zhēn guàn sān nián tài zǐ shǎo shī li gāng yǒu jiǎo jí bù kān jiàn lǚ
贞观三年，太子少师李纲有脚疾，不堪践履。
贞观三年，太子少师李纲有脚疾，不堪践履。
tài zōng cì bù yú lìng sān wèi jǔ rù dōng gōng zhào huáng tài zǐ yǐn shàng diàn qīn bài zhī dà jiàn chóng zhòng
太宗赐步舆，令三卫举入东宫，诏皇太子引上殿，亲拜之，大见崇重。
太宗赐步舆，令三卫举入东宫，诏皇太子引上殿，亲拜之，大见崇重。
gāng wèi tài zǐ chén jūn chén fù zǐ zhī dào wèn qǐn shì shàn zhī fāng lǐ shùn cí zhí tīng zhě wàng juàn
纲为太子陈君臣父子之道，问寝视膳之方，理顺辞直，听者忘倦。
纲为太子陈君臣父子之道，问寝视膳之方，理顺辞直，听者忘倦。
tài zǐ cháng shāng lüè gǔ lái jūn chén míng jiào jié zhōng jìn jié zhī shì gāng lǐn rán yuē tuō liù chǐ zhī gū jì bǎi lǐ zhī mìng gǔ rén yǐ wéi nán gāng yǐ wéi yì
太子尝商略古来君臣名教，竭忠尽节之事，纲懔然曰：“托六尺之孤，寄百里之命，古人以为难，纲以为易。
太子尝商略古来君臣名教，竭忠尽节之事，纲懔然曰：“托六尺之孤，寄百里之命，古人以为难，纲以为易。
měi tǔ lùn fā yán jiē cí sè kāng kǎi yǒu bù kě duó zhī zhì tài zǐ wèi cháng bù sǒng rán lǐ jìng
”每吐论发言，皆辞色慷慨，有不可夺之志，太子未尝不耸然礼敬。
”每吐论发言，皆辞色慷慨，有不可夺之志，太子未尝不耸然礼敬。
zhēn guàn liù nián zhào yuē zhèn bǐ xún tǎo jīng shǐ míng wáng shèng dì hé cháng wú shī fū zāi
贞观六年，诏曰：“朕比寻讨经史，明王圣帝曷尝无师傅哉？
贞观六年，诏曰：“朕比寻讨经史，明王圣帝曷尝无师傅哉？
qián suǒ jìn lìng suì bù dǔ sān shī zhī wèi yì jiāng wèi kě hé yǐ rán
前所进令遂不睹三师之位，意将未可，何以然？
前所进令遂不睹三师之位，意将未可，何以然？
huáng dì xué dà diān zhuān xū xué lù tú yáo xué yǐn shòu shùn xué wù chéng zhāo yǔ xué xī wáng guó tāng xué wēi zi bó wén wáng xué zǐ qī wǔ wáng xué guó shū
黄帝学大颠，颛顼学录图，尧学尹寿，舜学务成昭，禹学西王国，汤学威子伯，文王学子期，武王学虢叔。
黄帝学大颠，颛顼学录图，尧学尹寿，舜学务成昭，禹学西王国，汤学威子伯，文王学子期，武王学虢叔。
qián dài shèng wáng wèi zāo cǐ shī zé gōng yè bù zhe hu tiān xià míng yù bù chuán hu zǎi jí
前代圣王，未遭此师，则功业不著乎天下，名誉不传乎载籍。
前代圣王，未遭此师，则功业不著乎天下，名誉不传乎载籍。
kuàng zhèn jiē bǎi wáng zhī mò zhì bù tóng shèng rén qí wú shī fū ān kě yǐ lín zhào mín zhě zāi
况朕接百王之末，智不同圣人，其无师傅，安可以临兆民者哉？
况朕接百王之末，智不同圣人，其无师傅，安可以临兆民者哉？
shī bù yún hū bù qiān bù wàng shuài yóu jiù zhāng
《诗》不云乎：‘不愆不忘，率由旧章。
