zhēn guàn chū
贞观初，
贞观初，
tài zōng wèi jiān xiū guó shǐ fáng xuán líng yuē bǐ jiàn qián hòu hàn shǐ zài lù yáng xióng gān quán yǔ liè
太宗谓监修国史房玄龄曰：“比见前、后《汉史》载录扬雄《甘泉》、《羽猎》，
太宗谓监修国史房玄龄曰：“比见前、后《汉史》载录扬雄《甘泉》、《羽猎》，
sī mǎ xiàng rú zǐ xū shàng lín
司马相如《子虚》、《上林》，
司马相如《子虚》、《上林》，
bān gù liǎng dū děng fù
班固《两都》等赋，
班固《两都》等赋，
cǐ jì wén tǐ fú huá
此既文体浮华，
此既文体浮华，
wú yì quàn jiè
无益劝诫，
无益劝诫，
hé jiǎ shū zhī shǐ cè
何假书之史策？
何假书之史策？
qí yǒu shàng shū lùn shì cí lǐ qiē zhí kě bì yú zhèng lǐ zhě zhèn cóng yǔ bù cóng jiē xū bèi zǎi
其有上书论事，词理切直，可裨于政理者，朕从与不从皆须备载。
其有上书论事，词理切直，可裨于政理者，朕从与不从皆须备载。
zhēn guàn shí yī nián zhù zuò zuǒ láng shān lóng biǎo qǐng biān cì tài zōng wén zhāng wèi jí
贞观十一年，著作佐郎邓隆表请编次太宗文章为集。
贞观十一年，著作佐郎邓隆上书请求把唐太宗的文章编成文集。
tài zōng wèi yuē zhèn ruò zhì shì chū lìng yǒu yì yú rén zhě shǐ zé shū zhī zú wèi bù xiǔ
太宗谓曰：“朕若制事出令，有益于人者，史则书之，足为不朽。
太宗谓曰：“朕若制事出令，有益于人者，史则书之，足为不朽。
ruò shì bù shī gǔ luàn zhèng hài wù suī yǒu cí zǎo zhōng yí hòu dài xiào fēi suǒ xū yě
若事不师古，乱政害物，虽有词藻，终贻后代笑，非所须也。
若事不师古，乱政害物，虽有词藻，终贻后代笑，非所须也。
zhī rú liáng wǔ dì fù zǐ jí chén hòu zhǔ suí yáng dì yì dà yǒu wén jí ér suǒ wéi duō bù fǎ zōng shè jiē xū yú qīng fù
只如梁武帝父子及陈后主、隋炀帝，亦大有文集，而所为多不法，宗社皆须臾倾覆。
只如梁武帝父子及陈后主、隋炀帝，亦大有文集，而所为多不法，宗社皆须臾倾覆。
fán rén zhǔ wéi zài dé xíng hé bì yào shì wén zhāng yé
凡人主惟在德行，何必要事文章耶？
凡人主惟在德行，何必要事文章耶？
jìng bù xǔ
”竟不许。
”竟不许。
zhēn guàn shí sān nián chǔ suì liáng wèi jiàn yì dài fū jiān zhī qǐ jū zhù
贞观十三年，褚遂良为谏议大夫，兼知起居注。
贞观十三年，褚遂良为谏议大夫，兼知起居注。
tài zōng wèn yuē qīng bǐ zhī qǐ jū shū hé děng shì
太宗问曰：“卿比知起居，书何等事？
太宗问曰：“卿比知起居，书何等事？
dà dǐ yú rén jūn de guān jiàn fǒu
大抵于人君得观见否？
大抵于人君得观见否？
zhèn yù jiàn cǐ zhù jì zhě jiāng què guān suǒ wéi dé shī yǐ zì jǐng jiè ěr
朕欲见此注记者，将却观所为得失以自警戒耳。
朕欲见此注记者，将却观所为得失以自警戒耳。
suì liáng yuē jīn zhī qǐ jū gǔ zhī zuǒ yòu shǐ yǐ jì rén jūn yán xíng shàn è bì shū shù jī rén zhǔ bù wéi fēi fǎ bù wén dì wáng gōng zì guān shǐ
”遂良曰：“今之起居，古之左、右史，以记人君言行，善恶毕书，庶几人主不为非法，不闻帝王躬自观史。
”遂良曰：“今之起居，古之左、右史，以记人君言行，善恶毕书，庶几人主不为非法，不闻帝王躬自观史。
tài zōng yuē zhèn yǒu bù shàn qīng bì jì yé
”太宗曰：“朕有不善，卿必记耶？
”太宗曰：“朕有不善，卿必记耶？
suì liáng yuē chén wén shǒu dào bù rú shǒu guān chén zhí dāng zǎi bǐ hé bù shū zhī
”遂良曰：“臣闻守道不如守官，臣职当载笔，何不书之？
”遂良曰：“臣闻守道不如守官，臣职当载笔，何不书之？
huáng mén shì láng liú jì jìn yuē rén jūn yǒu guò shī rú rì yuè zhī shí rén jiē jiàn zhī
”黄门侍郎刘洎进曰：“人君有过失，如日月之蚀，人皆见之。
”黄门侍郎刘洎进曰：“人君有过失，如日月之蚀，人皆见之。
shè lìng suì liáng bù jì tiān xià zhī rén jiē jì zhī yǐ
设令遂良不记，天下之人皆记之矣。
设令遂良不记，天下之人皆记之矣。
zhēn guàn shí sì nián tài zōng wèi fáng xuán líng yuē zhèn měi guān qián dài shǐ shū zhāng shàn dàn è zú wèi jiāng lái guī jiè
贞观十四年，太宗谓房玄龄曰：“朕每观前代史书，彰善瘅恶，足为将来规诫。
贞观十四年，太宗谓房玄龄曰：“朕每观前代史书，彰善瘅恶，足为将来规诫。
bù zhī zì gǔ dāng dài guó shǐ hé yīn bù lìng dì wáng qīn jiàn zhī
不知自古当代国史，何因不令帝王亲见之？
不知自古当代国史，何因不令帝王亲见之？
duì yuē guó shǐ jì shàn è bì shū shù jī rén zhǔ bù wéi fēi fǎ
”对曰：“国史既善恶必书，庶几人主不为非法。
”对曰：“国史既善恶必书，庶几人主不为非法。
zhǐ yīng wèi yǒu wǔ zhǐ gù bù dé jiàn yě
止应畏有忤旨，故不得见也。
止应畏有忤旨，故不得见也。
tài zōng yuē zhèn yì shū bù tóng gǔ rén
”太宗曰：“朕意殊不同古人。
”太宗曰：“朕意殊不同古人。
jīn yù zì kàn guó shǐ zhě gài yǒu shàn shì gù bù xū lùn
今欲自看国史者，盖有善事，固不须论；
今欲自看国史者，盖有善事，固不须论；
ruò yǒu bù shàn yì yù yǐ wèi jiàn jiè shǐ de zì xiū gǎi ěr
若有不善，亦欲以为鉴诫，使得自修改耳。
若有不善，亦欲以为鉴诫，使得自修改耳。
qīng kě zhuàn lù jìn lái
卿可撰录进来。
卿可撰录进来。
xuán líng děng suì shān lüè guó shǐ wèi biān nián tǐ zhuàn gāo zǔ tài zōng shí lù gè èr shí juǎn biǎo shàng zhī
”玄龄等遂删略国史为编年体，撰高祖、太宗实录各二十卷，表上之。
”玄龄等遂删略国史为编年体，撰高祖、太宗实录各二十卷，表上之。
tài zōng jiàn liù yuè sì rì shì yǔ duō wēi wén nǎi wèi xuán líng yuē xī zhōu gōng zhū guǎn cài ér zhōu shì ān jì you zhèn shū yá ér lǔ guó níng
太宗见六月四日事，语多微文，乃谓玄龄曰：“昔周公诛管、蔡而周室安，季友鸩叔牙而鲁国宁。
太宗见六月四日事，语多微文，乃谓玄龄曰：“昔周公诛管、蔡而周室安，季友鸩叔牙而鲁国宁。
zhèn zhī suǒ wéi yì tóng cǐ lèi gài suǒ yǐ ān shè jì lì wàn mín ěr
朕之所为，义同此类，盖所以安社稷，利万民耳。
朕之所为，义同此类，盖所以安社稷，利万民耳。
shǐ guān zhí bǐ hé fán yǒu yǐn
史官执笔，何烦有隐？
史官执笔，何烦有隐？
yi jí gǎi xuē fú cí zhí shū qí shì
宜即改削浮词，直书其事。
宜即改削浮词，直书其事。
shì zhōng wèi zhēng zòu yuē chén wén rén zhǔ wèi jū zūn jí wú suǒ jì dàn
”侍中魏征奏曰：“臣闻人主位居尊极，无所忌惮。
”侍中魏征奏曰：“臣闻人主位居尊极，无所忌惮。
wéi yǒu guó shǐ yòng wèi chéng è quàn shàn shū bù yǐ shí hòu sì hé guān
惟有国史，用为惩恶劝善，书不以实，后嗣何观？
惟有国史，用为惩恶劝善，书不以实，后嗣何观？
bì xià jīn qiǎn shǐ guān zhèng qí cí yǎ hé zhì gōng zhī dào
陛下今遣史官正其辞，雅合至公之道。
陛下今遣史官正其辞，雅合至公之道。