列传·卷三十五 — 旧唐书 — 刘昫

táng lín sūn shào

○唐临孙绍

zhāng wén guàn xiōng wén cóng cóng dì wén shōu

张文瓘兄文琮从弟文收

xú yǒu gōng

徐有功

táng lín jīng zhào cháng ān rén zhōu nà shǐ jǐn sūn yě

唐临，京兆长安人，周内史瑾孙也。

qí xiān zì běi hǎi xǐ guān zhōng

其先自北海徙关中。

bó fù lìng zé kāi huáng mò wèi zuǒ shù zǐ zuò chǎn shì tài zǐ yǒng zhū sǐ

伯父令则，开皇末为左庶子，坐谄事太子勇诛死。

lín shǎo yǔ xiōng jiǎo jù yǒu lìng míng

临少与兄皎俱有令名。

wǔ dé chū yǐn tài zǐ zǒng bīng dōng zhēng lín yì jūn xiàn píng wáng shì chōng zhī cè tài zǐ yǐn zhí diǎn shū fang xún shòu yòu wèi lǜ fǔ kǎi cáo cān jūn

武德初，隐太子总兵东征，临诣军献平王世充之策，太子引直典书坊，寻授右卫率府铠曹参军。

gōng diàn fèi chū wèi wàn quán chéng

宫殿废，出为万泉丞。

xiàn yǒu qīng qiú shí shù rén huì chūn mù shí yǔ lín bái lìng qǐng chū zhī lìng bù xǔ

县有轻囚十数人，会春暮时雨，临白令请出之，令不许。

lín yuē míng gōng ruò yǒu suǒ yí lín qǐng zì dāng qí zuì

临曰：“明公若有所疑，临请自当其罪。

lìng yīn qǐng jià lín zhào qiú xī lìng guī jiā gēng zhòng yǔ zhī yuē lìng guī xì suǒ

”令因请假，临召囚悉令归家耕种，与之约，令归系所。

qiú děng jiē gǎn ēn dài zhì shí bì jí yì yù lín yīn shì zhī míng

囚等皆感恩贷，至时毕集诣狱，临因是知名。

zài qiān shì yù shǐ fèng shǐ lǐng wài àn jiāo zhōu cì shǐ li dào yàn děng shēn kòu yuān xì sān qiān yú rén

再迁侍御史，奉使岭外，按交州刺史李道彦等申叩冤系三千余人。

lèi zhuǎn huáng mén shì láng jiā yín qīng guāng lù dài fu

累转黄门侍郎，加银青光禄大夫。

jiǎn bó guǎ yù bù zhì dì zhái fú yòng jiǎn sù kuān yú dài wù

俭薄寡欲，不治第宅，服用简素，宽于待物。

cháng yù diào sāng lìng jiā tóng zì guī jiā qǔ bái shān jiā tóng wù jiāng yú yī jù wèi gǎn jìn

尝欲吊丧，令家童自归家取白衫，家僮误将余衣，惧未敢进。

lín chá zhī zhī shǐ zhào wèi yuē jīn rì qì nì bù yí āi qì xiàng qǔ bái shān qiě zhǐ zhī yě

临察知之，使召谓曰：“今日气逆，不宜哀泣，向取白衫，且止之也。

yòu cháng lìng rén zhǔ yào shī zhì

”又尝令人煮药，失制。

qián zhī qí gù wèi yuē yīn àn bù yí fú yào yi jí qì zhī

潜知其故，谓曰：“阴暗不宜服药，宜即弃之。

jìng bù yáng yán qí guò qí kuān shù rú cǐ

”竟不扬言其过，其宽恕如此。

gāo zōng jí wèi jiǎn jiào lì bù shì láng

高宗即位，检校吏部侍郎。

qí nián qiān dà lǐ qīng

其年，迁大理卿。

gāo zōng cháng wèn lín zài yù xì qiú zhī shù lín duì zhào chēng zhǐ

高宗尝问临在狱系囚之数，临对诏称旨。

dì xǐ yuē zhèn xī zài dōng gōng qīng yǐ shì zhèn zhèn chéng dà wèi qīng yòu jū jìn zhí yǐ chóu xī xiāng wěi gù shòu qīng cǐ rèn

帝喜曰：“朕昔在东宫，卿已事朕，朕承大位，卿又居近职，以畴昔相委，故授卿此任。

rán wèi guó zhī yào zài yú xíng fǎ fǎ jí zé rén cán fǎ kuān zé shī zuì wu lìng zhé zhōng chēng zhèn yì yān

然为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪，务令折中，称朕意焉。

gāo zōng yòu cháng qīn lù sǐ qiú qián qīng suǒ duàn zhě háo jiào chēng yuān lín suǒ rù zhě dú wú yán

”高宗又尝亲录死囚，前卿所断者号叫称冤，临所入者独无言。

dì guài wèn zhuàng qiú yuē zuì shí zì fàn táng qīng suǒ duàn jì fēi yuān làn suǒ yǐ jué yì ěr

帝怪问状，囚曰：“罪实自犯，唐卿所断，既非冤滥，所以绝意耳。

dì tàn xī liáng jiǔ yuē wèi yù zhě bù dàng rú cǐ yé

”帝叹息良久曰：“为狱者不当如此耶！

yǒng huī yuán nián wèi yù shǐ dài fū

永徽元年，为御史大夫。

míng nián huá zhōu cì shǐ xiāo líng zhī yǐ qián rèn guǎng zhōu dū du zāng shì fā zhì fù qún guān jí yì

