li jūn gāo pián jù lù shǒu shǎn shī yán zūn měi chéng ruì liú zhī jùn tián yūn sāng wéi hàn zhōng fu dùn jīn hú nán mǎ shì wáng shèn cí ān shǒu fàn
李钧高骈钜鹿守陕师严遵美成汭刘知俊田𫖳 桑维翰钟傅顿金湖南马氏王慎辞安守范
li jūn
李钧
táng li jūn zhī lì lín rǔ yě jùn dāng wáng xiān zhī dà bīng zhī hòu
唐李钧之莅临汝也，郡当王仙芝大兵之后。
mín jiān duō jǐng
民间多警。
li jūn yǐ bīng lì dān guǎ kàng shū wén zòu
李钧以兵力单寡，抗疏闻奏。
zhào yǐ zhāo yì jūn sān qiān wǔ bǎi rén zhèn yān
诏以昭义军三千五百人镇焉。
qián fú wù xū suì yě bīng zhì yíng yú jùn xī guō
干符戊戌岁也，兵至，营于郡西郭。
míng nián chūn jūn jié zhì shàng dǎng zá bào dào yú shì zhèn bīng bù jiāng pái duì yú zhōu qián tōng qú lǜ qí shǔ rù yá zhǎn jūn chén zhī lǐ
明年春，钧节制上党杂报到，于是镇兵部将，排队于州前通衢，率其属入衙，展君臣之礼。
hū yǒu bào fēng yáng chén qǐ zì jūn mén ér nán pán shé xíng wu bá dà pèi shí yú yǐ dēng
忽有暴风扬尘，起自军门而南，蟠折行伍，拔大旆十余以登。
zhōu rén è yí ér gù méi yú tiān jì
州人愕眙而顾，没于天际。
míng rì zhōu běi èr shí lǐ dà niú gǔ yě rén de pèi yǐ xiàn bó wú wán fú zhī gàn jiē zhé lā yǐ
明日，州北二十里大牛谷野人，得旆以献，帛无完幅，枝干皆折拉矣。
jūn zhì shàng dǎng tǒng zhòng chū yàn mén bīng jì bù jí bào cán jū mín suì wèi měng hǔ jūn suǒ shā yǐ
钧至上党，统众出雁门，兵既不戢，暴残居民，遂为猛虎军所杀矣。
chū sān shuǐ xiǎo dú
（出《三水小牍》）
gāo pián
高骈
táng guāng qǐ sān nián zhōng shū lìng gāo pián zhèn huái hǎi
唐光启三年，中书令高骈，镇淮海。
yǒu huáng xíng ér bù fēi zì guō xi fú háo yuán chéng rù zǐ chéng jù yú dào yuàn qū chú bù zhǐ
有蝗行而不飞，自郭西浮濠，缘城入子城，聚于道院，驱除不止。
sōng zhú zhī shǔ yī xiǔ rú jiǎn
松竹之属，一宿如剪。
fān zhèng huà xiàng jiē dàn qù qí tóu
幡帧画像，皆啗去其头。
shù rì zhī hòu yòu xiāng dàn shí
数日之后，又相啖食。
jiǔ yuè zhōng bào yǔ fāng jì gōu dú jiān hū yǒu xiǎo yú qí dà rú zhǐ gài yǔ yú yě
九月中，暴雨方霁，沟渎间忽有小鱼，其大如指，盖雨鱼也。
zhàn yǒu bīng sàng
占有兵丧。
zhì shí yuè yǒu dà xīng yè duò yú yán hé gé qián shēng ruò bēn léi bèng guāng suì xiǎng dòng zhào yī tíng
至十月，有大星夜堕于延和阁前，声若奔雷，迸光碎响，洞照一庭。
zì shí yī yuè zhì míng nián èr yuè hūn wù bù jiě
自十一月至明年二月，昏雾不解。
huò yuē xià móu shàng zhī zhào
或曰：“下谋上之兆。
shì shí lì shí téng guì dài yú shí bèi
”是时粒食腾贵，殆逾十倍。
hán jiāng yǔ pū rì niǎn shù shí kǒu qì zhī guō wài
寒僵雨仆，日辇数十口，弃之郭外。
jí jì ér dá fang jìng xiàng wèi zhī yī kōng
及霁而达坊静巷，为之一空。
shì shí zhè xi jūn biàn zhōu bǎo bēn pí líng
是时浙西军变，周宝奔毗陵。