《诗》不云乎：‘不愆不忘，率由旧章。
fū bù xué zé bù míng gǔ dào ér néng zhèng zhì tài píng zhě wèi zhī yǒu yě
’夫不学，则不明古道，而能政致太平者，未之有也。
’夫不学，则不明古道，而能政致太平者，未之有也。
kě jí zhuó lìng zhì sān shī zhī wèi
可即著令，置三师之位。
可即著令，置三师之位。
zhēn guàn bā nián tài zōng wèi shì chén yuē shàng zhì zhī rén zì wú suǒ rǎn dàn zhōng zhì zhī rén wú héng cóng jiào ér biàn kuàng tài zǐ shī bǎo gǔ nán qí xuǎn
贞观八年，太宗谓侍臣曰：“上智之人，自无所染，但中智之人无恒，从教而变，况太子师保，古难其选。
贞观八年，太宗谓侍臣曰：“上智之人，自无所染，但中智之人无恒，从教而变，况太子师保，古难其选。
chéng wáng yòu xiǎo zhōu zhào wèi bǎo fù
成王幼小，周、召为保傅。
成王幼小，周、召为保傅。
zuǒ yòu jiē xián rì wén yǎ xùn zú yǐ zhǎng rén yì dé shǐ wèi shèng jūn
左右皆贤，日闻雅训，足以长仁益德，使为圣君。
左右皆贤，日闻雅训，足以长仁益德，使为圣君。
qín zhī hú hài yòng zhào gāo zuò fu jiào yǐ xíng fǎ jí qí sì wèi zhū gōng chén shā qīn zú kù bào bù yǐ xuán zhǒng ér wáng
秦之胡亥，用赵高作傅，教以刑法，及其嗣位，诛功臣，杀亲族，酷暴不已，旋踵而亡。
秦之胡亥，用赵高作傅，教以刑法，及其嗣位，诛功臣，杀亲族，酷暴不已，旋踵而亡。
gù zhī rén zhī shàn è chéng yóu jìn xí
故知人之善恶，诚由近习。
故知人之善恶，诚由近习。
zhèn jīn wèi tài zǐ zhū wáng jīng xuǎn shī fū lìng qí shì zhān lǐ dù yǒu suǒ bì yì
朕今为太子、诸王精选师傅，令其式瞻礼度，有所裨益。
朕今为太子、诸王精选师傅，令其式瞻礼度，有所裨益。
gōng děng kě fǎng zhèng zhí zhōng xìn zhě gè jǔ sān liǎng rén
公等可访正直忠信者，各举三两人。
公等可访正直忠信者，各举三两人。
zhēn guàn shí yī nián yǐ lǐ bù shàng shū wáng guī jiān wèi wèi wáng shī
贞观十一年，以礼部尚书王珪兼为魏王师。
贞观十一年，以礼部尚书王珪兼为魏王师。
tài zōng wèi shàng shū zuǒ pú yè fáng xuán líng yuē gǔ lái dì zǐ shēng yú shēn gōng jí qí chéng rén wú bù jiāo yì shì yǐ qīng fù xiāng zhǒng shǎo néng zì jì
太宗谓尚书左仆射房玄龄曰：“古来帝子，生于深宫，及其成人，无不骄逸，是以倾覆相踵，少能自济。
太宗谓尚书左仆射房玄龄曰：“古来帝子，生于深宫，及其成人，无不骄逸，是以倾覆相踵，少能自济。
wǒ jīn yán jiào zǐ dì yù jiē de ān quán
我今严教子弟，欲皆得安全。
我今严教子弟，欲皆得安全。
wáng guī wǒ jiǔ qū shǐ shén zhī gāng zhí zhì cún zhōng xiào xuǎn wèi zi shī
王珪，我久驱使，甚知刚直，志存忠孝，选为子师。
王珪，我久驱使，甚知刚直，志存忠孝，选为子师。
qīng yi yǔ tài měi duì wáng guī rú jiàn wǒ miàn yi jiā zūn jìng bù dé xiè dài
