biàn fù zhī jiā wèi chóng shí gǔ zhě bù lì suǒ zhì yě
变复之家谓虫食谷者，部吏所致也。
tān zé qīn yú gù chóng shí gǔ
贪则侵渔，故虫食谷。
shēn hēi tóu chì zé wèi wǔ guān
身黑头赤，则谓武官；
tóu hēi shēn chì zé wèi wén guān
头黑身赤，则谓文官。
shǐ jiā fá wū chóng suǒ xiàng lèi zhī lì zé chóng miè xī bù fù jiàn yǐ
使加罚于虫所象类之吏，则虫灭息，不复见矣。
fū tóu chì zé wèi wǔ lì tóu hēi zé wèi wén lì suǒ zhì yě
夫头赤则谓武吏，头黑则谓文吏所致也。
shí huò tóu chì shēn bái tóu hēi shēn huáng huò tóu shēn jiē huáng huò tóu shēn jiē qīng huò jiē bái ruò yú ròu zhī chóng yīng hé guān lì
时或头赤身白，头黑身黄，或头身皆黄，或头身皆青，或皆白若鱼肉之虫，应何官吏？
shí huò bái bù háo mín huá lì bèi xíng qǐ dài zhě wēi shèng wū guān qǔ duō wū lì qí chóng xíng xiàng hé rú zhuàng zāi
时或白布豪民、猾吏被刑乞贷者，威胜于官，取多于吏，其虫形象何如状哉？
chóng zhī miè yě jiē yīn fēng yǔ
虫之灭也，皆因风雨。
àn chóng miè zhī shí zé lì wèi bì fú fá yě
案虫灭之时，则吏未必伏罚也。
lù tián zhī zhōng shí yǒu shǔ shuǐ tián zhī zhōng shí yǒu yú xiā xiè zhī lèi jiē wèi gǔ hài huò shí xī chū ér zàn wéi hài huò cháng yǒu ér wèi zāi děng lèi zhòng duō yīng hé guān lì
陆田之中时有鼠，水田之中时有鱼，虾蟹之类，皆为谷害，或时希出而暂为害，或常有而为灾，等类众多，应何官吏？
lǔ xuān gōng lǚ mǔ ér shuì yìng shí ér yǒu yuán shēng zhě huò yán ruò huáng
鲁宣公履亩而税，应时而有蝝生者，或言若蝗。
huáng shí zhì bì tiān rú yǔ jí de shí wù bù zé gǔ cǎo
蝗时至，蔽天如雨，集地食物，不择谷草。
chá qí tóu shēn xiàng lèi hé lì
察其头身，象类何吏？
biàn fù zhī jiā wèi huáng hé yīng
变复之家，谓蝗何应？
jiàn wǔ sān shí yī nián huáng qǐ tài shān jùn xī nán guò chén liú hé nán suì rù yí dí suǒ jí xiāng xiàn yǐ qiān bǎi shù
建武三十一年，蝗起太山郡，西南过陈留、河南，遂入夷狄，所集乡县以千百数。
dāng shí xiāng xiàn zhī lì wèi jiē lǚ mǔ huáng shí gǔ cǎo lián rì lǎo jí huò fěi xǐ qù huò zhǐ kū sǐ
当时乡县之吏，未皆履亩，蝗食谷草，连日老极，或蜚徙去，或止枯死。
dāng shí xiāng xiàn zhī lì wèi bì jiē fú zuì yě
当时乡县之吏，未必皆伏罪也。
fu chóng shí gǔ zì yǒu zhǐ qī yóu cán shí sāng zì yǒu zú shí yě
夫虫食谷，自有止期，犹蚕食桑，自有足时也。
shēng chū yǒu rì sǐ jí yǒu yuè qī jǐn biàn huà bù cháng wèi chóng
生出有日，死极有月，期尽变化，不常为虫。
shǐ rén jūn bù zuì qí lì chóng yóu zì wáng
使人君不罪其吏，虫犹自亡。