pián wén zhī dà xǐ jù qiǎn shǐ zhì shū yú zhōu yuē fú chéng zǒu mǎ yǐ jí bēn niú
骈闻之大喜，遽遣使致书于周曰：“伏承走马，已及奔牛。
bēn niú yàn míng zài cháng zhōu xi
（“奔牛”堰名，在常州西。
jīn fù jī yī píng gé fěn shí jīn yǐ chōng dào tú suǒ yào
）今附齑一瓶，葛粉十斤，以充道途所要。
gài fěng qí jī fěn yě
”盖讽其齑粉也。
sān yuè shǐ yuàn zhì kàn huā yàn pián yǒu yǔ zhū cóng shì shī
三月，使院致看花宴，骈有与诸从事诗。
qí mò jù yún rén jiān wú xiàn shāng xīn shì bù dé zūn qián zhé yī zhī
其末句云：“人间无限伤心事，不得樽前折一枝。
gài wáng miè zhī chèn yě
”盖亡灭之谶也。
jí wèi qín yàn yōu rǔ jì kǒu gěi shí
及为秦彦幽辱，计口给食。
zì wǔ yuè zhì bā yuè wài wéi yì jí suì jí yú nán
自五月至八月，外围益急，遂及于难。
chū yāo luàn zhì
（出《妖乱志》）
jù lù shǒu
钜鹿守
táng wén dé wù shēn suì jù lù jùn nán hé xiàn jiē běi yǒu zhǐ fang cháng yuán xī pù zhǐ
唐文德戊申岁，钜鹿郡南和县街北有纸坊，长垣悉曝纸。
hū yǒu xuàn fēng zì xi lái juǎn bì zhǐ lüè jìn zhí shàng chuān yún wàng zhī rú fēi xuě yān
忽有旋风自西来，卷壁纸略尽，直上穿云，望之如飞雪焉。
cǐ bīng jiā dà jì yě
此兵家大忌也。
xià wǔ yuè jùn shǒu sǐ
夏五月，郡守死。
chū sān shuǐ xiǎo dú
（出《三水小牍》）
shǎn shī
陕师
táng qián níng mò fēn shǎn yǒu shé shǔ dòu yú nán mén zhī nèi guān zhě rú dǔ
唐干宁末，分陕有蛇鼠斗于南门之内，观者如堵。
shé sǐ ér shǔ wáng qù
蛇死而鼠亡去。
wèi xún ér shǎn shī yù huò
未旬而陕师遇祸。
zé zhī nèi shé sǐ ér zhèng lì rù qún shǔ bēn xiàng pú shān wáng
则知内蛇死而郑厉入，群鼠奔向蒲山亡。
yāo yóu rén xīng kě wèi jiè jù
妖由人兴，可为戒惧。
chū sān shuǐ xiǎo dú
（出《三水小牍》）
yán zūn měi
严遵美
táng zuǒ jūn róng shǐ yán zūn měi yān guān zhōng rén rén yě
唐左军容使严遵美，阉官中仁人也。
cháng yán běi sī wèi gòng fèng guān kuà shān jǐ shì wú bǐng jiǎn zhī yí
尝言北司为供奉官，胯衫给事，无秉简之仪。
yòu yún shū mì shǐ xiè shǔ sān jiān wū shū guì ér yǐ yì wú shì shì zhī tīng
又云：“枢密使廨署，三间屋书柜而已，亦无视事之厅。
táng zhuàng hòu tiē huáng zhǐ huī gōng shì nǎi yáng fù tài
堂状后帖黄，指挥公事，乃杨复泰。
tài míng chāo běn zuò gōng
（“泰”明抄本作“恭”。
duó zǎi xiàng quán yě
）夺宰相权也。
zūn měi cháng fā kuáng shǒu zú wǔ dǎo zhī
遵美尝发狂，手足舞蹈之。
páng yǒu yī māo yī quǎn māo wèi quǎn yuē jūn róng gǎi cháng yě
旁有一猫一犬，猫谓犬曰：“军容改常也。
quǎn yuē hé yòng guǎn
”犬曰：“何用管。
é ér wǔ dìng qiě yì māo quǎn zhī yán
”俄而舞定，且异猫犬之言。
yù zhāo zōng bō qiān fèng xiáng nǎi qiú zhì shì hàn zhōng xún xǐ yú jiàn nán qīng chéng shān xià bo bié shù yǐ jū zhī
遇昭宗播迁凤翔，乃求致仕汉中，寻徙于剑南青城山下，卜别墅以居之。
