shí huò wǔ
食货五
wǔ dé yuán nián
武德元年，
wén wǔ guān gěi lù
文武官给禄，
pō jiǎn duò zhì
颇减隋制，
yī pǐn qī bǎi shí
一品七百石，
cóng yī pǐn liù bǎi shí
从一品六百石，
èr pǐn wǔ bǎi shí
二品五百石，
cóng èr pǐn sì bǎi liù shí shí
从二品四百六十石，
sān pǐn sì bǎi shí
三品四百石，
cóng sān pǐn sān bǎi liù shí shí
从三品三百六十石，
sì pǐn sān bǎi shí
四品三百石，
cóng sì pǐn èr bǎi liù shí shí
从四品二百六十石，
wǔ pǐn èr bǎi shí
五品二百石，
cóng wǔ pǐn bǎi liù shí shí
从五品百六十石，
liù pǐn bǎi shí
六品百石，
cóng liù pǐn jiǔ shí shí
从六品九十石，
qī pǐn bā shí shí
七品八十石，
cóng qī pǐn qī shí shí
从七品七十石，
bā pǐn liù shí shí
八品六十石，
cóng bā pǐn wǔ shí shí
从八品五十石，
jiǔ pǐn sì shí shí
九品四十石，
cóng jiǔ pǐn sān shí shí
从九品三十石，
jiē yǐ suì gěi zhī
皆以岁给之。
wài guān zé fǒu
外官则否。
yī pǐn yǒu zhí fèn tián shí èr qǐng èr pǐn shí qǐng sān pǐn jiǔ qǐng sì pǐn qī qǐng wǔ pǐn liù qǐng liù pǐn sì qǐng qī pǐn sān qǐng wǔ shí mǔ bā pǐn èr qǐng wǔ shí mǔ jiǔ pǐn èr qǐng jiē gěi bǎi lǐ nèi zhī de
一品有职分田十二顷，二品十顷，三品九顷，四品七顷，五品六顷，六品四顷， 七品三顷，五十亩，八品二顷五十亩，九品二顷，皆给百里内之地。
zhū zhōu dū dū dōu hù qīn wáng fǔ guān èr pǐn shí èr qǐng sān pǐn shí qǐng sì pǐn bā qǐng wǔ pǐn qī qǐng liù pǐn wǔ qǐng qī pǐn sì qǐng bā pǐn sān qǐng jiǔ pǐn èr qǐng wǔ shí mǔ
诸州都督、都护、亲王府官二品十二顷，三品十顷，四品八顷，五品七顷，六品五顷，七品四顷， 八品三顷，九品二顷五十亩。
zhèn shù guān jīn yuè dú guān wǔ pǐn wǔ qǐng liù pǐn sān qǐng wǔ shí mǔ qī pǐn sān qǐng bā pǐn èr qǐng jiǔ pǐn yī qǐng wǔ shí mǔ
镇戍、关津、岳渎官五品五顷，六品三顷五十亩，七品三顷，八品二顷，九品一顷五十亩。
sān wèi zhōng láng jiàng shàng fǔ zhé chōng dū wèi liù qǐng zhōng fǔ wǔ qǐng wǔ shí mǔ xià fǔ jí láng jiàng wǔ qǐng
三卫中郎将、上府折冲都尉六顷，中府五顷五十亩，下府及郎将五顷；
shàng fǔ guǒ yì dū wèi sì qǐng zhōng fǔ sān qǐng wǔ shí mǔ xià fǔ sān qǐng
上府果毅都尉四顷，中府三顷五十亩，下府三顷；
shàng fǔ zhǎng shǐ bié jiāng sān qǐng zhōng fǔ xià fǔ èr qǐng wǔ shí mǔ
上府长史、别将三顷，中府、下府二顷五十亩；
qīn wáng fǔ diǎn jūn wǔ qǐng wǔ shí mǔ fù diǎn jūn sì qǐng
亲王府典军五顷五十亩，副典军四顷；
qiān niú bèi shēn zuǒ yòu tài zǐ qiān niú bèi shēn sān qǐng
千牛备身左右、太子千牛备身三顷；
zhé chōng shàng fǔ bīng cáo èr qǐng zhōng fǔ xià fǔ yī qǐng wǔ shí mǔ
折冲上府兵曹二顷，中府、下府一顷五十亩。
wài jūn xiào wèi yī qǐng èr shí mǔ lǚ shuài yī qǐng duì zhèng fù bā shí mǔ
外军校尉一顷二十亩，旅帅一顷，队正、副八十亩。
qīn wáng yǐ xià yòu yǒu yǒng yè tián bǎi qǐng
亲王以下又有永业田百顷，
zhí shì guān yī pǐn liù shí qǐng
职事官一品六十顷，
jùn wáng zhí shì guān cóng yī pǐn wǔ shí qǐng
郡王、职事官从一品五十顷，
guó gōng zhí shì guān cóng èr pǐn sān shí wǔ qǐng
国公、职事官从二品三十五顷，
xiàn gōng zhí shì guān sān pǐn èr shí wǔ qǐng
县公、职事官三品二十五顷，
zhí shì guān cóng sān pǐn èr shí qǐng
职事官从三品二十顷，
hóu zhí shì guān sì pǐn shí èr qǐng
侯、职事官四品十二顷，
zi zhí shì guān wǔ pǐn bā qǐng
子、职事官五品八顷，
nán zhí shì guān cóng wǔ pǐn wǔ qǐng
男、职事官从五品五顷，
liù pǐn qī pǐn èr qǐng wǔ shí mǔ
六品、七品二顷五十亩，
bā pǐn jiǔ pǐn èr qǐng
八品、九品二顷。
shàng zhù guó sān shí qǐng zhù guó èr shí wǔ qǐng shàng hù jūn èr shí qǐng hù jūn shí wǔ qǐng shàng qīng chē dū wèi shí qǐng qīng chē dū wèi qī qǐng shàng qí dū wèi liù qǐng qí dū wèi sì qǐng xiāo qí fēi qí wèi bā shí mǔ yún qí wǔ qí wèi liù shí mǔ
上柱国三十顷，柱国二十五顷，上护军二十顷， 护军十五顷，上轻车都尉十顷，轻车都尉七顷，上骑都尉六顷，骑都尉四顷，骁骑、 飞骑尉八十亩，云骑、武骑尉六十亩。
sàn guān wǔ pǐn yǐ shàng gěi tóng zhí shì guān
散官五品以上给同职事官。
wǔ pǐn yǐ shàng shòu tián kuān xiāng liù pǐn yǐ xià shòu yú běn xiāng
五品以上受田宽乡，六品以下受于本乡。
jiě miǎn zhě zhuī tián chú míng zhě shòu kǒu fēn zhī tián xí jué zhě bù bié gěi
解免者追田，除名者受口分之田，袭爵者不别给。
liú nèi jiǔ pǐn yǐ shàng kǒu fēn tián zhōng qí shēn liù shí yǐ shàng tíng sī nǎi shōu
流内九品以上口分田终其身，六十以上停私乃收。
fán gěi tián ér wú dì zhě mǔ gěi sù èr dòu
凡给田而无地者，亩给粟二斗。
jīng sī jí zhōu xiàn jiē yǒu gōng xiè tián gōng gōng sī zhī fèi
京司及州县皆有公廨田，供公私之费。
qí hòu yǐ yòng dù bù zú jīng guān yǒu fèng cì ér sì
其后以用度不足，京官有俸赐而巳。
zhū sī zhì gōng xiè běn qián yǐ fān guān mào yì qǔ xi jì yuán duō shǎo wèi yuè liào
诸司置公廨本钱，以番官贸易取息，计员多少为月料。
zhēn guàn chū bǎi guān de shàng kǎo zhě gěi lù yī jì
贞观初，百官得上考者，给禄一季。
wèi jǐ yòu zhào de shàng xià kǎo gěi lù yī nián chū shǐ zhě bǐng qí jiā xīn zhì guān zhě jì rì gěi liáng
