jìn jì kè chu yú yān shǐ xì zhì gào qìng yú zhōu
晋既克楚于鄢，使郤至告庆于周。
晋既克楚于鄢，使郤至告庆于周。
wèi jiāng shì wáng shū jiǎn gōng yǐn zhī jiǔ jiāo chóu hǎo huò jiē hòu yǐn jiǔ yàn yǔ xiāng shuō yě
未将事，王叔简公饮之酒，交酬好货皆厚，饮酒宴语相说也。
未将事，王叔简公饮之酒，交酬好货皆厚，饮酒宴语相说也。
míng rì wáng shū zǐ yù zhū cháo
明日，王叔子誉诸朝。
明日，王叔子誉诸朝。
xì zhì jiàn shào huán gōng yǔ zhī yǔ
郤至见邵桓公，与之语。
郤至见邵桓公，与之语。
shào gōng yǐ gào dān xiāng gōng yuē wáng shū zǐ yù wēn jì yǐ wéi bì xiāng jìn guó xiāng jìn guó bì dà de zhū hóu quàn èr sān jūn zǐ bì xiān dǎo yān kě yǐ shù
邵公以告单襄公曰：“王叔子誉温季，以为必相晋国，相晋国必大得诸侯，劝二三君子必先导焉，可以树。
邵公以告单襄公曰：“王叔子誉温季，以为必相晋国，相晋国必大得诸侯，劝二三君子必先导焉，可以树。
jīn fú zi jiàn wǒ yǐ jìn guó zhī kè yě wèi jǐ shí móu zhī yuē wēi wǒ jìn bù zhàn yǐ
今夫子见我，以晋国之克也，为己实谋之，曰：‘微我，晋不战矣！
今夫子见我，以晋国之克也，为己实谋之，曰：‘微我，晋不战矣！
chu yǒu wǔ bài jìn bù zhī chéng wǒ zé qiáng zhī
楚有五败，晋不知乘，我则强之。
楚有五败，晋不知乘，我则强之。
bèi sòng zhī méng yī yě
背宋之盟，一也；
背宋之盟，一也；
dé bó ér yǐ de lù zhū hóu èr yě
德薄而以地赂诸侯，二也；
德薄而以地赂诸侯，二也；
qì zhuàng zhī liáng ér yòng yòu ruò sān yě
弃壮之良而用幼弱，三也；
弃壮之良而用幼弱，三也；
jiàn lì qīng shì ér bù yòng qí yán sì yě
建立卿士而不用其言，四也；
建立卿士而不用其言，四也；
yí zhèng cóng zhī sān chén ér bù zhěng wǔ yě
夷、郑从之，三陈而不整，五也。
夷、郑从之，三陈而不整，五也。
zuì bù yóu jìn jìn de qí mín sì jūn zhī shuài lǚ lì fāng gāng zú wǔ zhì zhěng zhū hóu yǔ zhī
罪不由晋，晋得其民，四军之帅，旅力方刚，卒伍治整，诸侯与之。
罪不由晋，晋得其民，四军之帅，旅力方刚，卒伍治整，诸侯与之。
shì yǒu wǔ shèng yě yǒu cí yī yě de mín èr yě
是有五胜也：有辞，一也，得民，二也；
是有五胜也：有辞，一也，得民，二也；
jūn shuài qiáng yù sān yě
军帅强御，三也；
军帅强御，三也；
háng liè zhì zhěng sì yě
行列治整，四也；
行列治整，四也；
zhū hóu jí mù wǔ yě
诸侯辑睦，五也。
诸侯辑睦，五也。
yǒu yī shèng yóu zú yòng yě yǒu wǔ shèng yǐ fá wǔ bài ér bì zhī zhě fēi rén yě
有一胜犹足用也，有五胜以伐五败，而避之者，非人也。
有一胜犹足用也，有五胜以伐五败，而避之者，非人也。
bù kě yǐ bù zhàn
不可以不战。
不可以不战。
luán fàn bù yù wǒ zé qiáng zhī
栾、范不欲，我则强之。
栾、范不欲，我则强之。
zhàn ér shèng shì wú lì yě