nián guò bā shí ér zhōng
年过八十而终。
qí zhōng zhèng qiān yuē yǔ xī mén li xuán wèi jì mèng
其忠正谦约，与西门李玄为季孟。
yú shí zhū huàn guān wéi xi chuān bù fèng zhào yóu shì tuō huò
于时诛宦官，唯西川不奉诏，由是脱祸。
jiā yǒu běi sī zhì luàn jì bā juǎn bèi zǎi yān guān zhōng nìng hào wù gài xiàng bó zhī liú yě wèi bì jù wèi xié pì
家有北司治乱记八卷，备载阉官忠侫好恶，盖巷伯之流也，未必俱为邪僻。
liáng yóu nán bān qīng jì dà guò yǐ zhì yuàn nù gài bāng guó bù xìng yě
良由南班轻忌大过，以致怨怒，盖邦国不幸也。
xiān shì lù yán zì chéng dū yí zhèn zhǔ gōng suǒ chéng mǎ hū zuò rén yǔ qiě yuē lú dí huā cǐ huā kāi hòu lù wú jiā
先是路岩自成都移镇渚宫，所乘马忽作人语，且曰：“芦荻花，此花开后路无家。
bù jiǔ jí huò
”不久及祸。
rán chù lèi zhī yǔ qǐ yǒu wù píng zhī hu
然畜类之语，岂有物凭之乎？
shí yán yú jìn dài sī bǐ yě
石言于晋，殆斯比也。
chū běi mèng suǒ yán
（出《北梦琐言》）
chéng ruì
成汭
jīng zhōu chéng ruì táng tiān fù zhōng zhǔn zhào tǒng jūn jiù yuán jiāng xià shuài cì gōng ān xiàn
荆州成汭，唐天复中准诏统军救援江夏，帅次公安县。
sì yǒu èr jīn gāng shén tǔ rén hào yuē èr shèng pō yǒu líng yàn
寺有二金刚神，土人号曰二圣，颇有灵验。
yǐ zhōu ér yè zhī qiě yǐ shèng fù wèi rù
舣舟而谒之，且以胜负为褥。
ruì zhào jiē bù jí
汭兆皆不吉。
ruì huò zhī kǒng mù guān yáng shī hòu yuē gōng yè yǐ xíng ān kě yí zǔ
汭惑之，孔目官杨师厚曰：“公业已行，安可疑阻？
yú shì bù dé yǐ ér jìn
”于是不得已而进。
jìng yǒu fù jūn zhī bài shēn sǐ jiā wáng fēi ǒu rán yě
竟有覆军之败，身死家亡，非偶然也。
chū běi mèng suǒ yán
（出《北梦琐言》）
liú zhī jùn
刘知俊
liáng péng chéng wáng liú zhī jùn zhèn tóng zhōu rì yīn zhù yíng qiáng jué dé yī wù zhòng bā shí yú jīn zhuàng ruò yóu náng
梁彭城王刘知俊镇同州日，因筑营墙，掘得一物，重八十余斤，状若油囊。
zhào bīn mù jiàng xiào wèn zhī
召宾幕将校问之。
huò yuē de náng huò yuē fēi lián huò yuē jīn shén qī shā
或曰地囊，或曰飞廉，或曰金神七杀。
dú liú yuán yuē cǐ shì yuān qì suǒ jié yě
独留源曰：“此是冤气所结也。
gǔ lái líng yǔ zhī de huò yǒu yān xī wáng chōng jù luò yáng
古来囹圄之地或有焉，昔王充据洛阳。
xiū hé nán fǔ yù yì huò cǐ wù ér yuǎn zǔ jì zhī
修河南府狱，亦获此物，而远祖记之。
nǎi yuān sǐ qiú rén jīng shuǎng rù dì jù wèi cǐ wù
乃冤死囚人，精爽入地，聚为此物。
jīng bǎi qiān nián níng jié bù sàn
经百千年，凝结不散。
yuán wén jiǔ néng wàng yōu qǐng diàn yǐ chún láo huò kě xiāo shì ěr
源闻酒能忘忧，请奠以醇醪，或可消释耳。
rán cǐ wù zhī chū yì fēi jí zhēng yě
然此物之出，亦非吉征也。
zhī jùn mìng jù jiǔ zhuàn shì lèi fù yì zhī
”知俊命具酒馔视酹，复瘗之。