卿宜语泰，每对王珪，如见我面，宜加尊敬，不得懈怠。
卿宜语泰，每对王珪，如见我面，宜加尊敬，不得懈怠。
guī yì yǐ shī dào zì chǔ shí yì shàn zhī yě
”珪亦以师道自处，时议善之也。
”珪亦以师道自处，时议善之也。
zhēn guàn shí qī nián tài zōng wèi sī tú zhǎng sūn wú jì sī kōng fáng xuán líng yuē sān shī yǐ dé dào rén zhě yě
贞观十七年，太宗谓司徒长孙无忌、司空房玄龄曰：“三师以德道人者也。
贞观十七年，太宗谓司徒长孙无忌、司空房玄龄曰：“三师以德道人者也。
ruò shī tǐ bēi tài zǐ wú suǒ qǔ zé
若师体卑，太子无所取则。
若师体卑，太子无所取则。
yú shì zhào lìng zhuàn tài zǐ jiē sān shī yí zhù
”于是诏令撰太子接三师仪注。
”于是诏令撰太子接三师仪注。
tài zǐ chū diàn mén yíng xiān bài sān shī sān shī dá bài měi mén ràng sān shī
太子出殿门迎，先拜三师，三师答拜，每门让三师。
太子出殿门迎，先拜三师，三师答拜，每门让三师。
sān shī zuò tài zǐ nǎi zuò
三师坐，太子乃坐。
三师坐，太子乃坐。
yǔ sān shī shū qián míng huáng kǒng hòu míng huáng kǒng zài bài
与三师书，前名惶恐，后名惶恐再拜。
与三师书，前名惶恐，后名惶恐再拜。
zhēn guàn shí bā nián gāo zōng chū lì wèi huáng tài zǐ shàng wèi zūn xián zhòng dào tài zōng yòu cháng lìng tài zǐ jū qǐn diàn zhī cè jué bù wǎng dōng gōng
贞观十八年，高宗初立为皇太子，尚未尊贤重道，太宗又尝令太子居寝殿之侧，绝不往东宫。
贞观十八年，高宗初立为皇太子，尚未尊贤重道，太宗又尝令太子居寝殿之侧，绝不往东宫。
sàn qí cháng shì liú jì shàng shū yuē
散骑常侍刘洎上书曰：
散骑常侍刘洎上书曰：
chén wén jiāo yíng sì fāng mèng hòu suǒ yǐ chéng dé chǐ xué sān ràng yuán liáng yóu shì zuò zhēn
臣闻郊迎四方，孟侯所以成德，齿学三让，元良由是作贞。
臣闻郊迎四方，孟侯所以成德，齿学三让，元良由是作贞。
sī jiē qū zhǔ sì zhī zūn shēn xià jiāo zhī yì
斯皆屈主祀之尊，申下交之义。
斯皆屈主祀之尊，申下交之义。
gù de chú yán xián jiàn ruì wèn páng tōng bù chū xuān tíng zuò zhī tiān rǎng lǜ yóu cí dào yǒng gù hóng jī zhě yān
故得刍言咸荐，睿问旁通，不出轩庭，坐知天壤，率由兹道，永固鸿基者焉。
故得刍言咸荐，睿问旁通，不出轩庭，坐知天壤，率由兹道，永固鸿基者焉。
zhì ruò shēng hu shēn gōng zhī zhōng zhǎng hu fù rén zhī shǒu wèi zēng shi yōu jù wú yóu xiǎo fēng yǎ
至若生乎深宫之中，长乎妇人之手，未曾识忧惧，无由晓风雅。
至若生乎深宫之中，长乎妇人之手，未曾识忧惧，无由晓风雅。
suī fù shén jī bù cè tiān zòng shēng zhī ér kāi wù chéng wù zhōng yóu wài jiǎng
虽复神机不测，天纵生知，而开物成务，终由外奖。
虽复神机不测，天纵生知，而开物成务，终由外奖。
fěi fu chóng bǐ gàn yuè tīng cí yáo sòng hé yǐ biàn zhāng shù lèi zhēn hé yí lún
