zhào shén dé gǔ jiā yǐn ōu yáng xún gāo shì lián péi lüè liú xíng mǐn dòu fǎng dí rén jié yáng mào zhí zuǒ yòu tái yù shǐ dù wén fàn yù shǐ lǐ xíng zhāng yuán yī jí xū zhū suí hóu li xiáng
赵神德贾嘉隐欧阳询高士廉裴略刘行敏窦昉狄仁杰杨茂直左右台御史杜文范御史里行张元一吉顼朱随侯李详
zhào shén dé
赵神德
táng chū liáng bǎo hǎo cháo xì céng yīn gōng xíng zhì bèi zhōu qì kè guǎn zhōng xián wèn bèi zhōu zuǒ shǐ yún cǐ zhōu yǒu zhào shén dé shén néng cháo
唐初，梁宝好嘲戏，曾因公行至贝州，憩客馆中，闲问贝州佐史，云：此州有赵神德，甚能嘲。
jí lìng zhào zhī
即令召之。
bǎo yán shén hēi tīng shàng píng àn yǐ dài
宝颜甚黑，厅上凭案以待。
xū yú shén dé rù liǎng yǎn jù chì zhì jiē qián liáng bǎo jí yún zhào shén dé tiān shàng jì wú yún shǎn diàn hé yǐ wú zhǔn zé
须臾神德入，两眼俱赤，至阶前，梁宝即云：赵神德，天上既无云，闪电何以无准则？
dá yuē xiàng zhě rù mén lái àn hòu wéi jiàn yī tǐng mò
答曰：向者入门来，案后唯见一挺墨。
bǎo yòu yún guān lǐ liào zhū shā bàn yǎn gōng yī guó
宝又云：官里料朱砂，半眼供一国。
yòu dá yún mó gōng xiǎo mǔ zhǐ tu de tài shè běi
又答云：磨公小拇指，涂得太社北。
bǎo gèng wú yǐ duì kuì xiè yí zhī
宝更无以对，愧谢遗之。
chū qǐ yán lù
（出《启颜录》）
gǔ jiā yǐn
贾嘉隐
táng gǔ jiā yǐn nián qī suì yǐ shén tóng zhào jiàn
唐贾嘉隐年七岁，以神童召见。
zhǎng sūn wú jì xú shì jī yú cháo táng lì yǔ
长孙无忌、徐世绩，于朝堂立语。
xú xì zhī yuē wú suǒ yǐ zhě hé shù
徐戏之曰：吾所倚者何树？
yuē sōng shù
曰：松树。
xú yuē cǐ huái yě hé de yán sōng
徐曰：此槐也，何得言松？
jiā yǐn yuē yǐ gōng pèi mù hé de fēi sōng yá
嘉隐曰：以公配木，何得非松邪？
zhǎng sūn fù wèn zhī wú suǒ yǐ hé shù
长孙复问之：吾所倚何树？
yuē huái shù
曰：槐树。
zhǎng sūn yuē rǔ bù fù jiáo yá
长孙曰：汝不复矫邪？
jiā yǐn yuē hé fán jiáo duì dàn qǔ qí guǐ duì mù ěr
嘉隐曰：何烦矫对，但取其鬼对木耳。
nián shí yī èr zhēn guàn nián bèi jǔ suī yǒu jùn biàn yí róng chǒu lòu
年十一二，贞观年被举，虽有俊辩，仪容丑陋。
cháng zài cháo táng qǔ jìn zhǐ cháo táng guān tuì cháo bìng chū jù lái jiù kàn
尝在朝堂取进止，朝堂官退朝并出，俱来就看。
yú rén wèi yǔ yīng guó gōng li jī xiān jí zhū zǎi guì yún cǐ xiǎo ér qià sì liáo miàn hé de cōng míng
余人未语，英国公李绩，先即诸宰贵云：此小儿恰似獠面，何得聪明？
zhū rén wèi bào gǔ jiā yǐn jí yīng shēng dá zhī yuē hú tóu shàng wèi zǎi xiàng liáo miàn hé fèi cōng míng
诸人未报，贾嘉隐即应声答之曰：胡头尚为宰相，獠面何废聪明。
jǔ cháo rén jiē dà xiào
举朝人皆大笑。