明年，华州刺史萧龄之以前任广州都督赃事发，制付群官集议。

jí yì zòu dì nù lìng yú cháo táng chǔ zhì

及议奏，帝怒，令于朝堂处置。

lín zòu yuē

临奏曰：

chén wén guó jiā dà diǎn zài yú shǎng xíng gǔ xiān shèng wáng wéi xíng shì xìn

臣闻国家大典，在于赏刑，古先圣王，惟刑是衅。

yú shū yuē zuì yí wéi qīng gōng yí wéi zhòng yǔ qí shā fú gū níng shī fú jīng

《虞书》曰：“罪疑惟轻，功疑惟重，与其杀弗辜，宁失弗经。

zhōu lǐ xíng píng guó yòng zhōng diǎn xíng luàn guó yòng zhòng diǎn

”《周礼》：“刑平国用中典，刑乱国用重典。

tiān xià tài píng yìng yòng yáo shùn zhī diǎn

” 天下太平，应用尧、舜之典。

bǐ lái yǒu sī duō xíng zhòng fǎ xù xūn bì xū kè xuē lùn zuì wu cóng zhòng kē fēi shì zēng wù qián rén zhǐ yù zì wèi shēn jì

比来有司多行重法，叙勋必须刻削，论罪务从重科，非是憎恶前人，止欲自为身计。

jīn yì xiāo líng zhī shì yǒu qīng yǒu zhòng zhòng zhě liú sǐ qīng zhě qǐng chú míng

今议萧龄之事，有轻有重，重者流死，轻者请除名。

yǐ líng zhī shòu wěi dà fān zāng zuì láng jí yuán qíng qǔ shì sǐ yǒu yú gū

以龄之受委大籓，赃罪狼籍，原情取事，死有余辜。

rán jì qiǎn xiáng yì zhōng xū jìn fǎ

然既遣详议，终须近法。

qiè wéi yì shì qún guān wèi jǐn shí yì xíng běn yì

窃惟议事群官，未尽识议刑本意。

lǜ yǒu bā yì bìng yī zhōu lǐ jiù wén qín qí yì yú zhòng chén suǒ yǐ tè zhì yì fǎ

律有八议，并依《周礼》旧文，矜其异于众臣，所以特制议法。

lǐ wáng zú xíng yú yǐn zhě suǒ yǐ yì qīn

礼：王族刑于隐者，所以议亲；

xíng bù shàng dài fū suǒ yǐ yì guì

刑不上大夫，所以议贵。

zhī zhòng qí qīn guì yì yù huǎn xíng fēi wéi jí qí xián néng móu zhì shēn fǎ

知重其亲贵，议欲缓刑，非为嫉其贤能，谋致深法。

jīn jì xǔ yì ér jiā zhòng xíng shì yǔ yáo shùn xiāng fǎn bù kě wèi wàn dài fǎ

今既许议，而加重刑，是与尧、舜相反，不可为万代法。

gāo zōng cóng qí zòu líng zhī jìng de liú yú lǐng wài

高宗从其奏，龄之竟得流于岭外。

xún qiān xíng bù shàng shū jiā jīn zǐ guāng lù dài fu fù lì bīng bù dù zhī lì bù sān shàng shū

寻迁刑部尚书，加金紫光禄大夫，复历兵部、度支、吏部三尚书。

xiǎn qìng sì nián zuò shì biǎn wèi cháo zhōu cì shǐ

显庆四年，坐事，贬为潮州刺史。

zú guān nián liù shí

卒官，年六十。

suǒ zhuàn míng bào jì èr juǎn dà xíng yú shì

所撰《冥报记》二卷，大行于世。

xiōng jiǎo wǔ dé chū wèi qín fǔ jì shì cóng tài zōng zhēng tǎo zhuān zhǎng shū xí shēn jiàn qīn dài

兄皎，武德初为秦府记室，从太宗征讨，专掌书檄，深见亲待。

zhēn guàn zhōng lèi zhuǎn lì bù shì láng

贞观中，累转吏部侍郎。

xiān shì xuǎn jí wú xiàn suí dào bǔ zhí shí jiàn tài píng xuǎn rén shāo zhòng jiǎo shǐ qǐng yǐ dōng chū yī shí dà jí zhōng jì chūn ér bì zhì jīn xíng zhī

先是，选集无限，随到补职，时渐太平，选人稍众，皎始请以冬初一时大集，终季春而毕，至今行之。

lì qiān yì zhōu zhǎng shǐ

历迁益州长史。

zú zèng tài cháng qīng

卒，赠太常卿。

zi zhī qí diào lù zhōng wèi jǐ shì zhōng zuò cháng wèi zhāng huái tài zǐ liáo shǔ xǐ biān

子之奇，调露中为给事中，坐尝为章怀太子僚属徙边。

wén míng yuán nián qǐ wèi kuò cāng lìng yǔ xú jìng yè zuò luàn fú zhū

文明元年，起为括苍令，与徐敬业作乱伏诛。

lín sūn shào bó xué shàn sān lǐ

临孙绍，博学，善《三礼》。

shén lóng zhōng wèi tài cháng bó shì

神龙中为太常博士。

jǐng lóng èr nián wéi shù rén shàng yán zì fēi zhǔ jí mìng fù gōng guān zàng rì qǐng gěi gǔ chuī

景龙二年，韦庶人上言： “自妃、主及命妇、宫官，葬日请给鼓吹。

zhōng zōng tè zhì xǔ zhī

”中宗特制许之。

shào shàng shū jiàn yuē qiè wén gǔ chuī zhī lè běn wèi jūn róng

绍上疏谏曰：“窃闻鼓吹之乐，本为军容。

xī huáng dì zhuō lù yǒu gōng yǐ wéi jǐng wèi

昔黄帝涿鹿有功，以为警卫。

gù gǔ qǔ yǒu líng kuí hǒu diāo è zhēng shí zhuì yá zhuàng shì nù zhī lèi zì xī gōng chén bèi lǐ shì de yòng zhī

