夜航船 · 张岱 · Chapter 38 of 131

伦类部·姊妹

PinyinModern Translation
Size

niè zhèng zǐ

聂政姊

niè zhèng cì hán xiāng xiá lèi yīn zì pí miàn jué mù zì tú chū cháng

聂政刺韩相侠累,因自皮面抉目,自屠出肠。

hán rén bào shī gòu qí míng

韩人暴尸购其名。

qí zǐ wǎng kū zhī yuē shì zhǐ shēn jǐng lǐ niè zhèng yě

其姊往哭之曰:“是轵深井里聂政也。

yǐ qiè zài gù zì xíng yǐ jué qí jī

以妾在故,自刑以绝其迹。

qiè gǎn wèi sǐ yǐ mǐn xián dì zhī míng

妾敢畏死以泯贤弟之名!

suì sǐ yú zhèng shī zhī páng

”遂死于政尸之旁。

qū yuán zǐ nǚ xū wén qū yuán fàng zhú lái guī yù lìng zì kuān

屈原姊女媭,闻屈原放逐,来归,喻令自宽。

xiāng rén jì qí jiàn cóng yīn míng yuē zǐ guī

乡人冀其见从,因名曰姊归。

gù lí sāo yún nǚ xū zhī chán yuán xī shēn shēn qí lì yǔ

故《离骚》云:“女媭之婵媛兮,申申其詈予。

li jī zǐ

李绩姊

táng li jī xìng yǒu ài qí zǐ bìng cháng zì wèi zhōu ér fǔ rán zhé liǎo qí xū

唐李绩性友爱,其姊病,尝自为粥,而釜燃辄燎其须。

zǐ jiè zhǐ zhī

姊戒止之。

dá yuē zǐ qiě jí ér xū qiě lǎo suī yù jìn zhōu shàng jǐ hé

答曰:“姊且疾,而媭且老,虽欲进粥,尚几何?

bān chāo mèi

班超妹

hàn cáo shòu qī cáo dà gū wén chāo zài jué yù mèi wéi shàng shū nǎi zhēng chāo hái

汉曹寿妻曹大家,闻超在绝域,妹为上书,乃征超还。

sòng tài zǔ zǐ

宋太祖姊

zhào kuāng yìn jiāng běi zhēng wén jūn zhōng yù lì diǎn jiǎn wèi tiān zǐ zǒu gào jiā rén

赵匡胤将北征,闻军中欲立点检为天子,走告家人。

tài zǔ zǐ fāng zài chú yǐn miàn zhàng zhú zhī yuē zhàng fū lín dà shì kě fǒu dāng zì jué

太祖姊方在厨,引面杖逐之,曰:“丈夫临大事,可否当自决。

nǎi lái kǒng hè fù nǚ yé

乃来恐吓妇女耶?

tài zǔ jí qū chū

”太祖即趋出。

yáo guǎng xiào zǐ

姚广孝姊

yáo guǎng xiào yǐ jìng nán gōng fēng róng guó gōng yè qí zǐ yáo xū

姚广孝以靖难功,封荣国公,谒其姊姚媭。

yáo xū hé mén huī chū zhī yuē zuò hé shàng bù liǎo qǐ shì hǎo rén

姚媭阖门麾出之,曰:“做和尚不了,岂是好人?

zhōng jù bù jiàn

”终拒不见。

luò tǒng zǐ

骆统姊

luò tǒng zhí suì jī jiǎn shí

络统值岁饥减食。

zǐ wèn gù yuē shì dà fū zāo kāng bù zú wǒ hé xīn dú bǎo

姊问故,曰:“士大夫糟糠不足,我何心独饱!

zǐ zhù sù ruò gān tǒng yī rì sàn jìn

”姊助粟若干,统一日散尽。

li xiè zǐ

李燮姊

li wén jī gù nǚ

李文姬,固女。

wén fù wēi qì yuē lǐ shì miè yǐ

闻父危,泣曰:“李氏灭矣!

mì qiǎn dì xiè yì fù mén shēng wáng chéng ér gào zhī yuē jūn zhí yì xiān gōng yǒu gǔ rén zhī jié

”密遣弟燮诣父门生王成而告之曰:“君执义先公,有古人之节。

jīn yǐ liù chǐ wěi jūn lǐ shì cún miè zài cǐ yǐ

今以六尺委君,李氏存灭在此矣。

suì biàn fú rù xú ér chéng mài bǔ yú shì yīn xiāng wǎng lái

”遂变服入徐,而成卖卜于市,阴相往来。

bǐ xiè shè hái zǐ xiāng duì ér tòng yīn jiè zhī yuē xiān gōng zhèng zhí wèi hàn zhōng chén suī sǐ zhī rì yóu shēng zhī nián

比燮赦还,姊相对而恸,因戒之曰:“先公正直,为汉忠臣,虽死之日,犹生之年。

shèn wù yǐ yī yán jiā liáng shì

慎勿以一言加梁氏。

wén zhě bēi gǎn

”闻者悲感。

jì zōng mèi

季宗妹

jì r zhě jì zōng zhī mèi rèn yán shòu zhī qī yě

季儿者,季宗之妹,任延寿之妻也。

yán shòu yuàn jì zōng ér yīn shā zhī

延寿怨季宗而阴杀之。

shè miǎn jì r zhèn yī qiú qù

赦免,季儿振衣求去。

yán shòu yuē rǔ qí shā wǒ

延寿曰:“汝其杀我!

jì r yuē shā fū bù yì shì xiōng zhī chóu yì bú yì

”季儿曰:“杀夫不义,事兄之仇亦不义。

yǔ zi tóng zhěn xí ér shā wú xiōng yòu zòng xiōng zhī chóu hé miàn mù dài tiān lǚ dì hu

与子同枕席,而杀吾兄,又纵兄之仇,何面目戴天履地乎?

nǎi gào nǚ yuē wú yì bù kě liú yòu wú suǒ wǎng

”乃告女曰:“吾义不可留,又无所往。

rǔ shàn shì liǎng dì

汝善视两弟!

suì zì jīng

”遂自经。

✦ You read 伦类部·姊妹

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.