未几，又诏得上下考给禄一年，出使者禀其家，新至官者计日给粮。
zhōng shū shè rén gāo jì fǔ yán wài guān bēi pǐn pín kuì yi gěi lù yǎng qīn
中书舍人高季辅言：“外官卑品贫匮，宜给禄养亲。
zì hòu yǐ dì zū chūn qiū gěi jīng guān suì fán wǔ shí wàn yī qiān wǔ bǎi yú hú
” 自后以地租春秋给京官，岁凡五十万一千五百余斛。
wài guān jiàng jīng guān yī děng yī pǐn yǐ wǔ shí shí wèi yī děng èr pǐn sān pǐn yǐ sān shí shí wèi yī děng sì pǐn wǔ pǐn yǐ èr shí shí wèi yī děng liù pǐn qī pǐn yǐ wǔ dàn wèi yī děng bā pǐn jiǔ pǐn yǐ èr shí wǔ dǒu wèi yī děng
外官降京官一等，一品以五十石为一等，二品、三品以三十石为一等，四品、五品以二十石为一等，六品、七品以五石为一等，八品、九品以二石五斗为一等。
wú sù zé yǐ yán wèi lù
无粟则以盐为禄。
shí yī nián yǐ zhí tián qīn yú bǎi xìng zhào gěi táo hái pín hù shì zhí tián duō shǎo měi mǔ gěi sù èr shēng wèi zhī dì zǐ
十一年，以职田侵渔百姓，诏给逃还贫户，视职田多少，每亩给粟二升，谓之 “地子”。
shì suì yǐ shuǐ hàn fù ba zhī
是岁，以水旱复罢之。
shí èr nián ba zhū sī gōng xiè běn qián yǐ tiān xià shàng hù qī qiān rén wéi xū shì shì fáng gē zhì ér shōu qí kè jì guān duō shǎo ér gěi zhī
十二年，罢诸司公廨本钱，以天下上户七千人为胥士，视防合制而收其课，计官多少而给之。
shí wǔ nián fù zhì gōng xiè běn qián yǐ zhū sī lìng shǐ zhǔ zhī hào zhuō qián lìng shǐ
十五年，复置公廨本钱，以诸司令史主之，号“捉钱令史”。
měi sī jiǔ rén bǔ yú lì bù suǒ zhǔ cái wǔ wàn qián yǐ xià shì sì fàn yì yuè nà xī qián sì qiān suì mǎn shòu guān
每司九人，补于吏部，所主才五万钱以下，市肆贩易，月纳息钱四千，岁满受官。
jiàn yì dài fū chǔ suì liáng shàng shū jīng qī shí yú sī gèng yī èr zài zhuō qián lìng shǐ liù bǎi yú rén shòu zhí
谏议大夫褚遂良上疏：“京七十余司，更一二载，捉钱令史六百余人受职。
tài xué gāo dì zhū zhōu jìn shì bá shí qǔ wǔ yóu yǒu fàn jìn lí fǎ zhě kuàng chán sì zhī rén gǒu de wú chǐ bù kě shǐ qí jū zhí
太学高第， 诸州进士，拔十取五，犹有犯禁罹法者，况廛肆之人，苟得无耻，不可使其居职。
tài zōng nǎi ba zhuō qián lìng shǐ fù zhào gěi bǎi guān fèng
” 太宗乃罢捉钱令史，复诏给百官俸。
shí bā nián yǐ jīng zhào fǔ qí tóng huá bīn fang zhōu xì dì bēi zé kě kěn zhě fù gěi jīng guān zhí tián
十八年，以京兆府、岐、同、华、邠、坊州隙地陂泽可垦者，复给京官职田。
èr shí èr nián zhì jīng zhū sī gōng xiè běn qián zhuō yǐ lìng shǐ fǔ shǐ xū shì
二十二年，置京诸司公廨本钱，捉以令史、府史、胥士。
yǒng huī yuán nián fèi zhī yǐ tiān xià zū jiǎo zhí wèi jīng guān fèng liào
永徽元年，废之，以天下租脚直为京官俸料。
qí hòu yòu báo liǎn yī suì shuì yǐ gāo hù zhǔ zhī yuè shōu xī gěi fèng
其后又薄敛一岁税，以高户主之，月收息给俸。
xún zhuān yǐ shuì qián gěi zhī suì zǒng shí wǔ wàn èr qiān qī bǎi sān shí mín
寻颛以税钱给之，岁总十五万二千七百三十缗。
yī pǐn yuè fèng bā qiān shí liào yī qiān bā bǎi zá yòng yī qiān èr bǎi
一品月俸八千，食料一千八百，杂用一千二百。
èr pǐn yuè fèng liù qiān wǔ bǎi shí liào yī qiān wǔ bǎi zá yòng yī qiān
二品月俸六千五百，食料一千五百，杂用一千。
sān pǐn yuè fèng wǔ qiān yī bǎi zá yòng jiǔ bǎi
三品月俸五千一百，杂用九百。
sì pǐn yuè fèng sān qiān wǔ bǎi shí liào zá yòng qī bǎi
四品月俸三千五百，食料、杂用七百。
wǔ pǐn yuè fèng sān qiān shí liào zá yòng liù bǎi
五品月俸三千，食料、杂用六百。
liù pǐn yuè fèng èr qiān shí liào zá yòng sì bǎi
六品月俸二千，食料、杂用四百。
qī pǐn yuè fèng yī qiān qī bǎi wǔ shí shí liào zá yòng sān bǎi wǔ shí
七品月俸一千七百五十，食料、杂用三百五十。
bā pǐn yuè fèng yī qiān sān bǎi shí liào sān bǎi zá yòng èr bǎi wǔ shí
八品月俸一千三百，食料三百，杂用二百五十。
jiǔ pǐn yuè fèng yī qiān wǔ shí shí liào èr bǎi wǔ shí zá yòng èr bǎi
九品月俸一千五十，食料二百五十，杂用二百。
xíng shǔ yuè fèng yī bǎi sì shí shí liào sān shí
行署月俸一百四十，食料三十。
zhí shì guān yòu yǒu fáng gē zhù pū yī pǐn fáng gē jiǔ shí liù rén èr pǐn qī shí èr rén sān pǐn sì shí bā rén sì pǐn sān shí èr rén wǔ pǐn èr shí sì rén
职事官又有防合、庶仆：一品防合九十六人，二品七十二人，三品四十八人， 四品三十二人，五品二十四人；
liù pǐn shù pū shí wǔ rén qī pǐn sì rén bā pǐn sān rén jiǔ pǐn èr rén
六品庶仆十五人，七品四人，八品三人，九品二人。
gōng zhǔ yǒu yì shì bā shí rén jùn zhǔ liù shí rén xiàn zhǔ sì shí rén
公主有邑士八十人，郡主六十人，县主四十人。
wài guān yǐ zhōu fǔ xiàn shàng xià zhōng wèi chà
外官以州、府、县上下中为差，
shǎo yǐn zhǎng shǐ sī mǎ jí chéng jiǎn zhǎng guān zhī bàn
少尹、长史、司马及丞减长官之半，
cān jūn bó shì jiǎn pàn sī sān zhī èr
参军、博士减判司三之二，
zhǔ bù xiàn wèi jiǎn chéng sān zhī èr
主簿、县尉减丞三之二，
lù shì shì lìng yǐ cān jūn zhí tián wèi qīng zhòng
录事、市令以参军职田为轻重，
jīng xiàn lù shì yǐ xiàn wèi zhí tián wèi qīng zhòng
京县录事以县尉职田为轻重。
jī mí zhōu guān gěi yǐ tǔ wù