故鼓曲有《灵夔吼》、《雕鹗争》、《石坠崖》、《壮士怒》之类，自昔功臣备礼，适得用之。

zhàng fū yǒu sì fāng zhī gōng yǐ ēn jiā chǒng xī

丈夫有四方之功，以恩加宠锡。

jiǎ rú jiāo tiān sì de chéng shì zhòng yí wéi yǒu gōng xuán běn wú àn jù

假如郊天祀地，诚是重仪，惟有宫悬，本无案据。

gù zhī jūn yuè suǒ bèi shàng bù qià yú shén qí

故知军乐所备，尚不洽于神祇；

zhēng gǔ zhī yīn qǐ néng jiē yú guī kǔn

钲鼓之音，岂能接于闺阃。

zhǔn shì gōng zhǔ wáng fēi yǐ xià zàng lǐ wéi yǒu tuán shàn fāng shàn cǎi wéi jǐn zhāng zhī sè

准式，公主、王妃已下葬礼，惟有团扇、方扇、彩帷、锦鄣之色。

jiā zhī gǔ chuī lì dài wèi wén

加之鼓吹，历代未闻。

yòu zhǔn lìng wǔ pǐn guān hūn zàng yuán wú gǔ chuī wéi jīng guān wǔ pǐn de jiè sì pǐn gǔ chuī wèi yí

又准令，五品官婚葬，元无鼓吹，惟京官五品，得借四品鼓吹为仪。

lìng tè gěi wǔ pǐn yǐ shàng mǔ qī wǔ pǐn guān zé bù dāng gěi xiàn biàn shì bān zhì běn yīn fū zǐ yí shì nǎi fù guò zhī

令特给五品以上母妻，五品官则不当给限，便是班秩本因夫子，仪饰乃复过之。

shì fēi lún cì nán wéi dìng zhì cān xiáng yì lǐ bù kě cháng xíng

事非伦次，难为定制，参详义理，不可常行。

qǐng tíng qián chì gè yī cháng diǎn

请停前敕，各依常典。

shū zòu bù nà

”疏奏不纳。

shào xún qiān zuǒ tái shì yù shǐ jiān tài cháng bó shì

绍寻迁左台侍御史，兼太常博士。

zhōng zōng jiāng qīn bài nán jiāo guó zǐ jì jiǔ zhù qīn míng děng xī zhǐ huáng hòu wèi yà xiàn shào yǔ bó shì jiǎng qīn xù gù zhēng yǐ wéi bù kě

中宗将亲拜南郊，国子祭酒祝钦明等希旨皇后为亚献，绍与博士蒋钦绪固争以为不可。

yòu zé tiān fù mǔ èr líng gè zhì shǒu hù wǔ bǎi rén wǔ sān sī jí zi chóng xun mù gè zhì shǒu hù liù shí rén

又则天父母二陵各置守户五百人，武三思及子崇训墓各置守户六十人。

yǐ wǔ shì wài qī nǎi yǔ zhāo líng lǐ tóng sān sī děng fù yú qīn wáng zhī zhì yòu shàng shū qiē jiàn

以武氏外戚乃与昭陵礼同，三思等复逾亲王之制，又上疏切谏。

dāng shí suī jiē bù cóng shēn wéi yì zhě suǒ měi

当时虽皆不从，深为议者所美。

ruì zōng jí wèi yòu shù chén shí zhèng sǔn yì lèi zhuǎn gěi shì zhōng réng zhī lǐ yí shì

睿宗即位，又数陈时政损益，累转给事中，仍知礼仪事。

xiān tiān èr nián dōng jīn shàng jiǎng wǔ yú lí shān shào yǐ xiū yí zhù bù hé zhǐ zuò zhǎn

先天二年冬，今上讲武于骊山，绍以修仪注不合旨，坐斩。

shí jīn shàng jì nù jiǎng wǔ shī yí zuò shào yú dào xià yòu jīn wú jiāng jūn li miǎo jù qǐng xuān chì suì zhǎn zhī

时今上既怒讲武失仪，坐绍于纛下，右金吾将军李邈遽请宣敕，遂斩之。

shí rén jì tòng xī shào ér shēn jiù yú miǎo

时人既痛惜绍，而深咎于邈。

xún yǒu chì ba miǎo guān suì bìn fèi zhōng qí shēn

寻有敕罢邈官，遂摈废终其身。

zhāng wén guàn bèi zhōu wǔ chéng rén

张文瓘，贝州武城人。

dà yè mò xǐ jiā wèi zhōu zhī chāng lè

大业末徙家魏州之昌乐。

guàn yòu gū shì mǔ xiōng yǐ xiào yǒu wén

瓘幼孤，事母兄以孝友闻。

zhēn guān chū jǔ míng jīng bǔ bīng zhōu cān jūn

贞观初，举明经，补并州参军。

shí yīng guó gōng li jī wèi zhǎng shǐ shēn lǐ zhī

时英国公李勣为长史，深礼之。

时英国公李𪟝为长史，深礼之。

lèi qiān shuǐ bù yuán wài láng

累迁水部员外郎。

shí xiōng wén cóng wèi hù bù shì láng jiù zhì xiōng dì bù xǔ bìng jū tái gé suì chū wèi yún yáng lìng

时兄文琮为户部侍郎，旧制兄弟不许并居台阁，遂出为云阳令。

lóng shuò nián lèi shòu dōng xī tái shè rén cān zhī zhèng shì

龙朔年，累授东西台舍人、参知政事。

xún qiān dōng tái shì láng tóng dōng xī tái sān pǐn jiān zhī zuǒ shǐ shì

寻迁东台侍郎、同东西台三品，兼知左史事。

shí chū zào péng lái shàng yáng hé bì děng gōng yòu zhēng tǎo sì yí jiù mǎ yǒu wàn pǐ cāng kù jiàn xū