战而胜，是吾力也。
战而胜，是吾力也。
qiě fú zhàn yě wēi móu wú yǒu sān fá
且夫战也微谋，吾有三伐；
且夫战也微谋，吾有三伐；
yǒng ér yǒu lǐ fǎn zhī yǐ rén
勇而有礼，反之以仁。
勇而有礼，反之以仁。
wú sān zhú chu jūn zhī zú yǒng yě
吾三逐楚军之卒，勇也；
吾三逐楚军之卒，勇也；
jiàn qí jūn bì xià ér qū lǐ yě
见其君必下而趋，礼也；
见其君必下而趋，礼也；
néng huò zhèng bó ér shè zhī rén yě
能获郑伯而赦之，仁也。
能获郑伯而赦之，仁也。
ruò shì ér zhī jìn guó zhī zhèng chu yuè bì cháo
若是而知晋国之政，楚、越必朝。
若是而知晋国之政，楚、越必朝。
wú yuē zi zé xián yǐ
“吾曰：‘子则贤矣。
“吾曰：‘子则贤矣。
yì jìn guó zhī jǔ yě bù shī qí cì wú jù zhèng zhī wèi jí zi yě
抑晋国之举也，不失其次，吾惧政之未及子也。
抑晋国之举也，不失其次，吾惧政之未及子也。
wèi wǒ yuē fu hé cì zhī yǒu
’谓我曰：‘夫何次之有？
’谓我曰：‘夫何次之有？
xī xiān dài fū xún bó zì xià jūn zhī zuǒ yǐ zhèng zhào xuān zi wèi yǒu jūn xíng ér yǐ zhèng jīn luán bó zì xià jūn wǎng
昔先大夫荀伯自下军之佐以政，赵宣子未有军行而以政，今栾伯自下军往。
昔先大夫荀伯自下军之佐以政，赵宣子未有军行而以政，今栾伯自下军往。
shì sān zi yě wú yòu guò yú sì zhī wú bù jí
是三子也，吾又过于四之无不及。
是三子也，吾又过于四之无不及。
ruò zuǒ xīn jūn ér shēng wéi zhèng bù yì kě hu
若佐新军而升为政，不亦可乎？
若佐新军而升为政，不亦可乎？
jiāng bì qiú zhī
将必求之。
将必求之。
shì qí yán yě jūn yǐ wéi xī ruò
’是其言也，君以为奚若？
’是其言也，君以为奚若？
xiāng gōng yuē rén yǒu yán yuē bīng zài qí jǐng qí xì zhì zhī wèi hu
襄公曰：“人有言曰‘兵在其颈’，其郤至之谓乎！
襄公曰：“人有言曰‘兵在其颈’，其郤至之谓乎！
jūn zǐ bù zì chēng yě fēi yǐ ràng yě è qí gài rén yě
君子不自称也，非以让也，恶其盖人也。
君子不自称也，非以让也，恶其盖人也。
fū rén xìng líng shàng zhě yě bù kě gài yě
夫人性，陵上者也，不可盖也。
夫人性，陵上者也，不可盖也。
qiú gài rén qí yì xià zī shén gù shèng rén guì ràng
求盖人，其抑下滋甚，故圣人贵让。
求盖人，其抑下滋甚，故圣人贵让。
qiě yàn yuē shòu è qí wǎng mín è qí shàng
且谚曰：‘兽恶其网，民恶其上。
且谚曰：‘兽恶其网，民恶其上。
shū yuē mín kě jìn yě ér bù kě shàng yě
’《书》曰：‘民可近也，而不可上也。
’《书》曰：‘民可近也，而不可上也。
shī yuē kǎi tì jūn zǐ qiú fù bù huí
’《诗》曰：‘恺悌君子，求福不回。
’《诗》曰：‘恺悌君子，求福不回。
zài lǐ dí bì sān ràng shì zé shèng rén zhī mín zhī bù kě jiā yě
’在礼，敌必三让，是则圣人知民之不可加也。
’在礼，敌必三让，是则圣人知民之不可加也。
gù wàng tiān xià zhě bì xiān zhū mín rán hòu bì yān zé néng cháng lì