匪夫崇彼干籥，听兹谣颂，何以辨章庶类，甄核彝伦？
匪夫崇彼干籥，听兹谣颂，何以辨章庶类，甄核彝伦？
lì kǎo shèng xián xián zī zuó yù
历考圣贤，咸资琢玉。
历考圣贤，咸资琢玉。
shì gù zhōu chǔ shàng zhé shī wàng shì ér jiā yù
是故周储上哲，师望、奭而加裕；
是故周储上哲，师望、奭而加裕；
hàn sì shēn rén yǐn yuán qǐ ér zhāo dé
汉嗣深仁，引园、绮而昭德。
汉嗣深仁，引园、绮而昭德。
yuán fu tài zǐ zōng tiāo shì xì shàn è zhī jì xīng wáng sī zài bù qín yú shǐ jiāng huǐ yú zhōng
原夫太子，宗祧是系，善恶之际，兴亡斯在，不勤于始，将悔于终。
原夫太子，宗祧是系，善恶之际，兴亡斯在，不勤于始，将悔于终。
shì yǐ zhāo cuò shàng shū lìng tōng zhèng shù jiǎ yì xiàn cè wu zhī lǐ jiào
是以晁错上书，令通政术，贾谊献策，务知礼教。
是以晁错上书，令通政术，贾谊献策，务知礼教。
qiè wéi huáng tài zǐ yù yù tǐng shēng jīn shēng sù zhèn míng yǔn dǔ chéng zhī měi xiào yǒu rén yì zhī fāng jiē tǐng zì tiān zī fēi láo shěn yù gù yǐ huá yí yǎng dé xiáng yǒng xī fēng yǐ
窃惟皇太子玉裕挺生，金声夙振，明允笃诚之美，孝友仁义之方，皆挺自天姿，非劳审谕，固以华夷仰德，翔泳希风矣。
窃惟皇太子玉裕挺生，金声夙振，明允笃诚之美，孝友仁义之方，皆挺自天姿，非劳审谕，固以华夷仰德，翔泳希风矣。
rán zé qǐn mén shì shàn yǐ biǎo yú sān cháo yì gōng lùn dào yi hóng yú sì shù
然则寝门视膳，已表于三朝，艺宫论道，宜弘于四术。
然则寝门视膳，已表于三朝，艺宫论道，宜弘于四术。
suī fù yú chūn qiū chì gōng yǒu jiàn shí kǒng suì yuè yì wǎng duò yè xìng jī qǔ shì yàn ān yán cóng cǐ shǐ chén yǐ yú duǎn xìng cān shì cóng sī guǎng chǔ míng zàn yuàn wén chè bù gǎn qǔ chén gù shì qiè qǐng yǐ shèng dé yán zhī
虽富于春秋，饬躬有渐，实恐岁月易往，堕业兴讥，取适晏安，言从此始，臣以愚短，幸参侍从，思广储明，暂愿闻彻，不敢曲陈故事，切请以圣德言之。
虽富于春秋，饬躬有渐，实恐岁月易往，堕业兴讥，取适晏安，言从此始，臣以愚短，幸参侍从，思广储明，暂愿闻彻，不敢曲陈故事，切请以圣德言之。
fú wéi bì xià tíng ruì yīng tú dēng yōng lì shì
伏惟陛下庭睿膺图，登庸历试。
伏惟陛下庭睿膺图，登庸历试。
duō cái duō yì dào zhe yú kuāng shí
多才多艺，道著于匡时；
多才多艺，道著于匡时；
yǔn wén yǔn wǔ gōng chéng yú zuǎn sì
允文允武，功成于纂祀。
允文允武，功成于纂祀。
wàn fāng jí xù jiǔ wéi qīng yàn
万方即叙，九围清晏。
万方即叙，九围清晏。
shàng qiě suī xiū wù xiū rì shèn yī rì qiú yì wén yú zhèn gǔ láo ruì sī yú dāng nián
尚且虽休勿休，日慎一日，求异闻于振古，劳睿思于当年。
尚且虽休勿休，日慎一日，求异闻于振古，劳睿思于当年。
yǐ yè guān shū shì gāo hàn dì