fu chóng fēng qì suǒ shēng cāng jié zhī zhī gù fán chóng wèi fēng zhī zì qǔ qì wū fēng gù bā rì ér huà shēng chūn xià zhī wù huò shí wǔ gǔ huò shí zhòng cǎo
夫虫，风气所生，苍颉知之，故“凡”、“虫”为“风”之字，取气于风，故八日而化，生春夏之物，或食五谷，或食众草。
shí wǔ gǔ lì shòu qián gǔ yě qí shí tā cǎo shòu rén hé wù
食五谷，吏受钱谷也，其食他草，受人何物？
luǒ chóng sān bǎi rén wéi zhī zhǎng
倮虫三百，人为之长。
yóu cǐ yán zhī rén yì chóng yě
由此言之，人亦虫也。
rén shí chóng suǒ shí chóng yì shí rén suǒ shí jù wèi chóng ér xiāng shí wù hé wéi guài zhī
人食虫所食，虫亦食人所食，俱为虫而相食物，何为怪之？
shè chóng yǒu zhī yì jiāng fēi rén yuē nǚ shí tiān zhī suǒ shēng wú yì shí zhī wèi wǒ wèi biàn bù zì wèi wéi zāi
设虫有知，亦将非人曰：“女食天之所生，吾亦食之，谓我为变，不自谓为灾。
fán hán qì zhī lèi suǒ gān shì zhě kǒu fù bù yì
”凡含气之类，所甘嗜者，口腹不异。
rén gān wǔ gǔ è chóng zhī shí
虫吃五谷，是应和了官吏收刮钱财；
zì shēng tiān de zhī jiān è chóng zhī chū
自生天地之间，恶虫之出。
shè chóng néng yán yǐ cǐ fēi rén yì wú yǐ jí yě
设虫能言，以此非人，亦无以诘也。
fu chóng zhī zài wù jiān yě zhī zhě bù guài qí shí wàn wù yě bù wèi zhī zāi
夫虫之在物间也，知者不怪，其食万物也不谓之灾。
gān xiāng wò wèi zhī wù chóng shēng cháng duō gù gǔ zhī duō chóng zhě zī yě
甘香渥味之物，虫生常多，故谷之多虫者粢也。
dào shí yǒu chóng mài yǔ dòu wú chóng
稻时有虫，麦与豆无虫。
bì yǐ yǒu chóng zé zhǔ zhě lì shì qí zī xiāng bù lì cháng fú zuì yě
必以有虫责主者吏，是其粢乡部吏常伏罪也。
shén nóng hòu jì cáng zhǒng zhī fāng zhǔ mǎ shǐ yǐ zhī zì zhǒng zhě lìng hé bù chóng
神农、后稷藏种之方，煮马屎以汁渍种者，令禾不虫。
rú huò yǐ mǎ shǐ zì zhǒng qí xiāng bù lì bào jiāo chén zhòng zǐ yě
如或以马屎渍种，其乡部吏鲍焦、陈仲子也。
shì gù hòu jì shén nóng zhī shù yòng zé qí xiāng lì kě miǎn wèi jiān
是故后稷、神农之术用，则其乡吏〔可〕免为奸。
hé zé
为什么呢？
chóng wú cóng shēng shàng wú yǐ chá yě
虫无从生，上无以察也。
chóng shí tā cǎo píng shì bù guài shí wǔ gǔ yè nǎi wèi zhī zāi
虫食他草，平事不怪，食五谷叶，乃谓之灾。
guì yǒu dù sāng yǒu hé guì zhōng yào ér sāng gěi cán qí yòng yì jí yǔ gǔ wú yì
桂有蠹，桑有蝎，桂中药而桑给蚕，其用亦急，与谷无异。
dù xiē bù wéi guài dú wèi chóng wèi zāi bù tōng wù lèi zhī shí àn wū zāi biàn zhī qíng yě
蠹蝎不为怪，独谓虫为灾，不通物类之实，暗于灾变之情也。
gǔ chóng yuē gǔ gǔ ruò é yǐ
谷虫曰蛊，蛊若蛾矣。
sù mǐ yì rè shēng gǔ
粟米饐热生蛊。