故王天下者必先诸民，然后庇焉，则能长利。
故王天下者必先诸民，然后庇焉，则能长利。
jīn xì zhì zài qī rén zhī xià ér yù shàng zhī shì qiú gài qī rén yě qí yì yǒu qī yuàn
今郤至在七人之下而欲上之，是求盖七人也，其亦有七怨。
今郤至在七人之下而欲上之，是求盖七人也，其亦有七怨。
yuàn zài xiǎo chǒu yóu bù kě kān ér kuàng zài chǐ qīng hu
怨在小丑，犹不可堪，而况在侈卿乎？
怨在小丑，犹不可堪，而况在侈卿乎？
qí hé yǐ dài zhī
其何以待之？
其何以待之？
jìn zhī kè yě tiān yǒu è yú chu yě gù jǐng zhī yǐ jìn
“晋之克也，天有恶于楚也，故儆之以晋。
“晋之克也，天有恶于楚也，故儆之以晋。
ér xì zhì tiāo tiān zhī gōng yǐ wéi yǐ lì bù yì nán hu
而郤至佻天之功以为已力，不亦难乎？
而郤至佻天之功以为已力，不亦难乎？
tiāo tiān bù xiáng chéng rén bú yì bù xiáng zé tiān qì zhī bú yì zé mín pàn zhī
佻天不祥，乘人不义，不祥则天弃之，不义则民叛之。
佻天不祥，乘人不义，不祥则天弃之，不义则民叛之。
qiě xì zhì hé sān fá zhī yǒu
且郤至何三伐之有？
且郤至何三伐之有？
fu rén lǐ yǒng jiē mín zhī wèi yě
夫仁、礼、勇，皆民之为也。
夫仁、礼、勇，皆民之为也。
yǐ yì sǐ yòng wèi zhī yǒng fèng yì shùn zé wèi zhī lǐ chù yì fēng gōng wèi zhī rén
以义死用谓之勇，奉义顺则谓之礼，畜义丰功谓之仁。
以义死用谓之勇，奉义顺则谓之礼，畜义丰功谓之仁。
jiān rén wèi tiāo jiān lǐ wèi xiū jiān yǒng wèi zéi
奸仁为佻，奸礼为羞，奸勇为贼。
奸仁为佻，奸礼为羞，奸勇为贼。
fu zhàn jìn dí wéi shàng shǒu hé tóng shùn yì wéi shàng
夫战，尽敌为上，守和同顺义为上。
夫战，尽敌为上，守和同顺义为上。
gù zhì róng yǐ guǒ yì zhì cháo yǐ xù chéng
故制戎以果毅，制朝以序成。
故制戎以果毅，制朝以序成。
pàn zhàn ér shàn shě zhèng jūn zéi yě
叛战而擅舍郑君，贼也；
叛战而擅舍郑君，贼也；
qì yì xíng róng xiū yě
弃毅行容，羞也；
弃毅行容，羞也；
pàn guó jí chóu tiāo yě
叛国即仇，佻也。
叛国即仇，佻也。
yǒu sān jiān yǐ qiú tì qí shàng yuǎn yú de zhèng yǐ
有三奸以求替其上，远于得政矣。
有三奸以求替其上，远于得政矣。
yǐ wú guān zhī bīng zài qí jǐng bù kě jiǔ yě suī wú wáng shū wèi néng wéi nán
以吾观之，兵在其颈，不可久也，虽吾王叔未能违难。
以吾观之，兵在其颈，不可久也，虽吾王叔未能违难。
zài tài shì yuē mín zhī suǒ yù tiān bì cóng zhī
在《太誓》曰：‘民之所欲，天必从之。
在《太誓》曰：‘民之所欲，天必从之。
wáng shū yù xì zhì néng wù cóng hu
’王叔欲郤至，能勿从乎？
’王叔欲郤至，能勿从乎？
xì zhì guī míng nián sǐ nàn
郤至归，明年死难。
郤至归，明年死难。
jí bó yú zhī yù wáng shū chén shēng bēn jìn
及伯舆之狱，王叔陈生奔晋。
及伯舆之狱，王叔陈生奔晋。