时初造蓬莱、上阳、合璧等宫，又征讨四夷，厩马有万匹，仓库渐虚。

wén guàn yīn jìn jiàn yuē rén lì bù kě bù xī bǎi xìng bù kě bù yǎng yǎng zhī yì zé fù yǐ kāng shǐ zhī láo zé yuàn yǐ pàn

文瓘因进谏曰：“人力不可不惜，百姓不可不养，养之逸则富以康，使之劳则怨以叛。

qín huáng hàn wǔ guǎng shì sì yí duō zào gōng shì shǐ shì bēng wǎ jiě hù kǒu jiǎn bàn

秦皇、汉武，广事四夷，多造宫室，使士崩瓦解，户口减半。

chén wén zhì huà yú wèi luàn bǎo bāng yú wèi wēi rén wǎng cháng huái huái yú yǒu rén

臣闻制化于未乱，保邦于未危，人罔常怀，怀于有仁。

bì xià bù zhì yú wèi luàn zhī qián ān néng jiù yú jì wēi zhī hòu

陛下不制于未乱之前，安能救于既危之后？

bǎi xìng bù kān qí bì bì gòu huò nán yīn jiàn bù yuǎn jìn zài suí cháo

百姓不堪其弊，必构祸难，殷鉴不远，近在隋朝。

百姓不堪劳役赋税之扰，必然会构成祸难。殷鉴不远，近在隋朝。

chén yuàn shāo ān fǔ zhī wú shǐ shēng yuàn

臣愿稍安抚之，无使生怨。

shàng shēn nà qí yán yú shì jié jiǎn jiù mǎ shù qiān pǐ cì wén guàn zēng jǐn bǎi duàn

”上深纳其言，于是节减厩马数千匹，赐文瓘缯锦百段。

xián hēng sān nián guān míng fù jiù gǎi shòu huáng mén shì láng jiān tài zǐ zuǒ shù zǐ

咸亨三年，官名复旧，改授黄门侍郎，兼太子左庶子。

é qiān dà lǐ qīng yī jiù zhī zhèng shì

俄迁大理卿，依旧知政事。

wén guàn zhì guān xún rì jué qiǎn yí shì sì bǎi yú tiáo wú bù yǔn dàng zì shì rén yǒu dǐ zuì zhě jiē wú yuàn yán

文瓘至官旬日，决遣疑事四百余条，无不允当，自是人有抵罪者，皆无怨言。

wén guàn cháng yǒu jí xì qiú xiāng yǔ zhāi dǎo yuàn qí shì shì

文瓘常有疾，系囚相与斋祷，愿其视事。

dāng shí xián chēng qí zhí fǎ píng shù yǐ bǐ dài zhòu

当时咸称其执法平恕，以比戴胄。

shàng yuán èr nián bài shì zhōng jiān tài zǐ bīn kè

上元二年，拜侍中，兼太子宾客。

dà lǐ zhū qiú wén wén guàn gǎi guān yī shí tòng kū qí gǎn rén xīn rú cǐ

大理诸囚闻文瓘改官，一时恸哭，其感人心如此。

wén guàn xìng yán zhèng zhū sī zòu yì duō suǒ jiū bó gāo zōng shén wěi zhī

文瓘性严正，诸司奏议，多所纠驳，高宗甚委之。

huò shí wò jí zài jiā cháo tíng měi yǒu dà shì shàng bì wèn zhū zǎi chén yuē yǔ wén guàn yì wèi

或时卧疾在家，朝廷每有大事，上必问诸宰臣曰：“与文瓘议未？

zòu yún wèi zhě zé qiǎn gòng chóu zhī

”奏云未者，则遣共筹之。

zòu yún yǐ yì zhě jiē bào kě cóng zhī

奏云已议者，皆报可从之。

qí hòu xīn luó wài pàn gāo zōng jiāng fā bīng tǎo chú

其后，新罗外叛，高宗将发兵讨除。

shí wén guàn jí bìng zài jiā nǎi yú jí qǐng jiàn zòu yuē bǐ wéi tǔ bō fàn biān bīng tún kòu jìng xīn luó suī wèi jí shùn shī bù nèi qīn

时文瓘疾病在家，乃舆疾请见，奏曰：“比为吐蕃犯边，兵屯寇境，新罗虽未即顺，师不内侵。

ruò dōng xī jù shì zhēng tǎo chén kǒng bǎi xìng bù kān qí bì

若东西俱事征讨，臣恐百姓不堪其弊。

qǐng xī bīng xiū dé yǐ ān bǎi xìng

请息兵修德以安百姓。

gāo zōng cóng zhī

”高宗从之。

yí fèng èr nián zú nián qī shí sān zèng yōu zhōu dū du shì yuē yì

仪凤二年卒，年七十三，赠幽州都督，谥曰懿。

yǐ qí jīng shì xiào jìng huáng dì tè chì péi zàng gōng líng

以其经事孝敬皇帝，特敕陪葬恭陵。

sì zǐ qián pèi qià shè

四子：潜、沛、洽、涉。

zhōng zōng shí qián guān zhì wèi zhōu cì shǐ pèi tóng zhōu cì shǐ qià wèi wèi qīng shè diàn zhōng jiān

