gōng zhī yōu yuē shī tōng yú lí jī
公之优曰施，通于骊姬。
lí jī wèn yān yuē wú yù zuò dà shì ér nán sān gōng zǐ zhī tú rú hé
骊姬问焉，曰：“吾欲作大事，而难三公子之徒如何？
duì yuē zǎo chù zhī shǐ zhī qí jí
”对曰：“早处之，使知其极。
fū rén zhī jí xiǎn yǒu màn xīn
夫人知极，鲜有慢心；
suī qí màn nǎi yì cán yě
虽其慢，乃易残也。
lí jī yuē wú yù wéi nán ān shǐ ér kě
”骊姬曰：“吾欲为难，安始而可？
yōu shī yuē bì yú shēn shēng
”优施曰：“必于申生。
qí wéi rén yě xiǎo xīn jīng jié ér dà zhì zhòng yòu bù rěn rén
其为人也，小心精洁，而大志重，又不忍人。
jīng jié yì rǔ zhòng fèn kě jí bù rěn rén bì zì rěn yě
精洁易辱，重偾可疾，不忍人，必自忍也。
rǔ zhī jìn xíng
辱之近行。
lí jī yuē zhòng wú nǎi nán qiān hu
”骊姬曰：“重，无乃难迁乎？
yōu shī yuē zhī rǔ kě rǔ kě rǔ qiān zhòng
”优施曰：“知辱可辱，可辱迁重；
ruò bù zhī rǔ yì bì bù zhī gù bǐng cháng yǐ
若不知辱，亦必不知固秉常矣。
jīn zi nèi gù ér wài chǒng qiě shàn fǒu mò bù xìn
今子内固而外宠，且善否莫不信。
ruò wài dān shàn ér nèi rǔ zhī wú bù qiān yǐ
若外殚善而内辱之，无不迁矣。
qiě wú wén zhī shén jīng bì yú
且吾闻之：甚精必愚。
jīng wèi yì rǔ yú bù zhī bì nàn
精为易辱，愚不知避难。
suī yù wú qiān qí de zhī hu
虽欲无迁，其得之乎？
shì gù xiān shī chán yú shēn shēng
”是故先施谗于申生。
lí jī lù èr wǔ shǐ yán yú gōng yuē fu qǔ wò jūn zhī zōng yě
骊姬赂二五，使言于公曰：“夫曲沃，君之宗也；
pú yǔ èr qū jūn zhī jiāng yě bù kě yǐ wú zhǔ
蒲与二屈，君之疆也，不可以无主。
zōng yì wú zhǔ zé mín bù wēi
宗邑无主，则民不威；
jiāng yì wú zhǔ zé qǐ róng xīn
疆埸无主，则启戎心。
róng zhī shēng xīn mín màn qí zhèng guó zhī huàn yě
戎之生心，民慢其政，国之患也。
ruò shǐ tài zǐ zhǔ qǔ wò ér èr gōng zi zhǔ pú yǔ qū nǎi kě yǐ wēi mín ér jù róng qiě jīng jūn fá
若使太子主曲沃，而二公子主蒲与屈，乃可以威民而惧戎，且旌君伐。
shǐ jù yuē dí zhī guǎng mò yú jìn wèi dōu
”使俱曰：“狄之广莫，于晋为都。
jìn zhī qǐ tǔ bù yì yi hu
晋之启土，不亦宜乎？
gōng yuè nǎi chéng qǔ wò tài zǐ chù yān
”公悦，乃城曲沃，太子处焉；
yòu chéng pú gōng zǐ zhòng ěr chù yān
又城蒲，公子重耳处焉；
yòu chéng èr qū gōng zǐ yí wú chù yān
又城二屈，公子夷吾处焉。
lí jī jì yuǎn tài zǐ nǎi shēng zhī yán tài zǐ yóu shì de zuì
骊姬既远太子，乃生之言，太子由是得罪。