羁縻州官，给以土物。
guān jiān guān gěi yǐ nián zhī qīng huò
关监官，给以年支轻货。
zhé chōng fǔ guān zé yǒu zhàng shēn shàng fǔ zhé chōng dū wèi liù rén guǒ yì sì rén zhǎng shǐ bié jiāng sān rén bīng cáo èr rén zhōng xià fǔ gè jiǎn yī rén jiē shí wǔ rì ér dài
折冲府官则有仗身：上府折冲都尉六人，果毅四人， 长史、别将三人，兵曹二人，中、下府各减一人，皆十五日而代。
kāi fǔ yí tóng sān sī tè jìn guāng lù dài fu tóng zhí shì guān gōng xiè zá yòng bù gěi
开府仪同三司、 特进、光禄大夫同职事官，公廨、杂用不给。
yuán wài guān jiǎn jiào pàn shì zhī gěi lù liào shí liáng zhī bàn sàn guān xūn guān wèi guān jiǎn sì zhī yī zhì shì wǔ pǐn yǐ shàng gěi bàn lù jiě guān chōng shì yì rú zhī
员外官、检校、判、试、知给禄料食粮之半，散官、勋官、卫官减四之一，致仕五品以上给半禄，解官充侍亦如之。
sì yí sù wèi tóng jīng guān
四夷宿卫同京官。
tiān xià zhì gōng xiè běn qián yǐ diǎn shǐ zhǔ zhī shōu yíng shí zhī qī yǐ gōng zuǒ shǐ yǐ xià bù fù sù zhě cháng shí yú wèi bǎi guān fèng liào
天下置公廨本钱，以典史主之，收赢十之七，以供佐史以下不赋粟者常食，余为百官俸料。
jīng zhào hé nán fǔ qián sān bǎi bā shí wàn tài yuán jí sì dà dū du fǔ èr bǎi qī shí wǔ wàn zhōng dōu dū fǔ shàng zhōu èr bǎi sì shí èr wàn xià dū dū zhōng zhōu yī bǎi wǔ shí sì wàn xià zhōu bā shí bā wàn
京兆、河南府钱三百八十万，太原及四大都督府二百七十五万，中都督府、上州二百四十二万，下都督、中州一百五十四万，下州八十八万；
jīng zhào hé nán fǔ jīng xiàn yī bǎi sì shí sān wàn tài yuán fǔ jīng xiàn jiǔ shí yī wàn sān qiān jīng zhào hé nán fǔ jī xiàn bā shí èr wàn wǔ qiān tài yuán fǔ jī xiàn zhū zhōu shàng xiàn qī shí qī wàn zhōng xiàn wǔ shí wǔ wàn zhōng xià xiàn xià xiàn sān shí bā wàn wǔ qiān
京兆、河南府京县一百四十三万，太原府京县九十一万三千，京兆、河南府畿县八十二万五千，太原府畿县、诸州上县七十七万，中县五十五万，中下县、下县三十八万五千；
zhé chōng shàng fǔ èr shí wàn zhōng fǔ jiǎn sì zhī yī xià fǔ shí wàn
折冲上府二十万，中府减四之一，下府十万。
lín dé èr nián gěi wén guān wǔ pǐn yǐ shàng zhàng shēn yǐ zhǎng xián mù shì wèi zhī
麟德二年，给文官五品以上仗身，以掌闲、幕士为之。
xián hēng yuán nián yǔ zhí shì guān jiē ba
咸亨元年，与职事官皆罢。
qián fēng yuán nián jīng wén wǔ guān shì zhí shì pǐn gěi fáng gē zhù pū
干封元年，京文武官视职事品给防合、庶仆。
bǎi guān fèng chū yú zū diào yùn sòng zhī fèi shén guǎng
百官俸出于租调，运送之费甚广。
gōng xiè chū jǔ diǎn shǐ yǒu chè yuán yōng zhōu tián zhái yǐ miǎn zé zhě
公廨出举，典史有彻垣墉、鬻田宅以免责者。
yòu yǐ zá zhí gōng xīn tàn nà zhí bèi yú zhèng dīng
又以杂职供薪炭，纳直倍于正丁。
yí fèng sān nián wáng gōng yǐ xià lǜ kǒu chū qián yǐ chōng bǎi guān fèng shí fáng gē zhù pū yì shì zhàng shēn fēng hù
仪凤三年，王公以下率口出钱，以充百官俸食防合、庶仆、邑士、仗身、封户。
diào lù yuán nián zhí shì wǔ pǐn yǐ shàng fù gěi zhàng shēn
调露元年，职事五品以上复给仗身。
guāng zhái yuán nián yǐ jīng guān bā pǐn jiǔ pǐn fèng báo zhào bā pǐn suì gěi zhù pū sān rén jiǔ pǐn èr rén
光宅元年，以京官八品、九品俸薄，诏八品岁给庶仆三人，九品二人。
wén wǔ zhí shì sān pǐn yǐ shàng gěi qīn shì zhàng nèi
文武职事三品以上给亲事、帐内。
yǐ liù pǐn qī pǐn zǐ wèi qīn shì yǐ bā pǐn jiǔ pǐn zi wèi zhàng nèi suì nà qián qiān wǔ bǎi wèi zhī pǐn zǐ kè qián
以六品、七品子为亲事，以八品、九品子为帐内，岁纳钱千五百，谓之“品子课钱”。
sān shī sān gōng kāi fǔ yí tóng sān sī bǎi sān shí rén
三师、三公、 开府仪同三司百三十人；
sì wáng jùn wáng bǎi bā rén
嗣王、郡王百八人；
shàng zhù guó lǐng èr pǐn yǐ shàng zhí shì jiǔ shí wǔ rén lǐng sān pǐn zhí shì liù shí jiǔ rén
上柱国领二品以上职事九十五人，领三品职事六十九人；
zhù guó lǐng èr pǐn yǐ shàng zhí shì qī shí sān rén lǐng sān pǐn zhí shì wǔ shí wǔ rén
柱国领二品以上职事七十三人，领三品职事五十五人；
hù jūn lǐng èr pǐn yǐ shàng zhí shì liù shí èr rén lǐng sān pǐn zhí shì sān shí liù rén
护军领二品以上职事六十二人，领三品职事三十六人。
èr pǐn yǐ xià yòu yǒu bái zhí zhí yī èr pǐn bái zhí sì shí rén sān pǐn sān shí èr rén sì pǐn èr shí sì rén wǔ pǐn shí liù rén liù pǐn shí rén qī pǐn qī rén bā pǐn wǔ rén jiǔ pǐn sì rén
二品以下又有白直、执衣：二品白直四十人，三品三十二人，四品二十四人，五品十六人，六品十人，七品七人，八品五人，九品四人；
èr pǐn zhí yī shí bā rén sān pǐn shí wǔ rén sì pǐn shí sān rén wǔ pǐn jiǔ rén liù pǐn qī pǐn gè liù rén bā pǐn jiǔ pǐn gè sān rén
二品执衣十八人，三品十五人，四品十三人，五品九人，六品、 七品各六人，八品、九品各三人。
jiē zhōng nán wèi zhī
皆中男为之。
fáng gē zhù pū jiē mǎn suì ér dài
防合、庶仆，皆满岁而代。
wài guān wǔ pǐn yǐ shàng yì yǒu zhí yī
外官五品以上亦有执衣。
dū hù fǔ bù zhì zhōu shì yì yǒu zhàng shēn dū hù sì rén
都护府不治州事亦有仗身：都护四人，
fù dū hù zhǎng shǐ sī mǎ sān rén