中宗时，潜官至魏州刺史，沛同州刺史，洽卫尉卿，涉殿中监。

fù zǐ xiōng dì wǔ rén jiē zhì sān pǐn guān shí rén wèi zhī wàn dàn zhāng jiā

父子兄弟五人皆至三品官，时人谓之“万石张家”。

jí wéi wēn děng bèi zhū zhī jì shè wéi luàn bīng suǒ shā

及韦温等被诛之际，涉为乱兵所杀。

xiōng wén cóng zhēn guàn zhōng wèi chí shū shì yù shǐ

兄文琮，贞观中为持书侍御史。

sān qiān háo zhōu cì shǐ wéi zhèng qīng jiǎn bǎi xìng ān zhī

三迁毫州刺史，为政清简，百姓安之。

yǒng huī chū biǎo xiàn tài zōng wén huáng dì sòng yōu zhì bāo měi cì juàn bǎi pǐ zhēng bài hù bù shì láng

永徽初，表献《太宗文皇帝颂》，优制褒美，赐绢百匹，征拜户部侍郎。

cóng mǔ dì fáng yí ài yǐ zuì biǎn shòu fáng zhōu cì shǐ wén cóng zuò shī zǔ jiàn

从母弟房遗爱以罪贬授房州刺史，文琮作诗祖饯。

jí yí ài zhū zuò shì chū wèi jiàn zhōu cì shǐ

及遗爱诛，坐是出为建州刺史。

zhōu jìng sù shàng yín sì bù xiū shè jì

州境素尚淫祀，不修社稷。

wén cóng xià jiāo shū yuē chūn qiū èr shè gài běn wèi nóng wéi dú cǐ zhōu fèi ér bù lì

文琮下教书曰：“春秋二社，盖本为农，惟独此州，废而不立。

lǐ diǎn jì quē fēng sú hé guān

礼典既阙，风俗何观？

jìn nián yǐ lái tián duō bù shú yì bù jì xiān nóng suǒ zhì hu

近年已来，田多不熟，抑不祭先农所致乎！

shén zài yú jìng hé yǐ yāo fú

神在于敬，何以邀福？

yú shì shì qí jié xiàn tiáo zhì bǎi xìng xīn ér xíng zhī

”于是示其节限条制，百姓欣而行之。

xún zú

寻卒。

wén jí èr shí juǎn

文集二十卷。

zi jiǎn guān zhì jiāng zhōu cì shǐ zhuàn sāng yí zuǎn yào qī juǎn xíng yú shí

子戩，官至江州刺史，撰《丧仪纂要》七卷，行于时。

子戬，官至江州刺史，撰《丧仪纂要》七卷，行于时。

jiǎn dì xī zé tiān shí wéi fèng gé shì láng tóng fèng gé luán tái píng zhāng shì

戩弟锡，则天时为凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。

戬弟锡，则天时为凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。

xiān shì zǐ zi li jiào zhī zhèng shì xī bài guān ér jiào bà xiāng chū wèi guó zi jì jiǔ jiù shēng xiāng dài wéi xiāng shí rén róng zhī

先是，姊子李峤知政事，锡拜官，而峤罢相出为国子祭酒，舅甥相代为相，时人荣之。

xī yǔ zhèng gǎo jù zhī tiān guān xuǎn shì zuò zāng zé tiān jiāng zhǎn zhī yǐ xùn lín xíng ér tè shè zhī

锡与郑杲俱知天官选事，坐赃，则天将斩之以徇，临刑而特赦之。

zhōng zōng shí lèi qiān gōng bù shàng shū jiān xiū guó shǐ xún lìng yú dōng dōu liú shǒu

中宗时，累迁工部尚书，兼修国史，寻令于东都留守。

zhōng zōng bēng wéi shù rén lín cháo zhào xī yǔ xíng bù shàng shū péi tán bìng tóng zhōng shū mén xià sān pǐn

中宗崩，韦庶人临朝，诏锡与刑部尚书裴谈并同中书门下三品。

xún rì chū wèi jiàng zhōu cì shǐ

旬日，出为绛州刺史。

lèi fēng píng yuán jùn gōng yǐ nián lǎo zhì shì ér zú

累封平原郡公，以年老致仕而卒。

wén cóng cóng fù dì wén shōu duò nèi shǐ shè rén qián wēi zi yě

文琮从父弟文收，隋内史舍人虔威子也。

yóu shàn yīn lǜ cháng lǎn xiāo jí yuè pǔ yǐ wéi wèi shén xiáng xī gēng bó cǎi qún yán jí lì dài yán gé cái zhú wèi shí èr lǜ chuī zhī bèi jìn xuán gōng zhī yì

尤善音律，尝览萧吉《乐谱》，以为未甚详悉，更博采群言及历代沿革，裁竹为十二律吹之，备尽旋宫之义。

shí tài zōng jiāng chuàng zhì lǐ yuè zhào wén shōu yú tài cháng lìng yǔ shǎo qīng zǔ xiào sūn cān dìng yǎ yuè

时太宗将创制礼乐，召文收于太常，令与少卿祖孝孙参定雅乐。

tài lè yǒu gǔ zhōng shí èr jìn dài wéi yòng qí qī yú yǒu wǔ sú hào yǎ zhōng mò néng tōng zhě

太乐有古钟十二，近代惟用其七，余有五，俗号哑钟，莫能通者。

wén shōu chuī lǜ diào zhī shēng jiē xiǎng chè shí rén xián fú qí miào

文收吹律调之，声皆响彻，时人咸服其妙。

xún shòu xié lǜ láng

寻授协律郎。

shí yī nián wén shōu biǎo qǐng lí zhèng tài lè shàng wèi shì chén yuē lè běn yuán rén rén hé zé lè hé

十一年，文收表请厘正太乐，上谓侍臣曰：“乐本缘人，人和则乐和。

zhì rú suí yáng dì mò nián tiān xià sāng luàn zòng lìng gǎi zhāng yīn lǜ zhī qí zhōng bù hé xié

