qín hòu zǐ lái shì qí chē qiān shèng
秦后子来仕，其车千乘。
chu gōng zǐ gàn lái shì qí chē wǔ chéng
楚公子干来仕，其车五乘。
shū xiàng wèi tài fù shí fù lù hán xuān zi wèn èr gōng zi zhī lù yān duì yuē dà guó zhī qīng yī lǚ zhī tián shàng dài fū yī zú zhī tián
叔向为太傅，实赋禄，韩宣子问二公子之禄焉，对曰：“大国之卿，一旅之田，上大夫，一卒之田。
fu èr gōng zi zhě shàng dài fū yě jiē yī zú kě yě
夫二公子者，上大夫也，皆一卒可也。
xuān zǐ yuē qín gōng zǐ fù ruò zhī hé qí jūn zhī
”宣子曰：“秦公子富，若之何其钧之？
duì yuē fu jué yǐ jiàn shì lù yǐ shí jué dé yǐ fù zhī gōng yōng yǐ chēng zhī ruò zhī hé yǐ fù fù lù yě
”对曰：“夫爵以建事，禄以食爵，德以赋之，功庸以称之，若之何以富赋禄也！
fu jiàng zhī fù shāng wéi fān mù jiàn yǐ guò yú cháo wéi qí gōng yōng shǎo yě ér néng jīn yù qí chē wén cuò qí fú néng xíng zhū hóu zhī huì ér wú xún chǐ zhī lù wú dà jī yú mín gù yě
夫绛之富商，韦藩木楗以过于朝，唯其功庸少也，而能金玉其车，文错其服，能行诸侯之贿，而无寻尺之禄，无大绩于民故也。
qiě qín chu pǐ yě ruò zhī hé qí huí yú fù yě
且秦、楚匹也，若之何其回于富也。
nǎi jūn qí lù
”乃均其禄。