chū guó shǐ zuǎn yì míng chāo běn zuò chū jiā huà lù
（出《国史纂异》，明抄本作出《嘉话录》）
ōu yáng xún
欧阳询
táng sòng guó gōng xiāo yǔ bù jiě shè jiǔ yuè jiǔ rì cì shè yǔ jiàn jù bù zháo duǒ yī wú suǒ huò
唐宋国公萧瑀不解射，九月九日赐射，瑀箭俱不着垛，一无所获。
ōu yáng xún yǒng zhī yuē jí fēng chuī huǎn jiàn ruò shǒu yù qiáng gōng
欧阳询咏之曰：急风吹缓箭，弱手驭强弓。
yù gāo fān fù xià yīng xi hái gèng dōng
欲高翻复下，应西还更东。
shí huí jù zháo dì liǎng shǒu bìng qíng kōng
十回俱着地，两手并擎空。
jiè wèn shuí wèi cǐ nǎi yìng shì sòng gōng
借问谁为此，乃应是宋公。
chū qǐ yán lù
（出《启颜录》）
gāo shì lián
高士廉
táng gāo shì lián zhǎng xuǎn qí rén chǐ gāo
唐高士廉掌选，其人齿高。
yǒu xuǎn rén zì yún jiě cháo xuè
有选人，自云解嘲谑。
shì lián shí zhe mù lǚ lìng cháo zhī
士廉时著木履，令嘲之。
yīng shēng yún cì bí hé zēng tì tà miàn bù zhī tián gāo shēng liǎng gè chǐ zì wèi dé shèng rén
应声云：刺鼻何曾嚏，踏面不知嗔，高生两个齿，自谓得胜人。
shì lián xiào ér yǐn zhī
士廉笑而引之。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
péi lüè
裴略
táng chū péi lüè sù wèi kǎo mǎn bīng bù shì pàn wèi cuò yī zì luò dì
唐初，裴略宿卫考满，兵部试判，为错一字落第。
cǐ rén jí xiàng pú yè wēn yàn bó chù pī sù
此人即向仆射温彦博处披诉。
yàn bó dāng shí gòng dù rú huì zuò bù lǐ qí su
彦博当时共杜如晦坐，不理其诉。
cǐ rén jí yún shào xiǎo yǐ lái zì xǔ míng biàn zhì yú tōng chuán yán yǔ kān zuò tōng shì shè rén bìng jiě zuò wén zhāng jiān néng cháo xì
此人即云：少小以来，自许明辩，至于通传言语，堪作通事舍人，并解作文章，兼能嘲戏。
yàn bó shǐ huí yì gòng yǔ shí tīng qián yǒu zhú yàn bó jí lìng cháo zhú
彦博始回意共语，时厅前有竹，彦博即令嘲竹。
cǐ rén yīng shēng cháo yuē zhú fēng chuī qīng sù sù
此人应声嘲曰：竹，风吹青肃肃。
líng dōng yè bù diāo jīng chūn zi bù shú
凌冬叶不凋，经春子不熟。
xū xīn wèi néng dài guó shì pí shàng hé xū shēng jié mù
虚心未能待国士，皮上何须生节目。
yàn bó dà xǐ jí yún jì jiě tōng chuán yán yǔ kě chuán yǔ yǔ tīng qián píng qiáng
彦博大喜，即云：既解通传言语，可传语与厅前屏墙。
cǐ rén zǒu zhì píng qiáng dà shēng yǔ yuē fāng jīn shèng shàng cōng míng pì sì mén yǐ dài shì jūn shì hé wù jiǔ zài cǐ fáng xián lù
此人走至屏墙，大声语曰：方今圣上聪明，辟四门以待士，君是何物，久在此妨贤路？
jì tuī dǎo
既推倒。
yàn bó yún cǐ yì zhe bó
彦博云：此意著博。
cǐ rén yún fēi dàn zhe bo yì nǎi zhe dù
此人云：非但著膊，亦乃着肚。
dāng wèi dù rú huì zài zuò yǒu cǐ yán
当为杜如晦在坐，有此言。
