén fang
又六里，陈坊。
chén fang yǒu xī zì běi nán liú gài zì hù xī ér xià dōng xī zhě yě
陈坊有溪自北南流，盖自沪溪而下东溪者也。
yuè qiáo ér dōng shàng yī lǐng yòu xià ér fù shàng rì tiě wān lǐng
越桥而东上一岭，又下而复上，日铁湾岭。
gòng sān lǐ xià lǐng wèi qián jiā wān
共三里，下岭为钱家湾。
yòu suí dōng xī èr lǐ zhì huáng yuán qiáo
又随东溪二里至黄源桥。
dù xī ér nán yī lǐ guò huáng wān lǐng
渡溪而南一里，过黄湾岭。
nán liù lǐ cháng xíng lǐng
南六里，长行岭。
xià lǐng wèi lián jiā wān shì wèi xīn chéng xī běi jiè
下岭为连家湾，是为新城西北界。
lián jiā wān chū gāng wèi zhōu jiā ài jí xīn chéng rù jùn guān dào
连家湾出冈为周家隘，即新城入郡官道。
yòu xi shí lǐ bǎi shùn fǔ
又西十里，百顺辅。
yòu sān lǐ shàng fèn shuǐ lǐng
又三里上分水岭。
xiān shì zì bǎi shùn xi zhì zhōu jiā ài yǒu xiǎo shuǐ xi liú yú yǐ wéi rù nán xī zhě
先是自百顺西至周家隘，有小水西流，余以为入南溪者；
jí dēng fēn shuǐ ér hòu zhī yóu běi rù dōng xī zhě yě
及登分水，而后知犹北入东溪者也。
yòu wǔ lǐ guò shā lù lǐng
又五里，过沙路岭。
yòu wǔ lǐ guò yī qiáo qí shuǐ zì gāo xué pō lái wǔ liù lǐ yuè qiáo ér nán jí yǔ nán dà xī yù
又五里过一桥，其水自高学坡来，五六里越桥而南，即与南大溪遇。
yòu èr lǐ dōng wèi guān zhě yá xi wèi xiān jū yuàn liǎng yá shù xī rú mén mén yǐ nèi chéng tán shén shēn
又二里，东为观者崖，西为仙居院，两崖束溪如门，门以内澄潭甚深。
yòu sān lǐ rù xīn chéng běi mén chū xī mén
又三里，入新城北门，出西门。
shí mén bù shèn zhuàng ér huán huì pō shèng
石门不甚壮，而阛阓颇盛。
chū mén dù shí liáng zé rì fēng shān dāng liáng kàn xī
出门渡石梁，则日峰山当梁瞰溪。
yuè qiáo jí nán suí xī xíng
越桥即南随溪行。
yǐ zhé xī nán dēng bái shí lǐng
已折西南，登白石岭。
shí lǐ guò wén jiāng qiáo shǐ fù yǔ dà xī yù xī liú zhì cǐ yǐ bù shèng zhōu yǐ
十里，过文江桥，始复与大溪遇，溪流至此已不胜舟矣。
yú shì duō suí xī xī nán guò zhú shān shān yì qiào tè zì yì shàng yǒu zhú xiān yuàn
于是多随溪，西南过竹山，山亦峭特自异，上有竹仙院。
yòu shí lǐ zhōu shě
又十里，周舍。
zhōu shě zhī nán lù zhé ér dōng yǒu tán yǎn shuǐ pō jué wāng yáng jí wén jiāng zhī shàng liú yě
周舍之南，路折而东，有潭偃水，颇觉汪洋，即文江之上流也。
shí wǔ lǐ sù yú shí píng gāng qù chéng èr shí wǔ lǐ qù fú shān shí wǔ lǐ
十五里，宿于石瓶冈，去城二十五里，去福山十五里。
bā rì quē
（八日缺）