至如隋炀帝末年，天下丧乱，纵令改张音律，知其终不和谐。

ruò shǐ sì hǎi wú shì bǎi xìng ān lè yīn lǜ zì rán tiáo hé bù jiè gēng gǎi

若使四海无事，百姓安乐，音律自然调和，不藉更改。

jìng bù yī qí qǐng

”竟不依其请。

shí sì nián jǐng yún jiàn hé shuǐ qīng wén shōu cǎi zhū yàn tiān mǎ zhī yì zhì jǐng yún hé qīng lè míng yuē yàn lè zòu zhī guǎn xián wéi lè zhī shǒu jīn yuán huì dì yī zòu zhě shì yě

十四年，景云见，河水清，文收采《硃雁天马》之义，制《景云河清》乐，名曰“燕乐”，奏之管弦，为乐之首，今元会第一奏者是也。

十四年，景云见，河水清，文收采《朱雁天马》之义，制《景云河清》乐，名曰“燕乐”，奏之管弦，为乐之首，今元会第一奏者是也。

xián hēng yuán nián qiān tài zǐ lǜ gēng lìng zú guān

咸亨元年，迁太子率更令，卒官。

zhuàn xīn lè shū shí èr juǎn

撰《新乐书》十二卷。

xú yǒu gōng guó zǐ bó shì wén yuǎn sūn yě

徐有功，国子博士文远孙也。

jǔ míng jīng lèi zhuǎn pú zhōu sī fǎ cān jūn shào fēng dōng guǎn nán

举明经，累转蒲州司法参军，绍封东莞男。

wéi zhèng kuān rén bù xíng zhàng fá

为政宽仁，不行杖罚。

lì rén gǎn qí ēn xìn dì xiāng yuē yuē ruò fàn xú sī fǎ zhàng zhě zhòng bì chì fá zhī

吏人感其恩信，递相约曰：“若犯徐司法杖者，众必斥罚之。

yóu shì rén zhēng yòng mìng zhōng yú dài mǎn bù lù yī rén

” 由是人争用命，终于代满，不戮一人。

zài chū yuán nián lèi qiān sī xíng chéng

载初元年，累迁司刑丞。

shí kù lì zhōu xìng lái jùn chén qiū shén jī wáng hóng yì děng gòu xiàn wú gū jiē dǐ jí fǎ gōng qīng zhèn kǒng mò gǎn zhèng yán

时酷吏周兴、来俊臣、丘神勣、王弘义等构陷无辜，皆抵极法，公卿震恐，莫敢正言。

时酷吏周兴、来俊臣、丘神𪟝、王弘义等构陷无辜，皆抵极法，公卿震恐，莫敢正言。

yǒu gōng dú cún píng shù zhào xià dà lǐ zhě yǒu gōng jiē yì chū zhī qián hòu jì huó shù shí bǎi jiā

有功独存平恕，诏下大理者，有功皆议出之，前后济活数十百家。

cháng yú diàn tíng lùn zòu qū zhí zé tiān lì sè jí zhī zuǒ yòu mò bù sǒng lì yǒu gōng shén sè bù náo zhēng zhī mí qiè

常于殿庭论奏曲直，则天厉色诘之，左右莫不悚栗，有功神色不挠，争之弥切。

xún zhuǎn qiū guān yuán wài láng zhuǎn láng zhōng

寻转秋官员外郎，转郎中。

é ér fèng gé shì láng rèn zhī gǔ dōng guān shàng shū péi xíng běn děng qī rén bèi gòu xiàn dāng sǐ zé tiān wèi gōng qīng yuē gǔ rén yǐ shā zhǐ shā wǒ jīn yǐ ēn zhǐ shā

俄而凤阁侍郎任知古、冬官尚书裴行本等七人被构陷当死，则天谓公卿曰：“古人以杀止杀，我今以恩止杀。

jiù qún gōng qǐ zhī gǔ děng cì yǐ zài shēng gè shòu yǐ guān zhù shēn lái xiào

就群公乞知古等，赐以再生，各授以官，伫申来效。

jùn chén zhāng zhī mò děng yòu kàng biǎo qǐng shēn dà fǎ zé tiān bù xǔ zhī

”俊臣、张知默等又抗表请申大法，则天不许之。

jùn chén nǎi dú yǐn xíng běn zhòng yàn qián zuì zòu yuē xíng běn qián xíng bèi nì gào zhāng zhī jiǎn yǔ lú líng wáng fǎn bù shí zuì dāng chǔ zhǎn

俊臣乃独引行本，重验前罪，奏曰：“行本潜行悖逆，告张知蹇与庐陵王反不实，罪当处斩。

yǒu gōng bó zòu yuē jùn chén guāi míng zhǔ zài shēng zhī cì kuī shèng rén ēn xìn zhī dào

”有功驳奏曰：“俊臣乖明主再生之赐，亏圣人恩信之道。

wéi chén suī dāng jí è rán shì jūn bì jiāng shùn qí měi

为臣虽当嫉恶，然事君必将顺其美。

xíng běn jìng yǐ miǎn sǐ

”行本竟以免死。

dào zhōu cì shǐ li rén bāo jí dì yú cì lìng zhǎng shā yòu wèi táng fèng yī suǒ gòu gāo zōng mò sī yì jí xiōng móu fù lǐ shì jiāng zhū zhī

道州刺史李仁褒及弟榆次令长沙，又为唐奉一所构，高宗末私议吉凶，谋复李氏，将诛之。

yǒu gōng yòu gù zhēng zhī bù néng de

有功又固争之，不能得。

qiū guān shì láng zhōu xìng zòu yǒu gōng yuē chén wén liǎng hàn gù shì fù xià wǎng shàng zhě yāo zhǎn miàn qī zhě yì zhǎn