副都护、长史、司马三人，
zhū cáo cān jūn shì èr rén
诸曹参军事二人，
shàng zhèn jiāng sì rén
上镇将四人，
zhōng xià zhèn jiāng shàng zhèn fù sān rén
中下镇将、上镇副三人，
zhōng xià zhèn fù gè èr rén
中、下镇副各二人，
zhèn cāng cáo guān lìng chéng shù zhǔ fù gè yī rén
镇仓曹、关令丞、戍主副各一人，
jiē qǔ yú fáng rén wèi shì
皆取于防人卫士，
shí wǔ rì ér dài
十五日而代。
sù wèi guān sān pǐn yǐ shàng zhàng shēn sān rén wǔ pǐn yǐ shàng èr rén liù pǐn yǐ xià jí sàn guān wǔ pǐn yǐ shàng gè yī rén qǔ yú fān shàng wèi shì yì ér bù shōu kè
宿卫官三品以上仗身三人，五品以上二人，六品以下及散官五品以上各一人，取于番上卫士，役而不收课。
qīn wáng chū fān zhě fǔ zuǒ shǐ diǎn jūn fù diǎn jūn yǒu shì lì rén shù rú bái zhí
亲王出籓者，府佐史、典军、副典军有事力人，数如白直。
zhū sī zhū shǐ yǒu shǒu dāng jí tīng zǐ yǐ bīng jí xūn guān wèi zhī
诸司、诸使有守当及厅子，以兵及勋官为之。
bái zhí zhí yī yǐ xià fēn sān fān zhōu suì ér dài gòng yì bù yú jìng
白直、执衣以下分三番，周岁而代，供役不逾境。
hòu jiē nà kè zhàng shēn qián liù bǎi sì shí fáng gē zhù pū bái zhí qián èr qiān wǔ bǎi zhí yī qián yī qiān
后皆纳课：仗身钱六百四十，防合、庶仆、白直钱二千五百，执衣钱一千。
qí hòu qīn shì zhàng nèi yì nà kè rú pǐn zǐ zhī shù
其后亲事、 帐内亦纳课如品子之数。
zhōu xiàn diǎn shǐ zhuō gōng xiè běn qián zhě shōu lì shí zhī qī
州县典史捉公廨本钱者，收利十之七。
fù hù xìng miǎn yáo yì pín zhě pò chǎn shén zhòng
富户幸免徭役，贫者破产甚众。
mì shū shǎo jiān cuī miǎn qǐng jì hù jūn chū měi dīng jiā shēng chǐ suǒ zēng gài shǎo
秘书少监崔沔请计户均出，每丁加升尺，所增盖少；
liú wáng jiàn fù cāng kù chōng shí rán hòu qǔ yú zhèng fù ba xīn jiā zhě
流亡渐复，仓库充实，然后取于正赋， 罢新加者。
kāi yuán shí nián zhōng shū shè rén zhāng jiā zhēn yòu chén qí bù biàn suì ba tiān xià gōng xiè běn qián fù shuì hù yǐ gěi bǎi guān
开元十年，中书舍人张嘉贞又陈其不便，遂罢天下公廨本钱，复税户以给百官；
jí nèi wài zhí tián fù táo hái hù jí pín mín
籍内外职田，赋逃还户及贫民；
bà zhí shì wǔ pǐn yǐ shàng zhàng shēn
罢职事五品以上仗身。
shí bā nián fù gěi jīng guān zhí tián
十八年，复给京官职田。
zhōu xiàn jí yī suì shuì qián wèi běn yǐ gāo hù zhuō zhī yuè shōu yíng yǐ gěi wài guān
州县籍一岁税钱为本，以高户捉之，月收赢以给外官。
fù zhì tiān xià gōng xiè běn qián shōu yíng shí zhī liù
复置天下公廨本钱，收赢十之六。
shí jiǔ nián chū zhì zhí tián qǐng mǔ bù zū jià wú guò liù dòu de bù máo zhě mǔ gěi èr dòu
十九年，初置职田顷亩簿，租价无过六斗，地不毛者亩给二斗。
èr shí sì nián
二十四年，
lìng bǎi guān fáng gē zhù pū fèng shí zá yòng yǐ yuè gěi zhī
令百官防合、庶仆俸食杂用以月给之，
zǒng chēng yuè fèng yī pǐn qián sān wàn yī qiān
总称月俸：一品钱三万一千，
èr pǐn èr wàn sì qiān
二品二万四千，
sān pǐn wàn qī qiān
三品万七千，
sì pǐn wàn yī qiān wǔ bǎi liù shí qī
四品万一千五百六十七，
wǔ pǐn jiǔ qiān èr bǎi
五品九千二百，
liù pǐn wǔ qiān sān bǎi
六品五千三百，
qī pǐn sì qiān yī bǎi
七品四千一百，
bā pǐn èr qiān sì bǎi qī shí wǔ
八品二千四百七十五，
jiǔ pǐn qiān jiǔ bǎi yī shí qī
九品千九百一十七。
lù mǐ zé suì zài gěi zhī yī pǐn qī bǎi hú
禄米则岁再给之： 一品七百斛，
cóng yī pǐn liù bǎi hú
从一品六百斛，
èr pǐn wǔ bǎi hú
二品五百斛，
cóng èr pǐn sì bǎi liù shí hú
从二品四百六十斛，
sān pǐn sì bǎi hú
三品四百斛，
cóng sān pǐn sān bǎi liù shí hú
从三品三百六十斛，
sì pǐn sān bǎi hú
四品三百斛，
cóng sì pǐn èr bǎi wǔ shí hú
从四品二百五十斛，
wǔ pǐn èr bǎi hú
五品二百斛，
cóng wǔ pǐn bǎi liù shí hú
从五品百六十斛，
liù pǐn bǎi hú
六品百斛，
zì cǐ shí hú wèi lǜ
自此十斛为率，
zhì cóng qī pǐn qī shí hú
至从七品七十斛，
bā pǐn liù shí qī hú
八品六十七斛，
zì cǐ wǔ hú wèi lǜ
自此五斛为率，
zhì cóng jiǔ pǐn wǔ shí èr hú
至从九品五十二斛。
wài guān jiàng yī děng
外官降一等。
xiān shì zhōu xiàn wú fáng rén zhě jí shí bā yǐ shàng zhōng nán jí cán jí yǐ shǒu chéng mén jí cāng kù mén wèi zhī mén fū
先是州县无防人者，籍十八以上中男及残疾以守城门及仓库门，谓之门夫。
fān shàng bù zhì zhě xián yuè dū kè wèi qián bǎi qī shí máng yuè èr bǎi
番上不至者，闲月督课，为钱百七十，忙月二百。
zhì shì yǐ mén fū zī kè gěi zhōu xiàn guān
至是以门夫资课给州县官。
èr shí jiǔ nián yǐ jīng jī de xiá jì dīng gěi tián yóu bù zú yú shì fēn zhū sī guān zài dōu zhě gěi zhí tián yú dū jī yǐ jīng shī de gěi pín mín
二十九年，以京畿地狭，计丁给田犹不足，于是分诸司官在都者，给职田于都畿，以京师地给贫民。
shì shí hé nán běi zhí tián jiān shuì sāng yǒu zhào gōng xiè zhí tián yǒu sāng zhě wú dū sī kè
是时河南、北职田兼税桑，有诏公廨、职田有桑者，毋督丝课。
tiān bǎo chū gěi yuán wài láng liào tiān xià bái zhí suì yì dīng shí wàn yǒu zhào ba zhī jì shù jiā shuì yǐ gōng yòng rén jiē yǐ wéi biàn