fu gǔ shí sù mǐ bù wèi zhī zāi chóng shí miáo yè guī zhī wū zhèng
夫蛊食粟米，不谓之灾，虫食苗叶，归之于政。
rú shuō chóng zhī jiā wèi sù qīng miáo zhòng yě
如说虫之家，谓粟轻苗重也。
chóng zhī zhǒng lèi zhòng duō fēi yī
虫之种类，众多非一。
yú ròu fǔ chòu yǒu chóng xī jiàng bù bì yǒu chóng fàn wēn shī yǒu chóng shū juàn bù shū yǒu chóng yī bì bù xuán yǒu chóng wō jū chuāng lóu zhèng xiā yǒu chóng
鱼肉腐臭有虫，醯酱不闭有虫，饭温湿有虫，书卷不舒有虫，衣襞不悬有虫，蜗疽疮蝼症虾有虫。
huò bái huò hēi huò zhǎng huò duǎn dà xiǎo hóng shā bù xiāng sì lèi jiē fēng qì suǒ shēng bìng lián yǐ sǐ
或白或黑，或长或短，大小鸿杀，不相似类，皆风气所生，并连以死。
shēng bù zé rì ruò shēng rì duǎn cù jiàn ér zhé miè
生不择日，若生日短促，见而辄灭。
biàn fù zhī jiā jiàn qí xī chū chū yòu shí wù zé wèi zhī zāi
变复之家，见其希出，出又食物，则谓之灾。
zāi chū dāng yǒu suǒ zuì zé yī suǒ sì lèi zhī lì shùn ér shuō zhī
灾出当有所罪，则依所似类之吏，顺而说之。
rén fù zhōng yǒu sān chóng xià dì zhī zé qí chóng yuē zhì zhì shí rén zú sān chóng shí cháng
人腹中有三虫，下地之泽，其虫曰蛭，蛭食人足，三虫食肠。
shùn shuō zhī jiā jiāng wèi sān chóng hé sì lèi hū
顺说之家，将谓三虫何似类乎？
fán tiān dì zhī jiān yīn yáng suǒ shēng jiāo náo zhī lèi kūn rú zhī shǔ hán qì ér shēng kāi kǒu ér shí
凡天地之间，阴阳所生，蛟蛲之类，蜫蠕之属，含气而生，开口而食。
shí yǒu gān bù tóng xīn děng yù qiáng dà shí xì ruò zhī huì fǎn dùn yú
食有甘不，同心等欲，强大食细弱，知慧反顿愚。
tā wù xiǎo dà lián xiāng niè shì bù wèi zhī zāi dú wèi chóng shí gǔ wù wèi yīng zhèng shì shī dào lǐ zhī shí bù dá wù qì zhī xìng yě
他物小大连相啮噬，不谓之灾，独谓虫食谷物为应政事，失道理之实，不达物气之性也。
rán fu chóng zhī shēng yě bì yī wēn shī
然夫虫之生也，必依温湿。
wēn shī zhī qì cháng zài chūn xià
温湿之气，常在春夏。
qiū dōng zhī qì hán ér gān zào chóng wèi zēng shēng
秋冬之气，寒而干燥，虫未曾生。
ruò yǐ chóng shēng zuì xiāng bù lì shì zé xiāng bù lì tān wū chūn xià lián wū qiū dōng
若以虫生，罪乡部吏，是则乡部吏贪于春夏，廉于秋冬。
suī dào zhí zhī lì yǐ qiū dōng shǔ méng bó yí zhī jǔ yǐ
虽盗跖之吏以秋冬署，蒙伯夷之举矣。
fu chūn xià fēi yī ér chóng shí shēng zhě wēn shī shén yě shén zé yīn yáng bù hé
夫春夏非一，而虫时生者，温湿甚也，甚则阴阳不和。
yīn yáng bù hé zhèng yě tú dāng guī wū zhèng zhì ér zhǐ wèi bù lì wèi jiān shī shì shí yǐ
阴阳不和，政也，徒当归于政治，而指谓部吏为奸，失事实矣。
