wǔ hòu wèn yuē chē jiān mǎ liáng jiāng yǒng bīng qiáng zú yù dí rén luàn ér shī xíng zé rú zhī hé
武侯问曰：“车坚马良，将勇兵强，卒遇敌人，乱而失行，则如之何？
wú qǐ duì yuē fán zhàn zhī fǎ zhòu yǐ jīng qí fān huī wèi jié yè yǐ jīn gǔ jiā dí wèi jié
吴起对曰：“凡战之法，昼以旌旗幡麾为节，夜以金鼓笳笛为节。
huī zuǒ ér zuǒ huī yòu ér yòu
麾左而左，麾右而右。
gǔ zhī zé jìn jīn zhī zé zhǐ
鼓之则进，金之则止。
yī chuī ér xíng zài chuī ér jù
一吹而行，再吹而聚。
bù cóng lìng zhě zhū
不从令者诛。
sān jūn fú wēi shì zú yòng mìng zé zhàn wú qiáng dí gōng wú jiān chén yǐ
三军服威，士卒用命，则战无强敌，攻无坚陈矣。
wǔ hòu wèn yuē ruò dí zhòng wǒ guǎ wèi zhī nài hé
武侯问曰：“若敌众我寡，为之奈何？
qǐ duì yuē bì zhī yú yì yāo zhī yú è
起对曰：“避之于易，邀之于阨。
gù yuē yǐ yī jī shí mò shàn yú è
故曰：以一击十，莫善于阨；
yǐ shí jī bǎi mò shàn yú xiǎn
以十击百，莫善于险；
yǐ qiān jī wàn mò shàn yú zǔ
以千击万，莫善于阻。
jīn yǒu shǎo nián zú zú qǐ jī jīn gǔ yú è lù suī yǒu dà zhòng mò bù jīng dòng
今有少（年）[卒]卒起，击金鼓于阨路，虽有大众，莫不惊动。
gù yuē yòng zhòng zhě wu yì yòng shǎo zhě wu ài
故曰：用众者务易，用少者务隘。
wǔ hòu wèn yuē yǒu shī shén zhòng jì wǔ qiě yǒng bèi dà xiǎn zǔ yòu shān zuǒ shuǐ shēn gōu gāo lěi shǒu yǐ qiáng nú tuì rú shān yí jìn rú fēng yǔ liáng shí yòu duō nán yǔ zhǎng shǒu zé rú zhī hé
武侯问曰：“有师甚重，既武且勇，背大险阻，右山左水，深沟高垒，守以强驽，退如山移，进如风雨，粮食又多，难与长守，[则如之何]？
qǐ duì yuē dà zāi wèn hu
[起]对曰：“大哉问乎！
cǐ fēi chē qí zhī lì shèng rén zhī móu yě
此非车骑之力，圣人之谋也。
néng bèi qiān chéng wàn qí jiān zhī tú bù fēn wéi wǔ jūn gè jūn yī qú
能备千乘万骑，兼之徒步，分为五军，各军一衢。
fu wǔ jūn wǔ qú dí rén bì huò mò zhī suǒ jiā
夫五军五衢，敌人必惑，莫之所加。
dí rén ruò jiān shǒu yǐ gù qí bīng jí háng jiān dié yǐ guān qí lǜ
敌人若坚守以固其兵，急行间谍以观其虑。
bǐ tīng wú shuō jiě zhī ér qù
彼听吾说，解之而去；
bù tīng wú shuō zhǎn shǐ fén shū
不听吾说，斩使焚书。
fēn wéi wǔ zhàn zhàn shèng wù zhuī bù shèng jí guī
分为五战，战胜勿追，不胜疾归。
rú shì yáng běi ān xíng jí dòu yī jié qí qián yī jué qí hòu liǎng jūn xián méi huò zuǒ huò yòu ér xí qí chù
如是佯北，安行疾斗，一结其前，一绝其后，两军衔枚，或左或右，而袭其处。
wǔ jūn jiāo zhì bì yǒu qí lì lì
五军交至，必有其（力）[利]。
cǐ jī qiáng zhī dào yě
此击强之道也。
wǔ hòu wèn yuē dí jìn ér báo wǒ yù qù wú lù wǒ zhòng shén jù wèi zhī nài hé
武侯问曰：“敌近而薄我，欲去无路，我众甚惧，为之奈何？
qǐ duì yuē wèi cǐ zhī shù ruò wǒ zhòng bǐ guǎ gè fēn ér chéng zhī
[起]对曰：“为此之术，若我众彼寡，各分而乘之；
bǐ zhòng wǒ guǎ yǐ fāng cóng zhī cóng zhī wú xi suī zhòng kě fú
彼众我寡，以方从之，从之无息，虽众可服。
wǔ hòu wèn yuē ruò yù dí yú xī gǔ zhī jiān bàng duō xiǎn zǔ bǐ zhòng wǒ guǎ wèi zhī nài hé