天宝初，给员外郎料，天下白直岁役丁十万，有诏罢之，计数加税以供用，人皆以为便。
zì kāi yuán hòu zhì shǐ shén zhòng měi shǐ gè gěi zá qián
自开元后，置使甚众，每使各给杂钱。
zǎi xiàng yáng guó zhōng shēn jiān shù guān táng fēng wài yuè gěi qián bǎi wàn
宰相杨国忠身兼数官，堂封外月给钱百万。
yōu zhōu píng lú jié dù shǐ ān lù shān lǒng yòu jié dù shǐ gē shū hàn jiān shǐ suǒ gěi yì bù xià bǎi wàn
幽州平卢节度使安禄山、陇右节度使哥舒翰兼使所给，亦不下百万。
shí èr zài guó zhōng yǐ liǎng jīng bǎi guān zhí tián sòng zū láo mín qǐng wǔ shí lǐ wài shū yú xiàn cāng dòu nà zhí èr qián bǎi lǐ wài nà zhí sān qián shǐ bǎi guān jiù qǐng yú xiàn rán xiàn lì qī dào gài duō ér xián sī yǒu bù néng zì zhí zhě
十二载，国忠以两京百官职田送租劳民，请五十里外输于县仓，斗纳直二钱， 百里外纳直三钱，使百官就请于县，然县吏欺盗盖多，而闲司有不能自直者。
shí sì zài liǎng jīng jiǔ pǐn yǐ shàng yuè gěi fèng jiā shí zhī èr tóng zhèng yuán jiā shí zhī yī
十四载，两京九品以上月给俸加十之二，同正员加十之一。
bīng xìng quán chén zēng lǐng zhū shǐ yuè gěi hòu fèng bǐ kāi yuán zhì lù shù bèi
兵兴，权臣增领诸使，月给厚俸，比开元制禄数倍。
zhì dé chū yǐ yòng wù bù zú nèi wài guān bù gěi liào qián jùn fǔ xiàn guān gěi bàn lù jí bái zhí pǐn zǐ kè
至德初，以用物不足，内外官不给料钱，郡府县官给半禄及白直、品子课。
qián yuán yuán nián yì gěi wài guān bàn liào jí zhí tián jīng guān gěi shǒu lì kè ér yǐ
干元元年，亦给外官半料及职田，京官给手力课而已。
shàng yuán yuán nián fù lìng jīng guān zhí tián yǐ shí shū sòng shòu jiā hào zhě yǐ wǎng fǎ zāng lùn
上元元年，复令京官职田以时输送，受加耗者以枉法赃论。
qí hòu jí yǐ wéi jūn liáng yǐ
其后籍以为军粮矣。
yǒng tài mò qǔ zhōu xiàn guān jí zhé chōng fǔ guān zhí tián miáo zi sān zhī yī shì qīng huò yǐ zhèn jīng guān
永泰末，取州县官及折冲府官职田苗子三之一，市轻货以赈京官。
dà lì yuán nián liǎn tiān xià qīng miáo qián de qián sì bǎi jiǔ shí wàn mín shū dà yíng kù fēng tài fǔ zuǒ yòu cáng jué ér bù fā zhě lěi suì
大历元年，敛天下青苗钱，得钱四百九十万缗，输大盈库，封太府左、右藏， 𫔎而不发者累岁。
èr nián fù gěi jīng zhào fǔ jí jī xiàn guān zhí tián yǐ sān zhī yī gōng jūn xiǎng
二年，复给京兆府及畿县官职田，以三之一供军𫗵。
zēng shuì qīng miáo qián yī mǔ zhì sān shí
增税青苗钱， 一亩至三十。
quán chén yuè fèng yǒu zhì jiǔ shí wàn zhě cì shǐ yì zhì shí wàn
权臣月俸有至九十万者，刺史亦至十万。
yáng wǎn cháng gǔn wèi xiāng zēng jīng guān zhèng yuán guān jí zhū dào guàn chá shǐ dōu tuán liàn shǐ fù shǐ yǐ xià liào qián
杨绾、常衮为相，增京官正员官及诸道观察使、都团练使、副使以下料钱。
chū jiǎn jiào guān tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì zhě yuè gěi qián shí èr wàn
初，检校官同中书门下平章事者， 月给钱十二万。
zhì shì hù bù shì láng pàn dù zhī hán huàng qǐng tóng zhèng guān cóng gāo ér gěi zhī
至是户部侍郎判度支韩滉请同正官，从高而给之。
wén guān yī qiān bā bǎi wǔ shí sì yuán wǔ guān jiǔ bǎi sì shí èr yuán yuè fèng èr shí liù wàn mín ér zēng gěi zhě jū sān zhī yī
文官一千八百五十四员，武官九百四十二员，月俸二十六万缗，而增给者居三之一。
xiān shì zhōu xiàn zhí tián gōng xiè tián měi suì liù yuè yǐ bái bù shàng shàng shū shěng fù shí
先是，州县职田、公廨田，每岁六月以白簿上尚书省覆实；
zhì shí yuè shū sòng zé yǒu huáng jí suì yī yì zhī
至十月输送，则有黄籍，岁一易之。
hòu bù fù bù shàng wéi shòu zǔ qīng wàng yào guān ér zhí bēi zhě jī liú bù fù huáng jí yì bù fù gèng yǐ
后不复簿上，唯授祖清望要官，而职卑者稽留不付，黄籍亦不复更矣。
dé zōng jí wèi zhào huáng jí yǔ bái bù jiē shàng yǒu sī
德宗即位，诏黄籍与白簿皆上有司。
jiàn zhōng sān nián fù jiǎn bǎi guān liào qián yǐ zhù jūn
建中三年，复减百官料钱以助军。
li mì wèi xiāng yòu zēng bǎi guān jí jī nèi guān yuè fèng fù zhì shǒu lì zī kè suì gěi qián liù shí yī wàn liù qiān yú mín wén guān qiān bā bǎi jiǔ shí èr yuán wǔ guān bā bǎi jiǔ shí liù yuán
李泌为相，又增百官及畿内官月俸，复置手力资课，岁给钱六十一万六千余缗，文官千八百九十二员，武官八百九十六员。
zuǒ yòu wèi shàng jiàng jūn yǐ xià yòu yǒu liù zá gěi yī yuē liáng mǐ èr yuē yán sān yuē sī mǎ sì yuē shǒu lì wǔ yuē suí shēn liù yuē chūn dōng fú
左右卫上将军以下又有六杂给：一曰粮米，二曰盐，三曰私马，四曰手力，五曰随身， 六曰春冬服。
sī mǎ zé yǒu chú dòu shǒu lì zé yǒu zī qián suí shēn zé yǒu liáng mǐ yán chūn dōng fú zé yǒu bù juàn shī mián shè shēng shén cè jūn dà jiàng jūn yǐ xià zēng yǐ xié bǐ dà lì zhì lù yòu hòu yǐ
私马则有刍豆，手力则有资钱，随身则有粮米、盐，春冬服则有布、 绢、𫄟、、绵，射生、神策军大将军以下增以鞋，比大历制禄又厚矣。
zhōu xiàn guān yǒu shǒu lì zá gěi qián rán fèng zuì báo zhě yě
州县官有手力杂给钱，然俸最薄者也。
