西厢记 · 王实甫 · Chapter 11 of 25

第三本·楔子

PinyinModern Translation
Size

dàn shàng yún zì nà yè tīng qín hòu wén shuō zhāng shēng yǒu bìng wǒ rú jīn zhe hóng niáng qù shū yuàn lǐ kàn tā shuō shèn me

[旦上云]自那夜听琴后,闻说张生有病,我如今着红娘去书院里,看他说甚么。

jiào hóng kē hóng shàng yún jiě jie huàn wǒ bù zhī yǒu shèn shì xū suǒ zǒu yī zāo

[叫红科][红上云]姐姐唤我,不知有甚事,须索走一遭。

dàn yún zhè bān shēn zi bù kuài ā nǐ zěn me bù lái kàn wǒ

[旦云]这般身子不快呵,你怎么不来看我?

hóng yún nǐ xiǎng zhāng dàn yún zhāng shèn me

[红云]你想张——[旦云]张甚么?

hóng yún wǒ zhāng zhe jiě jie li

[红云]我“张”着姐姐哩。

dàn yún wǒ yǒu yī jiàn shì yāng jí nǐ zán

[旦云]我有一件事央及你咱。

hóng yún shèn me shì

[红云]甚么事?

dàn yún nǐ yǔ wǒ wàng zhāng shēng zǒu yī zāo kàn tā shuō shèn me nǐ lái huí wǒ huà zhě

[旦云]你与我望张生走一遭,看他说甚么,你来回我话者。

hóng yún wǒ bù qù fū rén zhī dào bú shì shuǎ

[红云]我不去,夫人知道不是耍。

dàn yún hǎo jiě jie wǒ bài nǐ liǎng bài nǐ biàn yǔ wǒ zǒu yī zāo

[旦云]好姐姐,我拜你两拜,你便与我走一遭!

hóng yún shì cháng qǐng qǐ wǒ qù zé biàn liǎo

[红云]侍长请起,我去则便了。

shuō dào zhāng shēng nǐ hǎo shēng bìng zhòng zé ǎn jiě jie yě bù ruò

说道:“张生,你好生病重,则俺姐姐也不弱。

zhǐ yīn wǔ yè tiáo qín shǒu yǐn qǐ chūn guī ài yuè xīn

”只因午夜调琴手,引起春闺爱月心。

xian lǚ shǎng huā shí ǎn jiě jie zhēn xiàn wú xīn bù dài niān zhī fěn xiāng xiāo lǎn qù tiān

[仙吕][赏花时]俺姐姐针线无心不待拈,脂粉香消懒去添。

chūn hèn yā méi jiān ruò de líng xī yì diǎn gǎn yī kě le bìng yān yān

春恨压眉尖,若得灵犀一点,敢医可了病恹恹。

xià

[下]

dàn yún hóng niáng qù le kàn tā huí lái shuō shén huà wǒ zì yǒu zhǔ yì

[旦云]红娘去了,看他回来说甚话,我自有主意。

xià

[下]

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →