wú zǐ yuē fu zǒng wén wǔ zhě jūn zhī jiāng yě jiān gāng róu zhě bīng zhī shì yě
吴子曰：“夫总文武者，军之将也，兼刚柔者，兵之事也。
fán rén lùn jiāng cháng guān yú yǒng yǒng zhī yú jiāng nǎi shù fēn zhī yī ěr
凡人论将，常观于勇，勇之于将，乃数分之一尔。
fu yǒng zhě bì qīng hé qīng hé ér bù zhī lì wèi kě yě
夫勇者必轻合，轻合而不知利，未可也。
gù jiāng zhī suǒ shèn zhě wǔ yī yuē lǐ èr yuē bèi sān yuē guǒ sì yuē jiè wǔ yuē yuē
故将之所慎者五：一曰理，二曰备，三曰果，四曰戒，五曰约。
lǐ zhě zhì zhòng rú zhì guǎ
理者，治众如治寡；
bèi zhě chū mén rú jiàn dí
备者，出门如见敌；
guǒ zhě lín dí bù huái shēng
果者，临敌不怀生；
jiè zhě suī kè rú shǐ zhàn
戒者，虽克如始战；
yuē zhě fǎ lìng shěng ér bù fán
约，是说法令简明而不烦琐。
shòu mìng ér bù cí dí pò ér hòu yán fǎn jiāng zhī lǐ yě
受命而不辞，敌破而后言返，将之礼也。
gù shī chū zhī rì yǒu sǐ zhī róng wú shēng zhī rǔ
故师出之日，有死之荣，无生之辱。
wú zǐ yuē fán bīng yǒu sì jī yī yuē qì jī èr yuē dì jī sān yuē shì jī sì yuē lì jī
吴子曰：“凡兵有四机：一曰气机，二曰地机，三曰事机，四曰力机。
sān jūn zhī zhòng bǎi wàn zhī shī zhāng shè qīng zhòng zài yú yī rén shì wèi qì jī
三军之众，百万之师，张设轻重，在于一人，是谓气机。
lù xiá dào xiǎn míng shān dà sāi shí fū suǒ shǒu qiān fū bù guò shì wèi dì jī
路狭道险，名山大塞，十夫所守，千夫不过，是谓地机。
shàn xíng jiàn dié qīng bīng wǎng lái fēn sǎn qí zhòng shǐ qí jūn chén xiāng yuàn shàng xià xiāng jiù shì wéi shì jī
善行间谍，轻兵往来，分散其众，使其君臣相怨，上下相咎，是为事机。
chē jiān guǎn xiá zhōu lì lǔ jí shì xí zhàn chén mǎ xián chí zhú shì wèi lì jī
车坚管辖，舟利橹楫，士习战陈，马闲驰逐，是谓力机。
zhī cǐ sì zhě nǎi kě wèi jiāng
知此四者，乃可为将。
rán qí wēi dé rén yǒng bì zú yǐ lǜ xià ān zhòng bù dí jué yí
然其威、德、仁、勇，必足以率下安众，怖敌决疑。
shī lìng ér xià bù gǎn fàn suǒ zài ér kòu bù gǎn dí
施令而下不[敢]犯，所在[而]寇不敢敌。
de zhī guó qiáng qù zhī guó wáng
得之国强，去之国亡。
shì wèi liáng jiàng
是谓良将。
wú zǐ yuē fu pí gǔ jīn duó suǒ yǐ wēi ěr
吴子曰：“夫鼙鼓金铎，所以威耳；
jīng qí huī zhì suǒ yǐ wēi mù
旌旗麾帜，所以威目；
jìn lìng xíng fá suǒ yǐ wēi xīn
禁令刑罚，所以威心。
ěr wēi yú shēng bù kě bù qīng
耳威于声，不可不清；
mù wēi yú sè bù kě bù míng
目威于色，不可不明；
xīn wēi yú xíng bù kě bù yán
心威于刑，不可不严。
sān zhě bù lì suī yǒu qí guó bì bài yú dí
三者不立，虽有其国，必败于敌。
gù yuē jiāng zhī suǒ huī mò bù cóng yí jiāng zhī suǒ zhǐ mò bù qián sǐ
故曰：将之所麾，莫不从移，将之所指，莫不前死。
wú zǐ yuē fán zhàn zhī yào bì xiān zhàn qí jiāng ér chá qí cái yīn xíng yòng quán zé bù láo ér gōng jǔ
吴子曰：“凡战之要，必先占其将而察其才，因形用权，则不劳而功举。
qí jiāng yú ér xìn rén kě zhà ér yòu
其将愚而信人，可诈而诱。
tān ér hū míng kě huò ér lù
贪而忽名，可货而赂。
qīng biàn wú móu kě láo ér kùn
轻变无谋，可劳而困。
shàng fù ér jiāo xià pín ér yuàn kě lí ér jiān
上富而骄，下贫而怨，可离而间。
jìn tuì duō yí qí zhòng wú yī kě zhèn ér zǒu
进退多疑，其众无依，可震而走。
shì qīng qí jiāng ér yǒu guī zhì sāi yì kāi xiǎn kě yāo ér qǔ
士轻其将而有归志，塞易开险，可邀而取。
jìn dào yì tuì dào nán kě lái ér qián
进道易，退道难，可来而前。
jìn dào xiǎn tuì dào yì kě báo ér jī
进道险，退道易，可薄而击。
jū jūn xià shī shuǐ wú suǒ tōng lín yǔ shù zhì kě guàn ér chén
居军下湿，水无所通，霖雨数至，可灌而沈。
jū jūn huāng zé cǎo chu yōu huì fēng biāo shù zhì kě fén ér miè
居军荒泽，草楚幽秽，风飚数至，可焚而灭。
tíng jiǔ bù yí jiàng shì xiè dài qí jūn bù bèi kě qián ér xí
停久不移，将士懈怠，其军不备，可潜而袭。
wǔ hòu wèn yuē liǎng jūn xiāng wàng bù zhī qí jiāng wǒ yù xiāng zhī qí shù rú hé
武侯问曰：“两军相望，不知其将，我欲相之，其术如何？
qǐ duì yuē lìng jiàn ér yǒng zhě jiāng qīng ruì yǐ cháng zhī wu yú běi wú wu yú de
起对曰：“令贱而勇者，将轻锐以尝之，务于北，无务于得。
guān dí zhī lái yī zuò yī qǐ qí zhèng yǐ lǐ qí zhuī běi yáng wéi bù jí qí jiàn lì yáng wéi bù zhī rú cǐ jiāng zhě míng wéi zhì jiāng wù yǔ zhàn yǐ
观敌之来，一坐一起，其政以理，其追北佯为不及，其见利佯为不知，如此将者，名为智将，勿与战矣。
ruò qí zhòng guàn zì shui páng huàn yán páng huā jīng qí fán luàn qí zú zì xíng zì zhǐ qí bīng huò zòng huò héng qí zhuī běi kǒng bù jí jiàn lì kǒng bù dé cǐ wèi yú jiāng suī zhòng kě huò
若其众[灌字“氵”旁换“讠”旁]哗，旌旗烦乱，其卒自行自止，其兵或纵或横，其追北恐不及，见利恐不得，此为愚将，虽众可获。