zhēn guàn chū tài zōng wèi shì chén yuē suí yáng dì guǎng zào gōng shì yǐ sì xíng xìng
贞观初，太宗谓侍臣曰：“隋炀帝广造宫室，以肆行幸。
贞观初，太宗谓侍臣曰：“隋炀帝广造宫室，以肆行幸。
zì xī jīng zhì dōng dōu lí gōng bié guǎn xiāng wàng dào cì nǎi zhì bīng zhōu zhuō jùn wú bù xī rán
自西京至东都，离宫别馆，相望道次，乃至并州、涿郡，无不悉然。
自西京至东都，离宫别馆，相望道次，乃至并州、涿郡，无不悉然。
chí dào jiē guǎng shù bǎi bù zhòng shù yǐ shì qí bàng
驰道皆广数百步，种树以饰其傍。
驰道皆广数百步，种树以饰其傍。
rén lì bù kān xiāng jù wèi zéi
人力不堪，相聚为贼。
人力不堪，相聚为贼。
dǎi zhì mò nián chǐ tǔ yī rén fēi fù jǐ yǒu
逮至末年，尺土一人，非复己有。
逮至末年，尺土一人，非复己有。
yǐ cǐ guān zhī guǎng gōng shì hǎo xíng xìng jìng yǒu hé yì
以此观之，广宫室，好行幸，竟有何益？
以此观之，广宫室，好行幸，竟有何益？
cǐ jiē zhèn ěr suǒ wén mù suǒ jiàn shēn yǐ zì jiè
此皆朕耳所闻，目所见，深以自诫。
此皆朕耳所闻，目所见，深以自诫。
gù bù gǎn qīng yòng rén lì wéi lìng bǎi xìng ān jìng bù yǒu yuàn pàn ér yǐ
故不敢轻用人力，惟令百姓安静，不有怨叛而已。
故不敢轻用人力，惟令百姓安静，不有怨叛而已。
zhēn guàn shí yī nián tài zōng xìng luò yáng gōng fàn zhōu yú jī cuì chí gù wèi shì chén yuē cǐ gōng guàn tái zhǎo bìng yáng dì suǒ wèi suǒ wèi qū yì shēng mín qióng cǐ diāo lì fù bù néng shǒu cǐ yī dōu yǐ wàn mín wèi lǜ
贞观十一年，太宗幸洛阳宫，泛舟于积翠池，顾谓侍臣曰：“此宫观台沼并炀帝所为，所谓驱役生民，穷此雕丽，复不能守此一都，以万民为虑。
贞观十一年，太宗幸洛阳宫，泛舟于积翠池，顾谓侍臣曰：“此宫观台沼并炀帝所为，所谓驱役生民，穷此雕丽，复不能守此一都，以万民为虑。
hǎo xíng xìng bù xī mín suǒ bù kān
好行幸不息，民所不堪。
好行幸不息，民所不堪。
xī shī rén yún hé cǎo bù huáng
昔诗人云：‘何草不黄？
昔诗人云：‘何草不黄？
hé rì bù xíng
何日不行？
何日不行？
xiǎo dōng dà dōng zhù zhóu qí kōng
’‘小东大东，杼轴其空。
’‘小东大东，杼轴其空。
zhèng wèi cǐ yě
’正谓此也。
’正谓此也。
suì shǐ tiān xià yuàn pàn shēn sǐ guó miè jīn qí gōng yuàn jǐn wèi wǒ yǒu
遂使天下怨叛，身死国灭，今其宫苑尽为我有。
遂使天下怨叛，身死国灭，今其宫苑尽为我有。
duò shì qīng fù zhě qǐ wéi qí jūn wú dào yì yóu gǔ gōng wú liáng
隋氏倾覆者，岂惟其君无道，亦由股肱无良。
隋氏倾覆者，岂惟其君无道，亦由股肱无良。
rú yǔ wén shù yú shì jī péi yùn zhī tú jū gāo guān shí hòu lù shòu rén wěi rèn wéi xíng chǎn nìng bì sāi cōng míng yù lìng qí guó wú wēi bù kě de yě
如宇文述、虞世基、裴蕴之徒，居高官，食厚禄，受人委任，惟行谄佞，蔽塞聪明，欲令其国无危，不可得也。
如宇文述、虞世基、裴蕴之徒，居高官，食厚禄，受人委任，惟行谄佞，蔽塞聪明，欲令其国无危，不可得也。
sī kōng zhǎng sūn wú jì zòu yán duò shì zhī wáng qí jūn zé dù sè zhōng dǎng zhī yán chén zé gǒu yù zì quán zuǒ yòu yǒu guò chū bù jiū jǔ kòu dào zī màn yì bù shí chén
”司空长孙无忌奏言：“隋氏之亡，其君则杜塞忠谠之言，臣则苟欲自全，左右有过，初不纠举，寇盗滋蔓，亦不实陈。
”司空长孙无忌奏言：“隋氏之亡，其君则杜塞忠谠之言，臣则苟欲自全，左右有过，初不纠举，寇盗滋蔓，亦不实陈。
jù cǐ jí bù wéi tiān dào shí yóu jūn chén bù xiāng kuāng bì
据此，即不惟天道，实由君臣不相匡弼。
据此，即不惟天道，实由君臣不相匡弼。
tài zōng yuē zhèn yǔ qīng děng chéng qí yú bì wéi xū hóng dào yí fēng shǐ wàn shì yǒng lài yǐ
”太宗曰：“朕与卿等承其余弊，惟须弘道移风，使万世永赖矣。
”太宗曰：“朕与卿等承其余弊，惟须弘道移风，使万世永赖矣。