yàn bó rú huì jù dà huān xiào jí lìng sòng lì bù yǔ guān
彦博、如晦俱大欢笑，即令送吏部与官。
chū qǐ yán lù
（出《启颜录》）
liú xíng mǐn
刘行敏
táng yǒu rén xìng cuī yǐn jiǔ guī fàn yè bèi wǔ hòu zhí fù wǔ gēng chū yóu wèi jiě
唐有人姓崔，饮酒归犯夜，被武侯执缚，五更初，犹未解。
cháng ān lìng liú xíng mǐn gǔ shēng dòng xiàng cháo zhì jiē shǒu féng zhī shǐ yǔ jiě fù
长安令刘行敏，鼓声动向朝，至街首逢之，始与解缚。
yīn yǒng zhī yuē cuī shēng fàn yè xíng wǔ hòu zhèng yán gēng fu tóu quán xià luò gāo jì zhǎng zhōng qíng qíng zì yuán kòng quē jù míng chāo běn bǔ zhàng jī xiōng qián chū shéng wén wàn hòu shēng chóu rén bù xī yè suí yì xiǎo shēn héng
因咏之曰：崔生犯夜行，武侯正严更，袱头拳下落，高髻掌中擎（擎字原空缺，据明抄本补），杖迹胸前出，绳文腕后生，愁人不惜夜，随意晓参横。
wǔ líng gōng yáng wén guàn rèn hù bù shì láng yǐ néng yǐn lìng yàn fán kè hún wáng suì cuò yǔ yán tuó r yàn xíng mǐn yǒng yuē wǔ líng jìng ài kè zhōng yàn bù zhī pí qiǎn gòng hún wáng yǐn cuò yàn yán tuó r
武陵公杨文瓘，任户部侍郎，以能饮，令宴蕃客浑王，遂错与延陀儿宴，行敏咏曰：武陵敬爱客，终宴不知疲，遣共浑王饮，错宴延陀儿。
shǐ bèi hóng lú shi zhōng méng yù shǐ zhī
始被鸿胪识，终蒙御史知。
jīng shén jì rú cǐ cháng tàn shāng hé wéi
精神既如此，长叹伤何为。
li shū shèn hè lán sēng jiā miàn shén hēi
李叔慎、贺兰僧伽，面甚黑；
dù shàn xián wèi cháng ān lìng yì hēi
杜善贤为长安令，亦黑；
xíng mǐn yǒng zhī yuē shū shèn qí wū mǎ sēng jiā bǎ qī gōng huàn qǔ cháng ān lìng gòng liè běi shān xióng
行敏咏之曰：叔慎骑乌马，僧伽把漆弓，唤取长安令，共猎北山熊。
chū qǐ yán lù
（出《启颜录》）
dòu fǎng
窦昉
táng xǔ zi rú jiù rèn fèng lǐ láng yǒng huī zhōng zào guó zǐ xué zi rú jīng sì dāng shè yǒu jiē jí hòu bù dé jiē
唐许子儒旧任奉礼郎，永徽中，造国子学，子儒经祀，当设有阶级，后不得阶。
dòu fǎng yǒng zhī yuē bù néng zhuān xí lǐ xū xīn qiáng mì jiē
窦昉咏之曰：不能专习礼，虚心强觅阶。
yī nián cí jué biàn bàn suì lǚ má xié
一年辞爵弁，半岁履麻鞋。
wǎ è pín méng guó yīn guó qiáng xū lǚ bèi chā
瓦恶频蒙虢（音国），墙虚屡被杈。
yīn chū jiē fǎn
（音初皆反。
yìng shù biàn cè shuì
）映树便侧睡。
guò kuì jí fàng guāi
过匮即放乖。
suì mù liáng gōng bì
岁暮良功毕。
yán shì yuè péng chái
言是越朋侪。
jīn rì lún yán jiàng
今日纶言降。
fāng zhī yú jì
方知愚计。
yīn kǒu huái fǎn
（音口怀反。
chū qǐ yán lù
）（出《启颜录》）
dí rén jié
狄仁杰
táng dí rén jié tì tǎng bù jī cháng shòu sī nóng yuán wài láng měi pàn shì duō wèi zhèng chōng qīng tóng yì