xún yǒu bān chéng bèi zhǔ bēn qín zhī shì nǎi yàn zhī yǐ
寻有扳城背主奔秦之事，乃验之矣。
chū jiàn jiè lù
（出《鉴戒录》）
tián yūn
田𫖳
xuān zhōu jié dù tián yūn jiāng zuò luàn
宣州节度田𫖳，将作乱。
yī rì xiàng mù yǒu niǎo chì sè rú zhì ér dà wěi yǒu huǒ guāng rú sàn xīng zhī zhuàng zì wài fēi rù zhǐ jǐ mén ér bù jiàn
一日向暮，有鸟赤色，如雉而大，尾有火光，如散星之状，自外飞入，止戟门而不见。
yì rì fǔ zhōng dà huǒ cáo jú jiē jǐn wéi jiá bīng cún yān
翌日，府中大火，曹局皆尽，唯甲兵存焉。
yūn zī yǐ qǐ shì míng nián suì bài
𫖳资以起事，明年遂败。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
sāng wéi hàn
桑维翰
wèi gōng sāng wéi hàn yǐn kāi fēng
魏公桑维翰，尹开封。
yī rì cháng zhōng yè yú zhèng qǐn dú zuò hū dà jīng jì rú yǒu suǒ jiàn xiàng kōng lì shēng yún rǔ yān gǎn cǐ lái
一日，尝中夜于正寝独坐，忽大惊悸，如有所见，向空厉声云：“汝焉敢此来！
rú shì zhě shù sì
”如是者数四。
xún rì fèn mèn bù yǐ suī qí míng chāo běn qí zuò tiē tǐ yì bù gǎn yǒu suǒ fā wèn
旬日愤懑不已，虽齐（明抄本“齐”作“贴”）体亦不敢有所发问。
wèi jǐ mèng jǐ zhěng yī guān
未几，梦己整衣冠。
yán chē qí jiāng yǒu suǒ yì
严车骑，将有所诣。
jiù chéng zhī cì hū suǒ chéng mǎ wáng qù zhuī xún mò zhī suǒ zài
就乘之次，忽所乘马亡去，追寻莫之所在。
jì wù shén è zhī bù shù rì jí nán
既寤，甚恶之，不数日及难。
chū yù táng xián huà
（出《玉堂闲话》）
zhōng fu
钟傅
nán píng wáng zhōng fu zài jiāng xī yǒu yá mén lì kǒng zhī ràng xīn zhì dì
南平王钟傅，在江西，有衙门吏孔知让，新治第。
zhòu yǒu yī xīng yǔn yú tíng zhōng
昼有一星陨于庭中。
zhī ràng shén è zhī qiú diǎn wài róng yǐ kōng qí de
知让甚恶之，求典外戎，以空其地。
suì yú yù shǐ zhōng chéng xuē shào wěi biǎn guān zhì yù zhāng fu qǔ cǐ de dì yǐ jū zhī suì zú yú cǐ
岁余，御史中丞薛绍纬，贬官至豫章，傅取此地第以居之，遂卒于此。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
dùn jīn
顿金
yuán zhōu cì shǐ dùn jīn ba jùn hái dōu
袁州刺史顿金，罢郡还都。
yǒu rén yǐ zǐ fu bāo yī wù yì mén yí zhī
有人以紫袱包一物，诣门遗之。
kāi shì zé bái làn shān yě
开视，则白烂衫也。
jù zhuī qí rén zé wáng yǐ
遽追其人，则亡矣。
qí nián jīn zú
其年金卒。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
hú nán mǎ shì
湖南马氏
hú nán wǔ mù wáng xún biān
湖南武穆王巡边，
huí zhōu zhì dòng tíng yí chūn jiāng kǒu
回舟至洞庭宜春江口，
bào fēng hū zhì
暴风忽至，
bō rú lián shān
波如连山，
nǎi jiàn bō zhōng
乃见波中，
huī guǐ jué guài
恢诡谲怪，
jiāo chī chū mò
蛟螭出没，
yún wù hūn mēng
云雾昏蒙，
yǒu rú wǔ fū zhí gē jǐ zhě
有如武夫执戈戟者，
yǒu wén lì jù lán jiǎn zhě
有文吏具襕简者，
yǒu rú pěng pán yú zhě
有如捧盘盂者，