武侯问曰：“若遇敌于溪谷之间，傍多险阻，彼众我寡，为之奈何？
qǐ duì yuē yù zhū qiū líng lín gǔ shēn shān dà zé jí xíng jí qù wù de cóng róng
起对曰：“[遇]诸丘陵、林谷、深山、大泽，疾行亟去，勿得从容。
ruò gāo shān shēn gǔ cu ran xiāng yù bì xiān gǔ zào ér chéng zhī jìn gōng yǔ nǔ qiě shè qiě lǔ
若高山深谷，卒然相遇，必先鼓噪而乘之，进弓与弩，且射且虏。
shěn chá qí zhèng luàn zé jī zhī wú yí
审察其政，乱则击之无疑。
wǔ hòu wèn yuē zuǒ yòu gāo shān de shén xiá pò zú yù dí rén jī zhī bù gǎn qù zhī bù dé wèi zhī nài hé
武侯问曰：“左右高山，地甚狭迫，卒遇敌人，击之不敢，去之不得，为之奈何？
qǐ duì yuē cǐ wèi gǔ zhàn suī zhòng bù yòng
起对曰：“此谓谷战，虽众不用。
mù wú cái shì yǔ dí xiāng dāng qīng zú lì bīng yǐ wéi qián xíng fēn chē liè qí yǐn yú sì páng xiāng qù shù lǐ wú jiàn qí bīng dí bì jiān chén jìn tuì bù gǎn
募吾材士与敌相当，轻足利兵以为前行，分车列骑隐于四旁，相去数里，无见其兵，敌必坚陈，进退不敢。
yú shì chū jīng liè pèi xíng chū shān wài yíng zhī dí rén bì jù
于是出旌列旆，行出山外营之，敌人必惧。
chē qí tiāo zhī wù lìng de xiū
车骑挑之，勿令得休。
cǐ gǔ zhàn zhī fǎ yě
此谷战之法也。
wǔ hòu wèn yuē wú yǔ dí xiāng yù dà shuǐ zhī zé qīng lún méi yuán shuǐ báo chē qí zhōu jí bù shè jìn tuì bù dé wèi zhī nài hé
武侯问曰：“吾与敌相遇大水之泽，倾轮没辕，水薄车骑，舟楫不设，进退不得，为之奈何？
qǐ duì yuē cǐ wèi shuǐ zhàn wú yòng chē qí qiě liú qí bàng
起对曰：“此谓水战，无用车骑，且留其傍。
dēng gāo sì wàng bì děi shuǐ qíng zhī qí guǎng xiá jǐn qí qiǎn shēn nǎi kě wèi qí yǐ shèng zhī
登高四望，必得水情，知其广狭，尽其浅深，乃可为奇以胜之。
dí ruò jué shuǐ bàn dù ér báo zhī
敌若绝水，半渡而薄之。
wǔ hòu wèn yuē tiān jiǔ lián yǔ mǎ xiàn chē zhǐ sì miàn shòu dí sān jūn jīng hài wèi zhī nài hé
武侯问曰：“天久连雨，马陷车止，四面受敌，三军惊骇，为之奈何？
qǐ duì yuē fán yòng chē zhě yīn shī zé tíng yáng zào zé qǐ
起对曰：“凡用车者，阴湿则停，阳燥则起；
guì gāo jiàn xià chí qí qiáng chē
贵高贱下，驰其强车；
ruò jìn ruò zhǐ bì cóng qí dào
若进若止，必从其道。
dí rén ruò qǐ bì zhú qí jī
如果有敌人战车行动，就可以沿着它的车迹行动。
wǔ hòu wèn yuē bào kòu zú lái lüè wú tián yě qǔ wú niú yáng zé rú zhī hé
武侯问曰：“暴寇卒来，掠吾田野，取吾牛羊，则如之何？
qǐ duì yuē bào kòu zhī lái bì lǜ qí qiáng shàn shǒu wù yīng
起对曰：“暴寇之来，必虑其强，善守勿应。
bǐ jiāng mù qù qí zhuāng bì zhòng qí xīn bì kǒng hái tuì wu sù bì yǒu bù shǔ
彼将暮去，其装必重，其心必恐，还退务速，必有不属。
zhuī ér jī zhī qí bīng kě fù
追而击之，其兵可覆。
wú zǐ yuē fán gōng dí wéi chéng zhī dào chéng yì jì pò gè rù qí gōng yù qí lù zhì shōu qí qì wù
吴子曰：“凡攻敌围城之道，城邑既破，各入其宫，御其禄秩，收其器物。
jūn zhī suǒ zhì wú kān qí mù fā qí wū qǔ qí sù shā qí liù chù fán qí jī jù shì mín wú cán xīn
军之所至，无刊其木、发其屋，取其粟、杀其六畜、燔其积聚，示民无残心。
qí yǒu qǐng jiàng xǔ ér ān zhī
其有请降，许而安之。