唐狄仁杰倜傥不羁，尝授司农员外郎，每判事，多为正充卿同异。
rén jié bù píng zhī nǎi pàn yuē yuán wài láng yǒu tóng cè shì zhèng yuán qīng wèi shàn dí qī
仁杰不平之，乃判曰：员外郎有同侧室，正员卿位擅嫡妻。
cǐ nán qǔ shì nǚ jūn zhōng shì bù méng yán sè
此难曲事女君，终是不蒙颜色。
zhèng yuán pō yì cán sǒng
正员颇亦惭悚。
shí wáng jí shàn dòu lú qīn wàng bài zuǒ yòu xiāng
时王及善、豆卢钦望，拜左右相。
rén jié yǐ cái wàng shí yì guī zhī pō jì cǐ mìng
仁杰以才望时议归之，颇冀此命。
měi xì wáng dòu lú lüè wú qū sè
每戏王豆卢，略无屈色。
wáng dòu lú jù shàn cháng xíng jì bài wèi shí zǎi yuē mǒu wú cái xíng làn yǒu cǐ shòu
王豆卢俱善长行，既拜，谓时宰曰：某无材行，滥有此授。
dí wèi yuē gōng èr rén bìng néng cháng xíng hé wèi wú cái xíng
狄谓曰：公二人并能长行，何谓无材行。
huò yuē zuǒ xiāng shì yún shì yǐ bái yòu xiāng
或曰左相事，云适已白右相。
dí wèi yuē bù shěn huàn wèi yòu xiāng hé hū wèi yǒu xiāng
狄谓曰：不审唤为右相，合呼为有相。
wáng dòu lú wèn gù dí yuē gōng bù wén cōng míng ér bù rú yǒu xiāng zi gōng èr rén kě wèi yǒu xiāng zi yě
王豆卢问故，狄曰：公不闻，聪明儿不如有相子，公二人可谓有相子也。
èr gōng qiǎng xiào yì yì yì yì
二公强笑，意亦悒悒。
chū yù shǐ tái jì
（出《御史台记》）
yáng mào zhí
杨茂直
táng yáng mào zhí rèn shí yí
唐杨茂直任拾遗。
yǒu bǔ quē xìng wáng jīng jiǔ jīng
有补阙姓王，精九经。
bù liàn shí shì
不练时事。
měi zì yán míng sān jiào
每自言明三教。
shí yǒu sēng míng dào rú yāo é zé tiān bǔ zhú shén jí
时有僧名道儒，妖讹，则天捕逐甚急。
suǒ zài tí yún fǎng sēng dào rú
所在题云：访僧道儒。
mào zhí yǔ xuē jiān jīn xì wèi yuē chì bǔ sēng dào rú zú xià hé yǐ ān xián
茂直与薛兼金戏谓曰：敕捕僧道儒，足下何以安闲？
yún hé guān wú shì
云：何关吾事？
mào zhí yuē zú xià míng sān jiào sēng zé fó jiào dào zé lǎo jiào hé bù guān wú shì
茂直曰：足下明三教，僧则佛教，道则老教，何不关吾事？
nǎi jīng jù xīng qǐn bù ān suì bù gǎn guī yù yú cáo jú shù sù
乃惊惧，兴寝不安，遂不敢归，寓于曹局数宿。
qí zuǒ yòu zhēn zhēn yuán zuò shèn
祈左右侦（侦原作慎。
jù míng chāo gǎi
据明抄改。
qí shì yì fù gòng kuáng zhī yōu jù bù yǐ yù rén dàn yún shí bù míng sān jiào shì
）其事意，复共诳之，忧惧不已，遇人但云：实不明三教事。
mào zhí děng fāng kuān wèi yún bié fǎng rén fēi sān jiào yě
茂直等方宽慰云：别访人，非三教也。
nǎi gǎn chū
乃敢出。
chū yù shǐ tái jì
（出《御史台记》）
zuǒ yòu tái yù shǐ
左右台御史
táng xiào hé cháo zuǒ yòu tái yù shǐ yǒu qiān nán shěng réng nèi gòng fèng zhě sān mò chì shòu zhě wǔ tái jī zhī wèi wǔ mò sān réng