li mì yǐ dù zhī yǒu liǎng shuì qián yán tiě shǐ yǒu guǎn què qián kě yǐ nǐ jīng fèi zhōng wài gěi yòng měi guàn diàn èr shí hào hù bù chú mò qián
李泌以度支有两税钱，盐铁使有筦榷钱，可以拟经费， 中外给用，每贯垫二十，号“户部除陌钱”。
fù yǒu quē guān fèng liào zhí tián qián jī hù bù hào hù bù bié zhù qián
复有阙官俸料、职田钱，积户部，号 “户部别贮钱”。
yù shǐ zhōng chéng zhuān zhǎng zhī jiē yǐ gěi jīng guān suì fèi bù jí wǔ shí wǔ wàn mín
御史中丞专掌之，皆以给京官，岁费不及五十五万缗。
jīng zhào hé dí dù zhī gěi zhū jūn dōng yī yì wǎng wǎng qǔ zhī
京兆和籴， 度支给诸军冬衣，亦往往取之。
jiǎn wáng gōng yǐ xià yǒng yè tián jùn wáng zhí shì guān cóng yī pǐn tián wǔ shí qǐng guó gōng zhí shì guān zhèng èr pǐn tián sì shí qǐng jùn gōng zhí shì guān cóng èr pǐn tián sān shí qǐng xiàn gōng zhí shì guān zhèng sì pǐn tián shí sì qǐng zhí shì guān cóng sì pǐn tián shí yī qǐng
减王公以下永业田：郡王、职事官从一品田五十顷， 国公、职事官正二品田四十顷，郡公、职事官从二品田三十顷，县公、职事官正四品田十四顷，职事官从四品田十一顷。
shàng jùn zhǔ jiǎn jiào sì pǐn jīng guān zhě yuè gěi liào qián sān shí wàn lù bǎi èr shí shí
尚郡主检校四品京官者月给料钱三十万，禄百二十石。
shàng xiàn zhǔ jiǎn jiào wǔ pǐn jīng guān zhě liào qián èr shí wàn lù bǎi shí
尚县主检校五品京官者料钱二十万，禄百石。
zì li mì zēng bǎi guān fèng dāng shí yǐ wéi bù kě juān xuē yǐ rán yǒu míng cún ér zhí fèi é qù ér fèng zài zhě
自李泌增百官俸，当时以为不可朘削矣，然有名存而职废、额去而俸在者。
zǎi xiāng li jí fǔ jiàn yì jiǎn zhī suì wèi cháng fǎ
宰相李吉甫建议减之，遂为常法。
yú shí cí jì fán yí cì yàn bié shè jiē cháng ān wàn nián rén lì zhǔ bàn èr xiàn zhì běn qián pèi nà zhì jī hù shōu xī yǐ gōng fèi
于时祠祭、蕃夷赐宴、别设，皆长安、万年人吏主办，二县置本钱，配纳质积户收息以供费。
zhū shǐ zhuō qián zhě gěi dié miǎn yáo yì yǒu zuì fǔ xiàn bù gǎn hé zhì
诸使捉钱者，给牒免徭役，有罪府县不敢劾治。
mín jiān yǒu bù qǔ běn qián lì xū qì zǐ sūn xiāng chéng wèi zhī
民间有不取本钱， 立虚契，子孙相承为之。
cháng yǒu ōu rén pò shǒu yì xián jiù shǐ nà lì qián shòu dié dài zuì
尝有殴人破首，诣闲厩使纳利钱受牒贷罪。
yù shǐ zhōng chéng liǔ gōng chāo zòu zhū shǐ zhuō qián hù fǔ xiàn de bǔ yì gěi dié zhě huǐ zhī zì shì bù dé qián zhě bù nà lì yǐ
御史中丞柳公绰奏诸使捉钱户，府县得捕役，给牒者毁之，自是不得钱者不纳利矣。
yì zhě yǐ liǎng shěng shàng shū shěng yù shǐ tái zǒng shū jī zhèng bǎi liáo ér bèi chèn xī lì fēi yù guān zhī tǐ
议者以两省、 尚书省、御史台总枢机，正百寮，而倍称息利，非驭官之体。
yuán hé jiǔ nián hù bù chú mò qián měi mín zēng diàn wǔ qián sì shí gěi zhū sī zhū shǐ zhī cān zhì qū shǐ guān dū zhī yù shǐ yī rén hé qí qīn yú qǐ míng nián zhēng yuè shōu xī wǔ zhī yī hào yuán hé shí nián xīn shōu zhì gōng xiè běn qián
元和九年，户部除陌钱每缗增垫五钱，四时给诸司诸使之餐，置驱使官督之， 御史一人核其侵渔，起明年正月，收息五之一，号“元和十年新收置公廨本钱”。
chū zhuō qián zhě sī zēng gōng xiè běn yǐ fáng hào shī ér fù rén chéng yǐ wèi jiān kě dū zhě sī zhī wài yǐ bū guān qián pò cù lǘ lǐ mín bù kān qí rǎo
初，捉钱者私增公廨本，以防耗失，而富人乘以为奸，可督者私之，外以逋官钱迫蹙闾里，民不堪其扰。
yù shǐ zhōng chéng cuī cóng zòu zēng qián zhě bù dé yú guān běn
御史中丞崔从奏增钱者不得逾官本。
qí hòu liǎng shěng zhuō qián guān gěi dié zhú lì jiāng huái zhī jiān zhōu chá yán yǐ ráo fǎ
其后两省捉钱，官给牒逐利江淮之间，鬻茶盐以桡法。
shí sān nián yǐ zhí tián duō shǎo bù jūn měi sī shōu cǎo sù yǐ duō shǎo wèi chà
十三年，以职田多少不均，每司收草粟以多少为差。
qí hòu zǎi xiàng li jué yáng sì fù zòu táng chú shí lì qián rǎo mín fán suì yú shì ba táng chú zhuō qián guān zhì kù liàng rù jì fèi
其后宰相李珏、杨嗣复奏堂厨食利钱扰民烦碎，于是罢堂厨捉钱官，置库量入计费。
táng shì bǎi guān fèng qián huì chāng hòu bù fù zēng jiǎn jīn zhe qí shù tài shī tài fù tài bǎo qián èr bǎi wàn
唐世百官俸钱，会昌后不复增减，今著其数：太师、太傅、太保，钱二百万。
tài wèi sī tú sī kōng bǎi liù shí wàn
太尉、司徒、司空，百六十万。
shì zhōng bǎi wǔ shí wàn
侍中，百五十万。
zhōng shū lìng mén xià zhōng shū shì láng zuǒ yòu pū shè tài zǐ tài shī tài bǎo tài fù bǎi sì shí wàn
中书令，门下中书侍郎，左右仆射，太子太师、太保、太傅，百四十万。
shàng shū yù shǐ dài fū tài zǐ shǎo shī shǎo bǎo shǎo fù bǎi wàn
尚书，御史大夫，太子少师、少保、少傅， 百万。
jié dù shǐ sān shí wàn
节度使，三十万。
dōu fáng yù shǐ fù shǐ jiān jūn shí wǔ wàn
都防御使、副使，监军，十五万。
guān chá shǐ shí wàn
观察使十万。
zuǒ yòu chéng
左右丞，
shì láng
侍郎，
sàn qí cháng shì
散骑常侍，
jiàn yì dài fū
谏议大夫，
jǐ shì zhōng
给事中，
zhōng shū shè rén
中书舍人，
mì shū diàn zhōng nèi shì jiān
秘书、殿中、内侍监，
yù shǐ zhōng chéng
御史中丞，
