shāng qiàn tóng qì yǐ féi zào tu zhī shāo chì hòu rù méi guō shuò zhī zé hēi bái fēn míng
商嵌铜器以肥皂涂之，烧赤后，入梅锅烁之，则黑白分明。
hēi qī qì shàng yǒu zhū hóng zì yǐ yán cā zé zuò hóng shuǐ liú xià
黑漆器上有朱红字，以盐擦则作红水流下。
yóu lóng qī lóng lòu zhě yǐ mǎ pì bó sāi zhī jí zhǐ
油笼漆笼漏者，以马屁浡塞之，即止。
féi zào wéi sāi zhī yì miào
肥皂围塞之，亦妙。
zhè mù yǐ jiǔ cù diào kuàng huī tu zhī yī xiǔ zé zuò jiàn dào wū mù
柘木以酒醋调矿灰涂之，一宿则作间道乌木。
qī qì bù kě zhì chún cài suī jiān qī yì huài
漆器不可置莼菜，虽坚漆亦坏。
rè wǎn zú tàng qī zhuō chéng jī zhě yǐ xī zhù shèng fèi tāng chōng zhī qí jī zì qù
热碗足烫漆桌成迹者，以锡注盛沸汤冲之，其迹自去。
tóng qì huò tōu shí shàng qīng yǐ cù jìn guò yè xǐ zhī zì luò
铜器或𨱎石上青，以醋浸过夜，洗之自落。
zhēn yǎn gē xiàn zhě yòng dēng shāo yǎn
针眼割线者，用灯烧眼。
xī qì shàng hēi gòu yòng xún jī é tāng zhī rè zhě xǐ zhī
锡器上黑垢，用𬊈鸡鹅汤之热者洗之。
jiǔ píng lòu zhě yǐ yáng xuè cā zhī zé bù lòu
酒瓶漏者，以羊血擦之则不漏。
wǎn shàng yǒu gòu yǐ yán cā zhī
碗上有垢，以盐擦之。
shuǐ fú tàn gāng nèi xià yuè kě dòng wù
水烰炭缸内，夏月可冻物。
dāo xiù mù zéi cǎo cā zhī
刀锈，木贼草擦之。
zào jiǎo zài zào nèi shāo yān guō dǐ méi bìng yān tū méi zì luò
皂角在灶内烧烟，锅底煤并烟突煤自落。
ròu àn shàng mā bù yǐ zhū dǎn xǐ zhī yóu zì luò
肉案上抹布，以猪胆洗之，油自落。
fú tàn píng zhōng ān māo shí bù chòu suī xià yuè yì bù chòu
烰炭瓶中安猫食，不臭，虽夏月亦不臭。
gǎo běn tāng bù shì jiǔ qì bìng jiǔ zhuō shàng ying bù lái
藳本汤布拭酒器并酒桌上，蝇不来。
xiāng yóu zhàn dāo zé bù cuì
香油蘸刀则不脆。
liú lí yòng jiàng tāng xǐ yóu zì qù
琉璃用酱汤洗油自去。
tiě xiù yǐ tàn mó xǐ zhī
铁锈以炭磨洗之。
dāo dùn yǐ gàn tàn cā zhī zé kuài
刀钝以干炭擦之则快。
ní wǎ huǒ duàn guò zuò mó dāo shí
泥瓦火锻过，作磨刀石。
xǐ dāo xǐ tiě pí sōng mù shā mù tiě yàn fěn wèi xì mò yǐ yáng zhī chǎo gàn wèi dù yòng yǐ cā dāo guāng rú jiǎo yuè
洗刀洗铁皮，松木杉木铁艳粉为细末，以羊脂炒干为度，用以擦刀，光如皎月。
xǐ gāng píng chòu xiān yǐ shuǐ zài sān xǐ jìng què yǐ yín xìng dǎo suì pào tāng xǐ zhī
洗缸瓶臭，先以水再三洗净却，以银杏捣碎，泡汤洗之。
hé yè jiān tāng xǐ xī qì jí miào
荷叶煎汤，洗锡器极妙。