唐孝和朝，左右台御史，有迁南省仍内供奉者三，墨敕授者五，台讥之为五墨三仍。
zuǒ tái hū yòu tái wèi gāo lí sēng yán suí suí yuán zuò duò
左台呼右台为高丽僧，言随（随原作隋。
jù míng chāo běn gǎi
据明抄本改。
hàn sēng fù zhāi bù zhòu yuàn tàn bei dàn yǐn shí shòu qīn ér yǐ
）汉僧赴斋，不咒愿叹呗，但饮食受亲而已。
jī qí zhǎng wài tái
讥其掌外台。
zài jīng niǎn wú suǒ tán hé ér fèng lù tóng yě
在京辇无所弹劾，而俸禄同也。
zì yòu tái shòu zuǒ tái hào wèi chū fán
自右台授左台，号为出蕃；
zì zuǒ tái shòu yòu tái hào wèi méi fán
自左台授右台，号为没蕃。
měi xiāng yù bì xiāng cháo xuè bù yǐ yě
每相遇，必相嘲谑不已也。
chū yù shǐ tái jì
（出《御史台记》）
dù wén fàn
杜文范
táng dù wén fàn xiāng yáng rén yě
唐杜文范，襄阳人也。
zì cháng ān wèi yìng jǔ zhuó dì bài jiān chá yù shǐ xuǎn diàn zhōng shòu xíng bù yuán wài yǐ chéng wù láng tè shòu xī tái shè rén
自长安尉应举，擢第，拜监察御史，选殿中，授刑部员外，以承务郎特授西台舍人。
xiān shí yǔ gāo shàng zhì jù rèn diàn zhōng wèi shì yù shǐ zhāng yóu gǔ sòng zhī shùn suǒ pái cù yǔ shàng zhì qiān yuán wài
先时与高上智俱任殿中，为侍御史张由古、宋之顺所排蹙，与上智迁员外。
jì wǔ xún yóu gǔ zhī shùn fāng rù shěng
既五旬，由古、之顺方入省。
wén fàn zhòng zhōng wèi zhī yuē zhāng sòng èr shì yù jù shì jùn cái
文范众中谓之曰：张宋二侍御，俱是俊才。
yóu gǔ wèn zhī
由古问之；
dá yuē ruò fēi jùn cái nà de wǔ shí rì qí tǔ niú chèn jí diàn zhōng
答曰：若非俊才，那得五十日骑土牛，趁及殿中？
jǔ zhòng huān xiào
举众欢笑。
chū yù shǐ tái jì
（出《御史台记》）
yù shǐ lǐ xíng
御史里行
wǔ hòu chū chēng zhōu kǒng xià xīn wèi ān nǎi lìng rén zì jǔ gòng fèng guān zhèng yuán wài duō zhì lǐ xíng
武后初称周，恐下心未安，乃令人自举供奉官，正员外多置里行。
yǒu yù shǐ tái lìng shǐ jiāng rù tái zhí lǐ xíng yù shǐ shù rén jù lì mén nèi
有御史台令史，将入台，值里行御史数人，聚立门内。
lìng shǐ bù xià lǘ chōng guò
令史不下驴冲过。
zhū yù shǐ dà nù jiāng zhàng zhī
诸御史大怒，将杖之。
lìng shǐ yún jīn rì zhī guò shí zài cǐ lǘ
令史云：今日之过，实在此驴。
qǐ xiān shù zhī rán hòu shòu fá
乞先数之，然后受罚。
xǔ zhī
许之。
wèi lǘ yuē rǔ jì yì kě zhī jīng shén jī dùn hé wù lǘ chù gǎn yú yù shǐ lǐ xíng
谓驴曰：汝技艺可知，精神机钝，何物驴畜，敢于御史里行。
yú shì yù shǐ xiū cán ér zhǐ
于是御史羞惭而止。
chū guó cháo zá jì
（出《国朝杂记》）
zhāng yuán yī
张元一
zhōu zé tiān cháo fán rén shàng fēng shì duō jiā guān shǎng yǒu wéi yòu tái yù shǐ zhě
周则天朝，蕃人上封事，多加官赏，有为右台御史者。