tài cháng zōng zhèng dà lǐ sī nóng tài fǔ hóng lú tài pú guāng lù wèi wèi qīng
太常、宗正、大理、司农、太府、鸿胪、太仆、光禄、卫尉卿，
guó zǐ jì jiǔ
国子祭酒，
jiāng zuò shào fǔ jiān
将作、 少府监，
tài zǐ bīn kè zhān shì
太子宾客、詹事，
zhū fǔ yǐn
诸府尹，
dà dū dū fǔ zhǎng shǐ
大都督府长史，
dōu tuán liàn shǐ fù shǐ
都团练使、副使，
shàng zhōu cì shǐ
上州刺史，
bā wàn
八万。
tài cháng zōng zhèng shǎo qīng tài zǐ zuǒ yòu shù zǐ jié dù fù shǐ cì shǐ zhī jūn shì qī wàn
太常、宗正少卿，太子左右庶子，节度副使，刺史知军事，七万。
liù jūn tǒng jūn zhū fǔ shǎo yǐn shǎo jiān shǎo qīng guó zǐ sī yè shǎo zhān shì liù wàn wǔ qiān
六军统军， 诸府少尹，少监，少卿，国子司业，少詹事，六万五千。
zuǒ yòu wèi jīn wú wèi shàng jiàng jūn liù jūn dà jiàng jūn liù wàn
左右卫、金吾卫上将军， 六军大将军，六万。
zuǒ yòu xiāo wèi wǔ wèi wēi wèi lǐng jūn wèi jiān mén wèi qiān niú wèi shàng jiàng jūn shàng zhōu bié jià wǔ wàn wǔ qiān
左右骁卫、武卫、威卫、领军卫、监门卫、千牛卫上将军，上州别驾，五万五千。
láng zhōng sī tiān jiàn tài zǐ zuǒ yòu yù dé jiā lìng sì pū sì lǜ gēng sì lìng qīn wáng fù bié chì pàn guān guān chá tuán liàn pàn guān zhǎng shū jì shàng zhōu zhǎng shǐ sī mǎ wǔ wàn
郎中，司天监，太子左右谕德、家令寺、仆寺、率更寺令，亲王傅，别敕判官，观察、团练判官掌书记，上州长史、司马，五万。
zuǒ yòu wèi jīn wú wèi dà jiàng jūn huái huà dà jiàng jūn zhū fǔ dà dū dū sī lù cān jūn shì biǎn chì xiàn lìng sì wàn wǔ qiān
左右卫、金吾卫大将军，怀化大将军，诸府、大都督司录参军事，鴘赤县令，四万五千。
yuán wài láng
员外郎，
qǐ jū láng
起居郎，
tōng shì shè rén
通事舍人，
qǐ jū shè rén
起居舍人，
zhù zuò láng
著作郎，
nèi cháng shì
内常侍，
shì yù shǐ
侍御史，
diàn zhōng shì yù shǐ
殿中侍御史，
tài cháng zōng zhèng diàn zhōng mì shū chéng
太常、宗正、殿中、秘书丞，
dà lǐ zhèng
大理正，
guó zǐ bó shì
国子博士，
jīng dū gōng yuàn zǒng jiān jiān
京都宫苑总监监，
dōu shuǐ shǐ zhě
都水使者，
tài zǐ zhōng shè zhōng yǔn
太子中舍、 中允，
wáng fǔ zhǎng shǐ
王府长史，
guī dé jiāng jūn
归德将军，
jié dù tuī guān zhī shǐ
节度推官、支使，
fáng yù pàn guān
防御判官，
shàng zhōu lù shì cān jūn shì
上州录事参军事，
jī xiàn shàng xiàn lìng
畿县、 上县令，
sì wàn
四万。
huái huà zhōng láng jiàng sān wàn qī qiān
怀化中郎将，三万七千。
zuǒ yòu xiāo wèi wǔ wèi wēi wèi lǐng jūn wèi jiān mén wèi qiān niú wèi diàn qián zuǒ yòu shè shēng jūn shén cè jūn dà jiàng jūn zuǒ yòu wèi jīn wú wèi jiāng jūn sān wàn liù qiān
左右骁卫、武卫、威卫、领军卫、监门卫、 千牛卫、殿前左右射生军、神策军大将军，左右卫、金吾卫将军，三万六千。
bǔ quē diàn zhōng shì yù shǐ zhū fǔ dà dū dū fǔ pàn guān chì xiàn chéng sān wàn wǔ qiān
补阙， 殿中侍御史，诸府、大都督府判官，赤县丞，三万五千。
huái huà láng jiàng sān wàn èr qiān
怀化郎将，三万二千。
shi yí
拾遗，
sī tiān shǎo jiān
司天少监，
liù jú fèng yù
六局奉御，
nèi cháng shì
内常侍，
jiān chá yù shǐ
监察御史，
yù shǐ tái zhǔ bù
御史台主簿，
tài cháng bó shì
太常博士，
líng shǔ lìng
陵署令，
dà lǐ sī zhí
大理司直，
zhōng shū zhǔ shū
中书主书，
mén xià lù shì
门下录事，
tài zǐ zàn shàn diǎn nèi xiǎn mǎ sī yì láng
太子赞善、典内、洗马、司议郎，
wáng fǔ sī mǎ
王府司马，
xiāo wèi wǔ wèi wēi wèi lǐng jūn wèi jiān mén wèi liù jūn shè shēng shén cè jūn jiāng jūn
骁卫、武卫、威卫、领军卫、监门卫、六军、射生、神策军将军，
guī dé zhōng láng jiàng
归德中郎将，
guān chá fáng yù tuán liàn tuī guān xún guān
观察防御团练推官巡官，
biǎn chì xiàn chéng
鴘赤县丞，
liǎng chì xiàn zhǔ bù wèi
两赤县主簿、尉，
shàng zhōu gōng cáo cān jūn yǐ xià
上州功曹参军以下，
shàng xiàn chéng
上县丞，
sān wàn
三万。
chéng mén láng mì shū láng zhù zuò zuǒ láng liù jú zhí zhǎng shí liù wèi liù jūn zhū fǔ shí lǜ fǔ zhǎng shǐ huái huà sī jiē jī xiàn chéng biǎn chì xiàn zhǔ bù wèi èr wàn wǔ qiān
城门郎，秘书郎，著作佐郎，六局直长，十六卫、六军、诸府、十率府长史， 怀化司阶，畿县丞，鴘赤县主簿、尉，二万五千。
guī dé sī jiē èr wàn sān qiān
归德司阶，二万三千。
wǔ guān zhèng
五官正，
tài cháng sì xié lǜ láng
太常寺协律郎，
líng shǔ chéng
陵署丞，
zhū sì jiān zhǔ bù
诸寺监主簿，
guó zǐ tài xué guǎng wén zhù jiào
国子、太学、广文助教，
dōu shuǐ jiān chéng
都水监丞，
zhān shì fǔ sī zhí
詹事府司直，
tài zǐ tōng shì shè rén wén xué sān sì chéng wǔ jú láng
太子通事舍人、文学、三寺丞、五局郎，
wáng fǔ zī yì cān jūn you
王府谘议参军、友，
jī xiàn shàng xiàn zhǔ bù wèi
畿县上县主簿尉，
èr wàn
二万。
huái huà zhōng hou wàn bā qiān
怀化中候，万八千。
shí liù wèi liù jūn shí lǜ fǔ lǜ fù lǜ zhōng láng zhōng láng jiàng wàn qī qiān sān bǎi wǔ shí
十六卫六军十率府率、副率、中郎、中郎将，万七千三百五十。
guī dé zhōng hou wàn qī qiān
归德中候，万七千。
sì mén zhù jiào
四门助教，
shí liù wèi zuǒ
十六卫佐，
mì shū shěng chóng wén hóng wén guǎn xiào shū láng zhèng zì