huò fēi huò lǜ
或绯或绿，
shū shǎn huī xū
倏闪睢盱，
mò zhī hé wù
莫知何物。
zuǒ yòu dà hài yī fú qì mǐn xī tóu zhī
左右大骇，衣服器皿悉投之。
zhōu rén yù yǐ jī qiè wèi qǐng wáng bù tīng
舟人欲以姬妾为请，王不听。
yí shí fēng dìng jǐn huò cún yān
移时风定，仅获存焉。
hòu shù nián wǔ mù wáng hōng yú wèi
后数年，武穆王薨于位。
chū běi mèng suǒ yán
（出《北梦琐言》）
wáng shèn cí
王慎辞
jiāng nán tōng shì shè rén wáng shèn cí yǒu bié shù zài guǎng líng chéng xi shèn cí cháng yǔ qīn yǒu yóu qí shàng
江南通事舍人王慎辞，有别墅在广陵城西，慎辞常与亲友游其上。
yī rì hū zì ài qí gāng fù zhī shì tàn yuē wǒ sǐ bì zàng yú cǐ
一日，忽自爱其冈阜之势，叹曰：“我死必葬于此。
shì yè cūn zhōng jiān tài fèi
”是夜，村中间太吠。
huò qǐ shì zhī jiàn shèn cí dú qí pái huái yú cǐ
或起视之，见慎辞独骑徘徊于此。
bī zhī suì bú jiàn
逼之，遂不见。
zì shì yè yè héng zhì
自是夜夜恒至。
yuè yú shèn cí zú jìng zàng qí de
月余，慎辞卒，竟葬其地。
chū jī shén lù
（出《稽神录》）
ān shǒu fàn
安守范
wěi shǔ péng zhōu cì shǐ ān sī qiān nán shǒu fàn cháng yǔ bīn kè yóu tiān tāi chán yuàn zuò lián jù shī
伪蜀彭州刺史安思谦，男守范，尝与宾客游天台禅院，作联句诗。
shǒu fàn yún ǒu dào tiān tāi yuàn yīn féng wù wài sēng
守范云：“偶到天台院，因逢物外僧。
dìng róng jūn tuī guān yáng dǐng fu yún wàng jī tóng yī zǔ chū yǔ lí sān shèng
”定戎军推官杨鼎夫云：“忘机同一祖，出语离三乘。
qián huái yuǎn jūn xún guān zhōu shù yún shù lǎo zhōng tíng jì chuāng xū wài jìng chéng
”前怀远军巡官周述云：“树老中庭寂，窗虚外境澄。
qián méi zhōu pàn guān li rén zhào yún piàn shí sōng bǎi xià lián xù bǎi qiān dēng
”前眉州判官李仁肇云：“片时松柏下，联续百千灯。
yīn jì yú sēng bì ér qù
”因记于僧壁而去。
yì rì yǒu pín zǐ qǐ shí jiàn zhī lǎng yán yuē rén dào yǒu chū wú wěi cǐ zé yǒu wěi wú chū
翌日，有贫子乞食见之，朗言曰：“人道有初无尾，此则有尾无初。
què hòu wǔ nián shǒu hàn jù suì jì bù rú wěi jù zhě
却后五年，首颔俱碎，洎不如尾句者。
fǔ zhǎng dà xiào
”抚掌大笑。
yuàn sēng qū ěr zhī
院僧驱迩之。
pín zǐ zǒu qiě gào yuē cǐ hòu zhǔ rén bù yuǎn qiān lǐ jí yù dào lái
贫子走且告曰：“此后主人，不远千里，即欲到来。
zhòng yǐ wéi kuáng mò cè qí yóu
”众以为狂，莫测其由。
hòu shù nián shǒu fàn fú fǎ dǐng fu bào wáng cǐ shǒu lǐng jù suì zhī yì
后数年，守范伏法，鼎夫暴亡，此首领俱碎之义。
zhōu yǔ li lèi shòu guān zī cǐ bù rú wěi jù zhī yì yě
周与李，累授官资，此不如尾句之义也。
yuàn zhǔ sēng xún yì zú
院主僧寻亦卒。
xiāng chéng zhù chí zhě lái zì xìng yuán zé zhǔ bù yuǎn qiān lǐ yě
相承住持者，来自兴元，则主不远千里也。
pín zǐ zhī shuō yī wú miù yān
贫子之说，一无谬焉。
chū yě rén xián huà
（出《野人闲话》）