秋官侍郎周兴奏有功曰：“臣闻两汉故事，附下罔上者腰斩，面欺者亦斩。

yòu lǐ yún xī yán pò lǜ zhě shā

又《礼》云：析言破律者杀。

yǒu gōng gù chū fǎn qiú zuì dāng bù shè qǐng tuī àn qí zuì

有功故出反囚，罪当不赦，请推按其罪。

徐有功故意为反叛者开脱罪名，按罪行徐有功应当不能赦免，请圣上按其罪判刑。

zé tiān suī bù xǔ xì wèn rán jìng zuò miǎn guān

”则天虽不许系问，然竟坐免官。

jiǔ zhī qǐ wèi zuǒ tái shì yù shǐ zé tiān tè bāo yì zhī

久之，起为左台侍御史，则天特褒异之。

shí yuǎn jìn wén yǒu gōng shòu zhí jiē xīn rán xiāng hè

时远近闻有功授职，皆欣然相贺。

yǒu gōng cháng shàng shū lùn tiān guān qiū guān jí cháo táng sān sī lǐ guǐ shǐ qiān shī qí lüè yuē bì xià jí wèi yǐ lái hǎi nèi zhí yuán yí dìng ér tiān xià xuǎn rén jiàn duō

有功尝上疏论天官、秋官及朝堂三司理匭使愆失，其略曰：“陛下即位已来，海内职员一定，而天下选人渐多。

有功尝上疏论天官、秋官及朝堂三司理匦使愆失，其略曰：“陛下即位已来，海内职员一定，而天下选人渐多。

zhǎng xuǎn zhī cáo yòng shè bù píng bǔ nǐ guāi cì zhǔ qǐng gōng xíng yán miàn wǎng jù

掌选之曹用舍不平，补拟乖次，嘱请公行，颜面罔惧。

suì shǐ áo bàng mǎn lù yuàn dú yíng cháo jìn yǐ wéi cháng shū wú kuì dàn

遂使嚣谤满路，怨讟盈朝，浸以为常，殊无愧惮。

yòu wǎng shǔ táng cháo jì nián shí duō nì jié jū xùn jié duàn xíng yù zhì yán

又往属唐朝季年，时多逆节，鞫讯结断，刑狱至严。

gé mìng yǐ lái zǎi sì jù jī yú fēng wèi tiǎn yòng fǎ yóu shēn

革命以来，载祀遽积，余风未殄，用法犹深。

jīn tuī jū zhě yóu xíng kù fǎ wàng hé duàn

今推鞫者犹行酷法，妄劾断。

chén jí àn yàn zòu ér hé zhī huò qí wǎng zhuàng qǐng jí fù fǎ duàn zuì yì duó lù biǎn kǎo yǐ cán qí dé

臣即按验，奏而劾之，获其枉状，请即付法断罪，亦夺禄贬考，以惭其德。

qí sān sī shòu biǎo jí lǐ guǐ shēn yuān shǐ bù sù yǔ duó zhì lìng yōng sè yǒu lǐ bù wéi shēn zhě yì wàng zhǔn qián tán zòu biǎn kǎo duó lù

其三司受表及理匭申冤使，不速与夺，致令拥塞，有理不为申者，亦望准前弹奏，贬考夺禄。

其三司受表及理匦申冤使，不速与夺，致令拥塞，有理不为申者，亦望准前弹奏，贬考夺禄。

chén xī chǔ fǎ sī yuán méng zhuó yòng chén wú yǐ shàng dá zhì zào yuàn yǐ zhí fǎ chóu ēn

臣昔处法司，缘蒙擢用，臣无以上答至造，愿以执法酬恩。

wú zòng guǐ suí bù bì qiáng yù měng shì zhì jī shì chén zhī fēn

无纵诡随，不避强御，猛噬鸷击，是臣之分。

rú méng yǔn nà qǐng xiáng chì shī xíng zhù bù yuè xún shí yì kě yǐ chú cán gé bì xíng cuò bù yòng tiān xià xìng shèn

如蒙允纳，请降敕施行，庶不越旬时，亦可以除残革弊，刑措不用，天下幸甚。

hòu rùn zhōu cì shǐ dòu xiào chén qī páng shì wèi nú wū gào yún yè jiě qí fú zé tiān lìng jǐ shì zhōng xuē jì chǎng jū zhī

后润州刺史窦孝谌妻庞氏为奴诬告，云夜解祈福，则天令给事中薛季昶鞫之。

后，润州刺史窦孝谌妻庞氏被仆奴诬告，说她夜起小解祈福。武则天命令给事中薛季昶审讯，薛罗织罪状，陷庞氏死罪。

jì chǎng duàn liàn chéng qí zuì páng shì dāng zuò zhǎn

季昶锻练成其罪，庞氏当坐斩。

yǒu gōng dú míng qí wú zuì

有功独明其无罪。

ér jì chǎng děng fǎn xiàn yǒu gōng dǎng yuán è nì zòu fù fǎ fǎ sī jié xíng dāng qì shì

而季昶等返陷有功党援恶逆，奏付法，法司结刑当弃市。

yǒu gōng fāng shì shì lìng shǐ chuí qì yǐ gào yǒu gōng yuē qǐ wú dú sǐ ér zhū rén zhǎng bù sǐ yé

