zhòng ní zài chén yǒu sǔn jí yú chén hóu zhī tíng ér sǐ hù shǐ guàn zhī shí nú qí zhǎng chǐ yǒu zhǐ
仲尼在陈，有隼集于陈侯之庭而死，楛矢贯之，石砮，其长尺有咫。
chén huì gōng shǐ rén yǐ sǔn rú zhòng ní zhī guǎn wèn zhī
陈惠公使人以隼如仲尼之馆问之。
zhòng ní yuē sǔn zhī lái yě yuǎn yǐ
仲尼曰：“隼之来也远矣！
cǐ sù shèn shì zhī shǐ yě
此肃慎氏之矢也。
xī wǔ wáng kè shāng tōng dào yú jiǔ yí bǎi mán shǐ gè yǐ qí fāng huì lái gòng shǐ wú wàng zhí yè
昔武王克商，通道于九夷、百蛮，使各以其方贿来贡，使无忘职业。
yú shì sù shèn shì gòng kǔ shǐ shí nú qí zhǎng chǐ yǒu zhǐ
于是肃慎氏贡楛矢、石砮，其长尺有咫。
xiān wáng yù zhāo qí lìng dé zhī zhì yuǎn yě yǐ shì hòu rén shǐ yǒng jiān yān gù míng qí tiǎn yuē sù shèn shì zhī gòng shǐ yǐ fēn dà jī pèi yú hú gōng ér fēng zhū chén
先王欲昭其令德之致远也，以示后人，使永监焉，故铭其栝曰‘肃慎氏之贡矢’，以分大姬、配虞胡公而封诸陈。
gǔ zhě fēn tóng xìng yǐ zhēn yù zhǎn qīn yě
古者，分同姓以珍玉，展亲也；
fēn yì xìng yǐ yuǎn fāng zhī zhí gòng shǐ wú wàng fú yě
分异姓以远方之职贡，使无忘服也。
gù fēn chén yǐ sù shèn shì zhī gòng
故分陈以肃慎氏之贡。
jūn ruò shǐ yǒu sī qiú zhū gù fǔ qí kě de yě
君若使有司求诸故府，其可得也。
shǐ qiú de zhī jīn dú rú zhī
”使求，得之金椟，如之。