hé zhī chóng yǐ wēn shī shēng yě
何知虫以温湿生也？
yǐ gǔ chóng zhī zhī
以蛊虫知之。
gǔ gān zào zhě chóng bù shēng
谷干燥者，虫不生；
wēn shī yì ài chóng shēng bù jīn
温湿饐餲，虫生不禁。
cáng sù mài zhī zhǒng liè rì gàn bào tóu wū zào qì zé chóng bù shēng
藏宿麦之种，烈日干暴，投于燥器，则虫不生。
rú bù gàn bào zhá dié zhī chóng shēng rú yún yān
如不干暴，闸喋之虫，生如云烟。
yǐ gǔ zhá dié zhǔn kuàng zhòng chóng wēn shī suǒ shēng míng yǐ
以蛊闸喋，准况众虫，温湿所生，明矣。
shī yún yíng yíng qīng yíng zhǐ wū fān
《诗》云：“营营青蝇，止于籓。
kǎi tì jūn zǐ wú xìn chán yán
和乐平易的君子，不要听信谗言。
chán yán shāng shàn qīng yíng wū bái tóng yī huò bài shī yǐ wéi xìng
”谗言伤善，青蝇污白，同一祸败，《诗》以为兴。
chāng yì wáng mèng xī jiē xià yǒu jī yíng shǐ míng dàn zhào wèn láng zhōng gōng suì suì duì yuē ying zhě chán rén zhī xiàng yě
昌邑王梦西阶下有积蝇矢，明旦召问郎中龚遂，遂对曰：“蝇者，谗人之象也。
fu shǐ jī wū jiē xià wáng jiāng yòng chán chén zhī yán yě
夫矢积于阶下，王将用谗臣之言也。
yóu cǐ yán zhī ying zhī wèi chóng yìng rén jūn yòng chán
”由此言之，蝇之为虫，应人君用谗。
hé gù bù wèi ying wèi zāi hu
何故不谓蝇为灾乎？
rú ying kě yǐ wèi zāi fu ying suì shēng shì jiān rén jūn cháng yòng chán hu
如蝇可以为灾，夫蝇岁生，世间人君常用谗乎？
àn chóng hài rén zhě mò rú wén méng wén méng suì shēng
案虫害人者，莫如蚊虻，蚊虻岁生。
rú yǐ wén méng yīng zāi shì jiān cháng yǒu hài rén zhī lì hu
如以蚊虻应灾，世间常有害人之吏乎？
bì yǐ shí wù nǎi wèi zāi rén zé wù zhī zuì guì zhě yě wén méng shí rén yóu dāng wèi zāi
如果一定要以虫子吃东西才算作灾变，那么人是万物中最尊贵的，蚊虻吸人血，更应当算作灾变了。
bì yǐ bào shēng hài wù nǎi wèi zāi fu suì shēng ér shí rén yǔ shí chū ér hài wù zāi shú wéi shèn
必以暴生害物乃为灾，夫岁生而食人，与时出而害物，灾孰为甚？
rén zhī bìng jiè yì xī fēi cháng jiè chóng hé gù bù wéi zāi
人之病疥，亦希非常，疥虫何故不为灾？
qiě tiān jiàng yǔ yǐ chū ruì fěi wèi yǔ qì xiāng yìng yě
且天将雨，蚁出蚋蜚，为与气相应也。
huò shí zhū chóng zhī shēng zì yǔ shí qì xiāng yìng rú hé zhé guī zuì wū bù lì hu
或时诸虫之生，自与时气相应，如何辄归罪于部吏乎？
tiān dào zì rán jí xiōng ǒu huì fēi cháng zhī chóng shì shēng tān lì zāo shǔ
天道自然，吉凶偶会，非常之虫适生，贪吏遭署。
rén chá tān lì zhī cāo yòu jiàn zāi chóng zhī shēng zé wèi bù lì zhī suǒ wéi zhì yě
人察贪吏之操，又见灾虫之生，则谓部吏之所为致也。