乙夜观书，事高汉帝；
乙夜观书，事高汉帝；
mǎ shàng pī juàn qín guò wèi wáng
马上披卷，勤过魏王。
马上披卷，勤过魏王。
bì xià zì lì rú cǐ ér lìng tài zǐ yōu yóu qì rì bù xí tú shū chén suǒ wèi yù yī yě
陛下自励如此，而令太子优游弃日，不习图书，臣所未谕一也。
陛下自励如此，而令太子优游弃日，不习图书，臣所未谕一也。
jiā yǐ zàn píng jī wù jí yù diāo chóng
加以暂屏机务，即寓雕虫。
加以暂屏机务，即寓雕虫。
yū bǎo sī yú tiān wén zé cháng hé tāo yìng
纡宝思于天文，则长河韬映；
纡宝思于天文，则长河韬映；
chī yù huá yú xian zhá zé liú xiá chéng cǎi
摛玉华于仙札，则流霞成彩。
摛玉华于仙札，则流霞成彩。
gù yǐ zī zhū wàn dài guān miǎn bǎi wáng qū sòng bù zú yǐ shēng táng zhōng zhāng hé jiē yú rù shì
固以锱铢万代，冠冕百王，屈、宋不足以升堂，钟、张何阶于入室。
固以锱铢万代，冠冕百王，屈、宋不足以升堂，钟、张何阶于入室。
bì xià zì hào rú cǐ ér tài zǐ yōu rán jìng chǔ bù xún piān hàn chén suǒ wèi yù èr yě
陛下自好如此，而太子悠然静处，不寻篇翰，臣所未谕二也。
陛下自好如此，而太子悠然静处，不寻篇翰，臣所未谕二也。
bì xià bèi gāi zhòng miào dú xiù huán zhōng yóu huì tiān cōng fǔ xún fán shí
陛下备该众妙，独秀寰中，犹晦天聪，俯询凡识。
陛下备该众妙，独秀寰中，犹晦天聪，俯询凡识。
tīng cháo zhī xì yǐn jiàn qún guān jiàng yǐ wēn yán fǎng yǐ jīn gǔ gù de cháo tíng shì fēi lǘ lǐ hào wù fán yǒu jù xì bì guān wén tīng
听朝之隙，引见群官，降以温颜，访以今古，故得朝廷是非，闾里好恶，凡有巨细，必关闻听。
听朝之隙，引见群官，降以温颜，访以今古，故得朝廷是非，闾里好恶，凡有巨细，必关闻听。
bì xià zì xíng rú cǐ ér lìng tài zǐ jiǔ qū rù shì bù jiē zhèng rén chén suǒ wèi yù sān yě
陛下自行如此，而令太子久趋入侍，不接正人，臣所未谕三也。
陛下自行如此，而令太子久趋入侍，不接正人，臣所未谕三也。
bì xià ruò wèi wú yì zé hé shì láo shén
陛下若谓无益，则何事劳神；
陛下若谓无益，则何事劳神；
ruò wèi yǒu chéng zé yi shēn yí jué
若谓有成，则宜申贻厥。
若谓有成，则宜申贻厥。
miè ér bù jí wèi jiàn qí kě
蔑而不急，未见其可。
蔑而不急，未见其可。
fú yuàn fǔ tuī ruì fàn xun jí chǔ jūn shòu yǐ liáng shū yú zhī jiā kè
伏愿俯推睿范，训及储君，授以良书，娱之嘉客。
伏愿俯推睿范，训及储君，授以良书，娱之嘉客。
cháo pī jīng shǐ guān chéng bài yú qián zōng
朝披经史，观成败于前踪；
朝披经史，观成败于前踪；
wǎn jiē bīn yóu fǎng dé shī yú dāng dài
晚接宾游，访得失于当代。
晚接宾游，访得失于当代。
jiān yǐ shū zhá jì yǐ piān zhāng zé rì wén suǒ wèi wén rì jiàn suǒ wèi jiàn
间以书札，继以篇章，则日闻所未闻，日见所未见。
