lǔ jī zāng wén zhòng yán yú zhuāng gōng yuē fu wèi sì lín zhī yuán jié zhū hóu zhī xìn zhòng zhī yǐ hūn yīn shēn zhī yǐ méng shì gù guó zhī jiān jí shì wèi
鲁饥，臧文仲言于庄公曰：“夫为四邻之援，结诸侯之信，重之以婚姻，申之以盟誓，固国之艰急是为。
zhù míng qì cáng bǎo cái gù mín zhī tiǎn bìng shì dài
铸名器，藏宝财，固民之殄病是待。
jīn guó bìng yǐ jūn hé yǐ míng qì qǐng dí yú qí
今国病矣，君盍以名器请籴于齐！
gōng yuē shuí shǐ
”公曰：“谁使？
duì yuē guó yǒu jī jǐn qīng chū gào dí gǔ zhī zhì yě
”对曰：“国有饥馑，卿出告籴，古之制也。
chén yě bèi qīng chén qǐng rú qí
辰也备卿，辰请如齐。
gōng shǐ wǎng
”公使往。
cóng zhě yuē jūn bù mìng wú zǐ wú zǐ qǐng zhī qí wèi xuǎn shì hu
从者曰：“君不命吾子，吾子请之，其为选事乎？
wén zhòng yuē xián zhě jí bìng ér ràng yí jū guān zhě dāng shì bù bì nán zài wèi zhě xù mín zhī huàn shì yǐ guó jiā wú wéi
”文仲曰：“贤者急病而让夷，居官者当事不避难，在位者恤民之患，是以国家无违。
jīn wǒ bù rú qí fēi jí bìng yě
今我不如齐，非急病也。
zài shàng bù xù xià jū guān ér duò fēi shì jūn yě
在上不恤下，居官而惰，非事君也。
wén zhòng yǐ chàng guī yǔ yù qìng rú qí gào dí yuē tiān zāi liú xíng lì yú bì yì jī jǐn jiàn jiàng mín léi jǐ zú dà jù fá zhōu gōng tài gōng zhī mìng sì zhí gòng yè shì zhī bù gòng ér huò lì
文仲以鬯圭与玉磬如齐告籴，曰：“天灾流行，戾于弊邑，饥馑荐降，民羸几卒，大惧乏周公、太公之命祀，职贡业事之不共而获戾。
bù tiǎn xiān jūn zhī bì qì gǎn gào zhì jī yǐ shū zhí shì
不腆先君之币器，敢告滞积，以纾执事；
yǐ jiù bì yì shǐ néng gòng zhí
以救弊邑，使能共职。
qǐ wéi guǎ jūn yǔ èr sān chén shí shòu jūn cì qí zhōu gōng tài gōng jí bǎi bì shén qí shí yǒng xiǎng ér lài zhī
岂唯寡君与二三臣实受君赐，其周公、太公及百辟神祇实永飨而赖之！
qí rén guī qí yù ér yǔ zhī dí
”齐人归其玉而予之籴。