有功方视事，令史垂泣以告，有功曰：“岂吾独死，而诸人长不死耶？

nǎi xú qǐ ér guī

”乃徐起而归。

zé tiān lǎn zòu zhào yǒu gōng jí zhī yuē qīng bǐ duàn yù shī chū hé duō

则天览奏，召有功诘之曰：“卿比断狱，失出何多？

duì yuē shī chū chén xià zhī xiǎo guò

” 对曰：“失出，臣下之小过；

hǎo shēng shèng rén zhī dà dé

好生，圣人之大德。

yuàn bì xià hóng dà dé zé tiān xià xìng shèn

愿陛下弘大德，则天下幸甚。

zé tiān mò rán

” 则天默然。

yú shì páng shì jiǎn sǐ liú yú lǐng biǎo yǒu gōng chú míng wèi shù rén

于是庞氏减死，流于岭表，有功除名为庶人。

xún qǐ wèi zuǒ sī láng zhōng lèi qiān sī xíng shǎo qīng

寻起为左司郎中，累迁司刑少卿。

yǒu gōng wèi suǒ qīn yuē jīn shēn wéi dà lǐ rén mìng suǒ xuán bì bù néng shùn zhǐ guǐ cí yǐ qiú gǒu miǎn

有功谓所亲曰：“今身为大理，人命所悬，必不能顺旨诡辞以求苟免。

gù qián hòu wèi yù guān yǐ jiàn zòu wǎng zhū zhě sān jīng duàn sǐ ér zhí zhì bù yú kù lì yóu shì shǎo shuāi shí rén bǐ hàn zhī yú zhāng yān

” 故前后为狱官，以谏奏枉诛者，三经断死，而执志不渝，酷吏由是少衰，时人比汉之于、张焉。

huò yuē ruò yù guān jiē rán xíng cuò hé yuǎn

或曰：“若狱官皆然，刑措何远。

jiǔ zhī zhuǎn sī pū shǎo qīng zi

”久之，转司仆少卿子。

cháng ān èr nián zú nián liù shí èr zèng sī xíng qīng

长安二年卒，年六十二，赠司刑卿。

zhōng zōng jí wèi zhì yuē zhōng zhèng zhī chén zì xī yōu shàng

中宗即位，制曰：“忠正之臣，自昔攸尚；

bāo zèng zhī diǎn jiù zhāng suǒ zhòng

褒赠之典，旧章所重。

gù zèng dà lǐ qīng xú yǒu gōng jié cāo zhēn jìn qì huái liàng zhí xùn gǔ rén zhī zhì yè shí yī dài zhī xián liáng sī bǐ xíng shū shēn cún jìng shèn

故赠大理卿徐有功，节操贞劲，器怀亮直，徇古人之志业，实一代之贤良，司彼刑书，深存敬慎。

zhōu xìng lái jùn chén děng xìng wéi cán kù wu zài zhū yí bù shùn qí qíng lì jiā wū hài

周兴、来俊臣等性惟残酷，务在诛夷，不顺其情，立加诬害。

yǒu gōng zhuó rán shǒu fǎ suī sǐ bù yí wú qū náo zhī xīn yǒu zhōng liè zhī yì

有功卓然守法，虽死不移，无屈挠之心，有忠烈之议。

dāng qí zhí duàn bìng yù píng fǎn dìng guó shì zhī hé yǐ jiā cǐ

当其执断，并遇平反，定国、释之，何以加此。

zhèn wéi xīn shù zhèng zhuī xiǎng qián jī qí rén jì mò qí dé kě chēng

朕惟新庶政，追想前迹，其人既殁，其德可称。

zhuī wǎng zèng zhōng wèi zī quán rǎng

追往赠终，慰兹泉壤。

kě zèng yuè zhōu cì shǐ réng qiǎn shǐ jiù jiā diào jì cì wù bǎi duàn shòu yī zi guān

可赠越州刺史，仍遣使就家吊祭，赐物百段，授一子官。

jīn shàng jiàn zuò dòu xiào chén zhī zǐ xī jiān děng qǐng yǐ shēn zhī guān jué ràng yǒu gōng zi lún yǐ bào jiù ēn

”今上践祚，窦孝谌之子希瑊等请以身之官爵让有功子惀，以报旧恩。

lún yóu shì zì tài zǐ sī yì láng gōng líng lìng lèi qiān shēn wáng fǔ sī mǎ zú

惀由是自太子司议郎、恭陵令累迁申王府司马，卒。

shǐ chén yuē wén fǎ lǐ jù zhī dà zhě gù shùn mìng gāo yáo wèi shì chāng yán jiè chì qín yì zhì yān

史臣曰：文法，理具之大者，故舜命皋陶为士，昌言诫敕，勤亦至焉。

gài rén mìng suǒ xuán yī shī qí píng yuān bù kě fù shèng wáng suǒ yǐ jiù xīn yě

盖人命所悬，一失其平，冤不可复，圣王所以疚心也。

rú lín zhī shǒu fǎ wén guàn zhī yì xíng shí shǔ zhé wáng kě yǐ lǐ duó

如临之守法，文瓘之议刑，时属哲王，可以理夺。

dāng zéi hòu qiān dǐng zhī jì kù lì luó zhī zhī chén xú yǒu gōng dú kàng qún yá chí píng bù náo cǐ suǒ yǐ wéi nán yě

当贼后迁鼎之际，酷吏罗织之辰，徐有功独抗群邪，持平不挠，此所以为难也。

bǐ shì zhī dìng guó xú yòu guò zhī

比释之、定国，徐又过之。

xī jiān ràng jué chóu ēn kě zhī yí ài

希瑊让爵酬恩，可知遗爱。

zàn yuē tīng sòng wéi míng chí fǎ wéi píng

赞曰：听讼惟明，持法惟平。

èr zhě huò shuǎng rén hé yǐ shēng

二者或爽，人何以生？

yī yú xú gōng xiè zhì zhī jīng

猗欤徐公，獬豸之精。

shì jiē fēn zhuó bù gǎi wú qīng

世皆纷浊，不改吾清。