zhēn guàn shí sān nián tài zōng wèi wèi zhēng děng yuē suí yáng dì chéng wén dì yú yè hǎi nèi yīn fù ruò néng cháng chǔ guān zhōng qǐ yǒu qīng bài
贞观十三年，太宗谓魏征等曰：“隋炀帝承文帝余业，海内殷阜，若能常处关中，岂有倾败？
贞观十三年，太宗谓魏征等曰：“隋炀帝承文帝余业，海内殷阜，若能常处关中，岂有倾败？
suì bù gù bǎi xìng xíng xìng wú qī jìng wǎng jiāng dū bù nà dǒng chún cuī xiàng děng jiàn zhèng shēn lù guó miè wèi tiān xià xiào
遂不顾百姓，行幸无期，径往江都，不纳董纯、崔象等谏诤，身戮国灭，为天下笑。
遂不顾百姓，行幸无期，径往江都，不纳董纯、崔象等谏诤，身戮国灭，为天下笑。
suī fù dì zuò cháng duǎn wěi yǐ xuán tiān ér fú shàn huò yín yì yóu rén shì
虽复帝祚长短，委以玄天，而福善祸淫，亦由人事。
虽复帝祚长短，委以玄天，而福善祸淫，亦由人事。
zhèn měi sī zhī ruò yù jūn chén cháng jiǔ guó wú wēi bài jūn yǒu wéi shī chén xū jí yán
朕每思之，若欲君臣长久，国无危败，君有违失，臣须极言。
朕每思之，若欲君臣长久，国无危败，君有违失，臣须极言。
zhèn wén qīng děng guī jiàn zòng bù néng dāng shí jí cóng zài sān sī shěn bì zé shàn ér yòng zhī
朕闻卿等规谏，纵不能当时即从，再三思审，必择善而用之。
朕闻卿等规谏，纵不能当时即从，再三思审，必择善而用之。
zhēn guàn shí èr nián tài zōng dōng xún shòu jiāng rù luò cì yú xiǎn rén gōng gōng yuàn guān sī duō bèi zé fá
贞观十二年，太宗东巡狩，将入洛，次于显仁宫，宫苑官司多被责罚。
贞观十二年，太宗东巡狩，将入洛，次于显仁宫，宫苑官司多被责罚。
shì zhōng wèi zhēng jìn yán yuē bì xià jīn xìng luò zhōu wéi shì jiù zhēng xíng chù zhù qí ān dìng gù yù jiā ēn gù lǎo
侍中魏征进言曰：“陛下今幸洛州，为是旧征行处，庶其安定，故欲加恩故老。
侍中魏征进言曰：“陛下今幸洛州，为是旧征行处，庶其安定，故欲加恩故老。
chéng guō zhī mín wèi méng dé huì guān sī yuàn jiān duō jí zuì gū huò yǐ gòng fèng zhī wù bù jīng yòu yǐ bù wèi xiàn shí
城郭之民未蒙德惠，官司苑监多及罪辜，或以供奉之物不精，又以不为献食。
城郭之民未蒙德惠，官司苑监多及罪辜，或以供奉之物不精，又以不为献食。
cǐ zé bù sī zhǐ zú zhì zài shē mí jì guāi xíng xìng běn xīn hé yǐ fù bǎi xìng suǒ wàng
此则不思止足，志在奢靡，既乖行幸本心，何以副百姓所望？
此则不思止足，志在奢靡，既乖行幸本心，何以副百姓所望？
duò zhǔ xiān mìng zài xià duō zuò xiàn shí xiàn shí bù duō zé yǒu wēi fá
隋主先命在下多作献食，献食不多，则有威罚。
隋主先命在下多作献食，献食不多，则有威罚。
shàng zhī suǒ hào xià bì yǒu shèn jìng wèi wú xiàn suì zhì miè wáng
上之所好，下必有甚，竞为无限，遂至灭亡。
上之所好，下必有甚，竞为无限，遂至灭亡。
cǐ fēi zǎi jí suǒ wén bì xià mù suǒ qīn jiàn
此非载籍所闻，陛下目所亲见。
此非载籍所闻，陛下目所亲见。
wèi qí wú dào gù tiān mìng bì xià dài zhī
为其无道，故天命陛下代之。
为其无道，故天命陛下代之。
dāng zhàn zhàn lì lì měi shì shěng yuē cān zōng qián liè zhāo xun zǐ sūn nài hé jīn rì yù zài rén zhī xià
当战战栗栗，每事省约，参踪前列，昭训子孙，奈何今日欲在人之下？
当战战栗栗，每事省约，参踪前列，昭训子孙，奈何今日欲在人之下？
bì xià ruò yǐ wéi zú jīn rì bù chì zú yǐ
陛下若以为足，今日不啻足矣；
陛下若以为足，今日不啻足矣；
ruò yǐ wéi bù zú wàn bèi yú cǐ yì bù zú yě
若以为不足，万倍于此，亦不足也。
若以为不足，万倍于此，亦不足也。
tài zōng dà jīng yuē fēi gōng zhèn bù wén cǐ yán
”太宗大惊曰：“非公，朕不闻此言。
”太宗大惊曰：“非公，朕不闻此言。
zì jīn yǐ hòu shù jī wú rú cǐ shì
自今已后，庶几无如此事。
自今已后，庶几无如此事。