间以书札，继以篇章，则日闻所未闻，日见所未见。
fù dé yù guāng qún shēng zhī fú yě
副德愈光，群生之福也。
副德愈光，群生之福也。
qiè yǐ liáng dì zhī xuǎn biàn yú zhōng guó
窃以良娣之选，遍于中国。
窃以良娣之选，遍于中国。
yǎng wéi shèng zhǐ běn qiú diǎn nèi jì fáng wēi shèn yuǎn lǜ chén xià suǒ zhī
仰惟圣旨，本求典内，冀防微，慎远虑，臣下所知。
仰惟圣旨，本求典内，冀防微，慎远虑，臣下所知。
jì hu zhēng jiǎn rén wù zé yǔ pìn nà xiāng wéi jiān fǔ èr zhōu wèi jìn yī shì
暨乎征简人物，则与聘纳相违，监抚二周，未近一士。
暨乎征简人物，则与聘纳相违，监抚二周，未近一士。
yú wèi nèi jì rú bǐ wài yì yí rán zhě kǒng zhāo wù yì wèi bì xià zhòng nèi ér qīng wài yě
愚谓内既如彼，外亦宜然者，恐招物议，谓陛下重内而轻外也。
愚谓内既如彼，外亦宜然者，恐招物议，谓陛下重内而轻外也。
gǔ zhī tài zǐ wèn ān ér tuì suǒ yǐ guǎng jìng yú jūn fù
古之太子，问安而退，所以广敬于君父；
古之太子，问安而退，所以广敬于君父；
yì gōng ér chù suǒ yǐ fēn bié yú xián yí
异宫而处，所以分别于嫌疑。
异宫而处，所以分别于嫌疑。
jīn tài zǐ yī shì tiān wéi dòng yí xún shuò shī fū yǐ xià wú yóu jiē jiàn
今太子一侍天闱，动移旬朔，师傅已下，无由接见。
今太子一侍天闱，动移旬朔，师傅已下，无由接见。
jiǎ lìng gòng fèng yǒu xì zàn huán dōng cháo bài yè jì shū qiě shì fǔ yǎng guī jiàn zhī dào gù suǒ wèi xiá
假令供奉有隙，暂还东朝，拜谒既疏，且事俯仰，规谏之道，固所未暇。
假令供奉有隙，暂还东朝，拜谒既疏，且事俯仰，规谏之道，固所未暇。
bì xià bù kě yǐ qīn jiào gōng cài wú yīn yǐ jìn yán suī yǒu jù liáo jìng jiāng hé bǔ
陛下不可以亲教，宫宷无因以进言，虽有具寮，竟将何补？
陛下不可以亲教，宫宷无因以进言，虽有具寮，竟将何补？
fú yuàn fǔ xún qián zhú shāo yì xià liú hóng yuǎn dà zhī guī zhǎn shī yǒu zhī yì zé lí huī kè mào dì tú sī guǎng fán zài lí yuán shú bù qìng lài
伏愿俯循前躅，稍抑下流，弘远大之规，展师友之义，则离徽克茂，帝图斯广，凡在黎元，孰不庆赖！
伏愿俯循前躅，稍抑下流，弘远大之规，展师友之义，则离徽克茂，帝图斯广，凡在黎元，孰不庆赖！
tài zǐ wēn liáng gōng jiǎn cōng míng ruì zhé hán líng suǒ xī chén qǐ bù zhī ér qiǎn shí qín qín sī xiào yú zhōng zhě yuàn cāng míng yì rùn rì yuè zēng huá yě
太子温良恭俭，聪明睿哲，含灵所悉，臣岂不知，而浅识勤勤，思效愚忠者，愿沧溟益润，日月增华也。
太子温良恭俭，聪明睿哲，含灵所悉，臣岂不知，而浅识勤勤，思效愚忠者，愿沧溟益润，日月增华也。
tài zōng nǎi lìng jì yǔ cén wén běn mǎ zhōu dì rì wǎng dōng gōng yǔ huáng tài zǐ tán lùn
太宗乃令洎与岑文本、马周递日往东宫，与皇太子谈论。
太宗乃令洎与岑文本、马周递日往东宫，与皇太子谈论。