秘书省、崇文、弘文馆校书郎、正字，
tài cháng sì fèng lǐ láng tài zhù
太常寺奉礼郎、太祝，
jiāo shè tài lè gǔ chuī shǔ lìng
郊社、太乐、鼓吹署令，
sì mén zhù jiào
四门助教，
jīng dū gōng yuàn zǒng jiān fù jiān
京都宫苑总监副监，
jiǔ chéng gōng zǒng jiān jiān zhǔ shì
九成宫总监监、主事，
shí liù wèi liù jūn wèi zuǒ
十六卫、六军卫佐，
shàng shū shěng dōu shì
尚书省都事，
wàn liù qiān
万六千。
shí liù wèi liù jūn zhōng hou tài zǐ nèi lǜ fǔ qiān niú liù qiān yī bǎi qī shí sì
十六卫、六军中候，太子内率府千牛，六千一百七十四。
nèi sì bó huái huà sī gē zhū fǔ dà dū dū fǔ cān jūn shì wén xué bó shì lù shì shàng zhōu cān jūn shì bó shì wàn wǔ qiān
内寺伯，怀化司戈，诸府大都督府参军事、文学、博士、录事，上州参军事、博士，万五千。
guī dé sī gē wàn sì qiān
归德司戈，万四千。
shí liù wèi liù jūn shí lǜ fǔ zuǒ yòu láng jiàng qīn wáng fǔ diǎn jūn fù diǎn jūn wàn sān qiān bā bǎi
十六卫、六军、十率府左右郎将，亲王府典军、副典军，万三千八百。
sī gē nèi lǜ fǔ bèi shēn pū sì jìn mǎ sān qiān qī bǎi yī shí èr
司戈、内率府备身、仆寺进马，三千七百一十二。
fú bǎo láng
符宝郎，
nèi yè zhě jiān
内谒者监，
jiǔ sì zhū jiān
九寺诸监，
zhān shì fǔ chéng
詹事府丞，
tài yī shǔ lìng
太医署令，
tài xué guǎng wén sì mén bó shì
太学、广文、四门博士，
zhōng shū mén xià zhǔ shì
中书门下主事，
tài zǐ wén xué shì yī
太子文学、侍医，
zhū fǔ dū du fǔ yī bó shì fǎ zhí
诸府、都督府医博士、法直，
liǎng chì xiàn lù shì
两赤县录事，
shàng zhōu lù shì
上州录事，
shì lìng
市令，
wàn sān qiān
万三千。
huái huà zhí jǐ zhǎng shàng wàn yī qiān
怀化执戟长上，万一千。
mén xià shěng diǎn yí shì yù yī sī tiān tāi chéng dōu shuǐ jiān zhǔ bù lǜ fǔ wèi zuǒ zhū sī zhǔ shì yù shǐ tái zhǔ shì wàn èr qiān
门下省典仪，侍御医，司天台丞，都水监主簿，率府卫佐，诸司主事、御史台主事， 万二千。
sī yī tài yī shǔ chéng guī dé zhí jǐ zhǎng shàng yī wàn
司医，太医署丞，归德执戟长上，一万。
yī zuǒ dà lǐ sì píng shì tài cháng zōng zhèng sì zhān shì fǔ zhǔ bù sì jiān nèi shì shěng sī tiān tāi zuǒ yòu chūn fāng zhān shì fǔ lù shì zhǔ shì bā qiān
医佐，大理寺评事，太常宗正寺詹事府主簿、寺监，内侍省司天台左右春坊詹事府录事、主事，八千。
sī jiē qiān niú bèi shēn zuǒ yòu qī qiān jiǔ bǎi jiǔ shí
司阶，千牛备身左右，七千九百九十。
jīng dū yuán yuàn sì miàn jiān jiān liǎng jīng zhū shì zhōng shàng wǔ kù wǔ chéng wáng miào shǔ lìng wáng fǔ yuàn shǔ zhǔ bù jì shì lù shì cān jūn shì qī qiān
京都园苑四面监监，两京诸市、中尚、武库、武成王庙署令，王府掾、属、主簿、记室、录事参军事，七千。
sī tiān tāi zhǔ bù líng tái láng bǎo zhāng zhèng shàng jú shǔ lìng qī pǐn líng miào lìng jīng dū gōng yuàn zǒng jiān chéng sī zhú wēn quán jiān jiān tài zǐ nèi fāng chéng wáng fǔ gōng cáo yǐ xià cān jūn shì qīn wáng guó lìng gōng zhǔ yì sī lìng liù qiān
司天台主簿、灵台郎、保章正，上局署令，七品陵庙令，京都宫苑总监丞，司竹、温泉监监，太子内坊丞，王府功曹以下参军事，亲王国令，公主邑司令，六千。
xī guān nèi pū nèi fǔ jú lìng sī zhú wēn quán fù jiān wǔ qiān
奚官、内仆、内府局令，司竹、 温泉副监，五千。
shū suàn lǜ xué bó shì
书、算、律学博士，
nèi yè zhě
内谒者，
zhōng jú shǔ lìng
中局署令，
shàng jú shǔ chéng
上局署丞，
wǔ guān qiè hú zhèng
五官挈壶正，
jīng dū yuán yuàn sì miàn jiān jiǔ chéng gōng zǒng jiān fù jiān
京都园苑四面监、九成宫总监副监，
yī zhēn bó shì
医、针博士，
yī jiān
医监，
líng miào lìng
陵庙令，
sī zhú wēn quán jiān chéng
司竹、温泉监丞，
tài zǐ yào cáng jú chéng
太子药藏局丞，
wáng fǔ cān jūn shì
王府参军事，
wáng guó dà nóng
王国大农，
gōng zhǔ yì sī chéng
公主邑司丞，
sì qiān
四千。
yù chéng
狱丞，
guó zǐ jiàn zhí jiǎng
国子监直讲，
zhǎng kè
掌客，
sī yí
司仪，
zhōng jú shǔ chéng
中局署丞，
jiān shàn
监膳，
jiān zuò
监作，
jiān shì
监事，
shí yī
食医，
shàng niǎn
尚辇，
jìn mǎ
进马，
fèng chéng
奉乘，
zhǔ chéng
主乘，
diǎn chéng
典乘，
sī kù
司库，
sī lǐn
司廪，
shí liù wèi shí lǜ fǔ lù shì
十六卫、十率府录事，
qīn xūn yì fǔ bīng cáo cān jūn shì
亲、勋、翊府兵曹参军事，
sī tiān tāi sī chén sī lì jiān hòu
司天台司辰、 司历、监候，
nèi fāng diǎn zhí
内坊典直，
gōng jiào bó shì
宫教博士，
yuè zhèng
乐正，
yī zhèng
医正，
bǔ zhèng
卜正，
àn mó zhòu jìn bo bó shì
按摩、呪禁、卜博士，
zhēn yī bo shū suàn zhù jiào
针、 医、卜、书、算助教，
líng miào tài lè gǔ chuī shǔ chéng
陵庙、太乐、鼓吹署丞，
jīng dū yuán yuàn sì miàn jiān jiǔ chéng gōng zǒng jiān chéng
京都园苑四面监、九成宫总监丞，
zhū zǒng jiān zhǔ bù
诸总监主簿，
tài zǐ diǎn shàn nèi zhí diǎn shè gōng mén jú chéng
太子典膳、内直、典设、宫门局丞，
sān sì zhǔ bù
三寺主簿，
qīn wáng guó wèi chéng
亲王国尉、丞，
sān qiān
三千。
shí liù wèi liù jūn shí lǜ fǔ zhí jǐ zhǎng shàng zuǒ yòu zhōng láng jiàng èr qiān bā bǎi wǔ shí
十六卫、六军、十率府执戟、长上、左右中郎将二千八百五十。