xiāng wáng shǐ shào gōng guò jí nèi shǐ guò cì jìn huì gōng mìng lǚ shēng xì ruì xiāng jìn hòu bù jìng jìn hóu zhí yù bēi bài bù jī shǒu
襄王使邵公过及内史过赐晋惠公命，吕甥，郤芮相晋侯不敬，晋侯执玉卑，拜不稽首。
nèi shǐ guò guī yǐ gào wáng yuē jìn bù wáng qí jūn bì wú hòu
内史过归，以告王曰：“晋不亡，其君必无后。
qiě lǚ xì jiāng bù miǎn
且吕、郤将不免。
wáng yuē hé gù
”昭王问：“为什么？
duì yuē xià shū yǒu zhī yuē zhòng fēi yuán hòu hé dài
”对曰：“《夏书》有之曰：‘众非元后，何戴？
hòu fēi zhòng wú yǔ shǒu bāng
后非众，无与守邦。
zài tāng shì yuē yú yī rén yǒu zuì wú yǐ wàn fū
’在《汤誓》曰：‘余一人有罪，无以万夫；
wàn fū yǒu zuì zài yú yī rén
万民有罪，责任都在我一人身上。
zài pán gēng yuē guó zhī zāng zé wéi nǚ zhòng
’在《盘庚》曰：‘国之臧，则惟女众。
guó zhī bù zāng zé wéi yú yī rén shì yǒu yì fá
国之不臧，则惟余一人，是有逸罚。
rú shì zé zhǎng zhòng shǐ mín bù kě bù shèn yě
’如是则长众使民，不可不慎也。
mín zhī suǒ jí zài dà shì xiān wáng zhī dà shì zhī bì yǐ jì zhòng yě shì gù fú chú qí xīn yǐ hé huì mín
民之所急在大事，先王知大事之必以济众也，是故祓除其心，以和惠民。
kǎo zhōng dù zhōng yǐ lì zhī zhāo míng wù zé yǐ xun zhī zhì yì shù fú yǐ xíng zhī
考中度衷以莅之，昭明物则以训之，制义庶孚以行之。
fú chú qí xīn jīng yě
祓除其心，精也；
kǎo zhōng dù zhōng zhōng yě
考中度衷，忠也；
zhāo míng wù zé lǐ yě
昭明物则，礼也；
zhì yì shù fú xìn yě
制义庶孚，信也。
rán zé zhǎng zhòng shǐ mín zhī dào fēi jīng bù hé fēi zhōng bù lì fēi lǐ bù shùn fēi xìn bù xíng
然则长众使民之道，非精不和，非忠不立，非礼不顺，非信不行。
jīn jìn hóu jí wèi ér bèi wài nèi zhī lù nüè qí chù zhě qì qí xìn yě
今晋侯即位而背外内之赂，虐其处者，弃其信也；
bù jìng wáng mìng qì qí lǐ yě
不敬王命，弃其礼也；
shī qí suǒ è qì qí zhōng yě
施其所恶，弃其忠也；
yǐ è shí xīn qì qí jīng yě
以恶实心，弃其精也。
sì zhě jiē qì zé yuǎn bù zhì ér jìn bù hé yǐ jiāng hé yǐ shǒu guó
四者皆弃，则远不至而近不和矣，将何以守国？
gǔ zhě xiān wáng jì yǒu tiān xià yòu chóng lì yú shàng dì míng shén ér jìng shì zhī yú shì hū yǒu cháo rì xī yuè yǐ jiào mín shì jūn
“古者，先王既有天下，又崇立于上帝、明神而敬事之，于是乎有朝日、夕月以教民事君。
zhū hóu chūn qiū shòu zhí yú wáng yǐ lín qí mín
诸侯春秋受职于王，以临其民；
dài fū shì rì kè wèi zhe yǐ jǐng qí guān
大夫、士日恪位著，以儆其官；
shù rén gōng shāng gè shǒu qí yè yǐ gòng qí shàng
庶人、工、商各守其业，以共其上。
yóu kǒng qí yǒu zhuì shī yě gù wèi chē fú qí zhāng yǐ jīng zhī wèi zhì bì ruì jié yǐ zhèn zhī wèi bān jué guì jiàn yǐ liè zhī wèi lìng wén jiā yù yǐ shēng zhī
犹恐其有坠失也，故为车服、旗章以旌之，为贽币、瑞节以镇之，为班爵、贵贱以列之，为令闻嘉誉以声之。
yóu yǒu sàn qiān xiè màn ér zhe zài xíng pì liú zài yì tǔ yú shì hū yǒu mán yí zhī guó yǒu fǔ yuè dāo mò zhī mín ér kuàng kě yǐ yín zòng qí shēn hu
犹有散、迁、懈慢而著在刑辟，流在裔土，于是乎有蛮、夷之国，有斧钺、刀墨之民，而况可以淫纵其身乎？
fu jìn hóu fēi sì yě ér de qí wèi wěi wěi chù tì bǎo rèn jiè jù yóu yuē wèi yě
夫晋侯非嗣也，而得其位，亹亹怵惕，保任戒惧，犹曰未也。
ruò jiāng guǎng qí xīn ér yuǎn qí lín líng qí mín ér bēi qí shàng jiāng hé yǐ gù shǒu
若将广其心而远其邻，陵其民而卑其上，将何以固守？
fu zhí yù bēi tì qí zhì yě
夫执玉卑，替其贽也。
bài bù jī shǒu wū qí wáng yě
拜不稽首，诬其王也。
tì zhì wú zhèn wū wáng wú mín
替贽无镇，诬王无民。
fu tiān shì héng xiàng rèn zhòng xiǎng dà zhě bì sù jí gù jìn hóu wū wáng rén yì jiāng wū zhī
夫天事恒象，任重享大者必速及，故晋侯诬王，人亦将诬之；
yù tì qí zhèn rén yì jiāng tì zhī
欲替其镇，人亦将替之。
dà chén xiǎng qí lù fú jiàn ér ā zhī yì bì jí yān
大臣享其禄，弗谏而阿之，亦必及焉。
xiāng wáng sān nián ér lì jìn hóu bā nián ér yǔn yú hán shí liù nián ér jìn rén shā huái gōng
襄王三年而立晋侯，八年而陨于韩，十六年而晋人杀怀公。
huái gōng wú zhòu qín rén shā zǐ jīn zǐ gōng
怀公无胄，秦人杀子金、子公。