dìng wáng bā nián shǐ liú kāng gōng pìn yú lǔ fā bì yú dài fū
定王八年，使刘康公聘于鲁，发币于大夫。
jì wén zi mèng xiàn zi jiē jiǎn shū sūn xuān zi dōng mén zi jiā jiē chǐ
季文子、孟献子皆俭，叔孙宣子、东门子家皆侈。
guī wáng wèn lǔ dài fū shú xián duì yuē jì mèng qí cháng chù lǔ hu
归，王问鲁大夫孰贤，对曰：“季、孟其长处鲁乎！
shū sūn dōng mén qí wáng hu
叔孙、东门其亡乎！
ruò jiā bù wáng shēn bì bù miǎn
若家不亡，身必不免。
wáng yuē hé gù
”昭王问：“为什么？
duì yuē chén wén zhī wéi chén bì chén wèi jūn bì jūn
”对曰：“臣闻之：为臣必臣，为君必君。
kuān sù xuān huì jūn yě
宽肃宣惠，君也；
jìng kè gōng jiǎn chén yě
敬恪恭俭，臣也。
kuān suǒ yǐ bǎo běn yě sù suǒ yǐ jì shí yě xuān suǒ yǐ jiào shī yě huì suǒ yǐ hé mín yě
宽所以保本也，肃所以济时也，宣所以教施也，惠所以和民也。
běn yǒu bǎo zé bì gù shí dòng ér jì zé wú bài gōng jiào shī ér xuān zé biàn huì yǐ hé mín zé fù
本有保则必固，时动而济则无败功，教施而宣则遍，惠以和民则阜。
ruò běn gù ér gōng chéng shī biàn ér mín fù nǎi kě yǐ zhǎng bǎo mín yǐ qí hé shì bù chè
若本固而功成，施遍而民阜，乃可以长保民矣，其何事不彻？
jìng suǒ yǐ chéng mìng yě kè suǒ yǐ shǒu yè yě gōng suǒ yǐ jǐ shì yě jiǎn suǒ yǐ zú yòng yě
敬所以承命也，恪所以守业也，恭所以给事也，俭所以足用也。
yǐ jìng chéng mìng zé bù wéi yǐ kè shǒu yè zé bù xiè yǐ gōng jǐ shì zé kuān yú sǐ yǐ jiǎn zú yòng zé yuǎn yú yōu
以敬承命则不违，以恪守业则不懈，以恭给事则宽于死，以俭足用则远于忧。
ruò chéng mìng bù wéi shǒu yè bù xiè kuān yú sǐ ér yuǎn yú yōu zé kě yǐ shàng xià wú xì yǐ qí hé rèn bù kān
若承命不违，守业不懈，宽于死而远于忧，则可以上下无隙矣，其何任不堪？
shàng rèn shì ér chè xià néng kān qí rèn suǒ yǐ wèi lìng wén cháng shì yě
上任事而彻，下能堪其任，所以为令闻长世也。
jīn fú èr zi zhě jiǎn qí néng zú yòng yǐ yòng zú zé zú kě yǐ bì
今夫二子者俭，其能足用矣，用足则族可以庇。
èr zi zhě chǐ chǐ zé bù xù kuì kuì ér bù xù yōu bì jí zhī ruò shì zé bì guǎng qí shēn
二子者侈，侈则不恤匮，匮而不恤，忧必及之，若是则必广其身。
qiě fú rén chén ér chǐ guó jiā fú kān wáng zhī dào yě
且夫人臣而侈，国家弗堪，亡之道也。
wáng yuē jǐ hé
”王曰：“几何？
duì yuē dōng mén zhī wèi bù ruò shū sūn ér tài chǐ yān bù kě yǐ shì èr jūn shū sūn zhī wèi bù ruò jì mèng ér yì tài chǐ yān bù kě yǐ shì sān jūn
”对曰：“东门之位不若叔孙而泰侈焉，不可以事二君，叔孙之位不若季、孟而亦泰侈焉，不可以事三君。
ruò jiē zǎo shì yóu kě ruò dēng nián yǐ zài qí dú bì wáng
若皆蚤世犹可，若登年以载其毒，必亡。
shí liù nián lǔ xuān gōng zú
十六年，鲁宣公卒。
fù zhě wèi jí dōng mén shì lái gào luàn zi jiā bēn qí
赴者未及，东门氏来告乱，子家奔齐。
jiǎn wáng shí yī nián lǔ shū sūn xuān bó yì bēn qí chéng gōng wèi mò èr nián
简王十一年，鲁叔孙宣伯亦奔齐，成公未殁二年。