fǔ nèi shēng xiù shāo tāng yǐ zào jiá xǐ zhī rú guā
釜内生锈，烧汤，以皂荚洗之如刮。
sōng bǎn zuò jiǔ zhà wú mù qì
松板作酒榨，无木气。
dù bái tóng qì yòng xuān cǎo gēn jí shuǐ yín kāi zhī rú xīn
镀白桐器，用萱草根及水银揩之如新。
xī qì yǐ mù chái huī zhǔ shuǐ yòng mù zéi cǎo xǐ zhī rú yín
锡器以木柴灰煮水，用木贼草洗之如银。
huò yòng là méi yè huò yòng féi zào rè shuǐ yì kě
或用腊梅叶，或用肥皂热水，亦可。
cí qì jì hào yǐ dài zhě shí xiě zhī zé shuǐ xǐ bù là
瓷器记号，以代赭石写之，则水洗不落。
zhú qì fāng zhù yǐ xióng huáng
竹器方蛀，以雄黄
bā dòu shāo yān xūn zhī yǒng bù zhù
巴豆烧烟熏之，永不蛀。
fán zhú qì zhù yǐ wō jù zhǔ tāng wò zhī
凡竹器蛀，以莴苣煮汤，沃之。
dìng zhōu cí qì yī wèi quǎn suǒ shì jí yǒu wèn wén
定州瓷器一为犬所舐，即有璺纹。
qī qì yǐ fù xiàn cài biàn yǒu duàn wén
漆器以覆苋菜，便有断纹。
yǔ sǎn yóu yī lì zǐ yǔ zhōng lái xū yǐ jǐng shuǐ xǐ zhī
雨伞、油衣、笠子雨中来，须以井水洗之；
bù ěr yì de cuì huài
不尔，易得脆坏。
tóng qì bù dé ān dùn mǐ shàng kǒng méi huài qí shēng
铜器不得安顿米上，恐霉，坏其声。
shǒu nòng dì lì bù kě nòng tóng qì jī zhī bì pò
手弄地栗，不可弄铜器，击之必破。
xīn guō xiān yòng huáng ní tu qí zhōng zhù shuǐ mǎn zhǔ yī shí xǐ jìng zài gàn shāo shí fēn rè yòng zhū yóu tóng zāo biàn cā zhī fāng kě yòng
新锅先用黄泥涂其中，贮水满，煮一时，洗净，再干烧十分热，用猪油同糟遍擦之，方可用。
qī wū qì wù yòng yán gàn cā
漆污器物，用盐干擦。
jiǔ wū yī fú yòng ǒu cā
酒污衣服，用藕擦。
qì jiù yòng jiàng shuǐ xǐ
器旧，用酱水洗。
téng chuáng yǐ jiù yòng dòu fǔ bǎn shuā xǐ zhī
藤床椅旧，用豆腐板刷洗之。
gǔ pí jiù yòng chéng zi ráng xǐ zhī
鼓皮旧，用橙子瓤洗之。
tāng píng shēng jiǎn yǐ shān shí shù méi píng nèi zhǔ zhī jiǎn jiē qù
汤瓶生碱，以山石数枚，瓶内煮之，碱皆去。
tóng mù wèi jiào gàng qīng fù nài jiǔ
桐木为轿杠，轻复耐久。
cí qì juān quē yòng xì shāi shí huī yī èr qián bái jī mò èr qián shuǐ diào zhān zhī
瓷器捐缺，用细筛石灰一二钱、白芨末二钱，水调粘之。
tiě qì shàng xiù zhě zhì suān gān zhōng jìn yī xiǔ qǔ chū qí xiù zì luò
铁器上锈者，置酸泔中浸一宿取出，其锈自落。
sōng biāo chū yòng dāng yǐ fèi tāng
松杓初用当以沸汤；
ruò rù lěng shuǐ bì pò
若入冷水，必破。
shì jīn shí yǐ yán cā zhī zé mó hén jǐn qù
试金石，以盐擦之，则磨痕尽去。