yīn zé tiān cháng wèn láng zhōng zhāng yuán yī yuē zài wài yǒu hé kě xiào shì
因则天尝问郎中张元一曰：在外有何可笑事。
yuán yī yuē zhū qián yí zhuó lǜ dí rén jié zhe zhū
元一曰：朱前疑着绿，狄仁杰著朱。
yán zhī wēi qí mǎ mǎ jí fǔ qí lǘ
阎知微骑马，马吉甫骑驴。
jiāng míng zuò xìng li qiān lǐ jiāng xìng zuò míng wú qī wú
将名作姓李千里，将姓作名吴栖梧。
zuǒ tái hú yù shǐ yòu tái yù shǐ hú
左台胡御史，右台御史胡。
hú yù shǐ hú yuán lǐ yě yù shǐ hú fán rén wéi yù shǐ zhě xún gǎi tā guān
胡御史胡元礼也，御史胡蕃人为御史者，寻改他官。
zhōu gé mìng jǔ rén bèi zhōu zhào kuò miǎo xiǎo qǐ jiā jiān chá yù shǐ
周革命，举人贝州赵廓，眇小，起家监察御史。
shí rén wèi zhī tái huì
时人谓之台秽。
li zhāo dé lì zhī wèi zhōng shuāng gǔ shù
李昭德詈之为中霜谷束。
yuán yī mù wéi xiāo zuò yīng jià
元一目为枭坐鹰架。
shí tóng zhōu lǔ kǒng qiū wèi shí yí yǒu wǔ fū qì shí rén wèi zhī wài jūn zhǔ shuài
时同州鲁孔丘为拾遗，有武夫气，时人谓之外军主帅。
yuán yī mù wéi qiū rù fèng chí
元一目为鹙入凤池。
sū wèi dào cái xué shí dù wù wàng yōu guī
苏味道才学识度，物望攸归；
wáng fāng qìng tǐ zhì bǐ lòu yán cí lǔ dùn zhì bù yú sú cái bù chū fán jù wèi fèng gé shì láng
王方庆体质鄙陋，言词鲁钝，智不逾俗，才不出凡，俱为凤阁侍郎。
huò wèn yuán yī yuē sū wáng shú xián
或问元一曰：苏王孰贤？
dá yuē sū jiǔ yuè de shuāng yīng wáng shí yuè bèi dòng ying
答曰：苏九月得霜鹰，王十月被冻蝇。
huò wèn qí gù dá yuē de shuāng yīng jùn jié bèi dòng ying wán qiè
或问其故，答曰：得霜鹰俊捷，被冻蝇顽怯。
shí rén fú néng tǐ wù yě
时人伏能体物也。
qì dān zéi sūn wàn róng zhī kòu yōu hé nèi wáng wǔ yì zōng wèi yuán shuài yǐn bīng zhì zhào zhōu
契丹贼孙万荣之寇幽，河内王武懿宗为元帅，引兵至赵州。
wén zéi luò wu zhěng cóng běi shù qiān jì lái wáng nǎi qì bīng jiǎ nán zǒu jīng míng chāo běn jīng zuò xíng zhōu jūn zī qì xiè yí yú dào lù
闻贼骆务整，从北数千骑来，王乃弃兵甲，南走荆（明抄本荆作邢）州，军资器械，遗于道路。
wén zéi yǐ tuì fāng gèng xiàng qián
闻贼已退，方更向前。
jūn huí zhì dōu zhì jiǔ gāo huì
军回至都，置酒高会。
yuán yī yú yù qián cháo yì zōng yuē zhǎng gōng duǎn dù jiàn shǔ mǎ lín jiē piàn qù zéi qī bǎi lǐ wēi qiáng dú zì zhàn
元一于御前嘲懿宗曰：长弓短度箭，蜀马临阶骗，去贼七百里，隈墙独自战。
jiǎ zhàng hū pāo què
甲杖忽抛却。
qí zhū zhèng nán yuàn
骑猪正南掾。
míng chāo běn yuàn zuò chuān shàng yuē yì zōng yǒu mǎ hé yīn qí zhū
（明抄本掾作猭）上曰：懿宗有马，何因骑猪？
duì yuē qí zhū jiā jiā yuán zuò lái jù míng chāo běn gǎi shǐ zǒu yě
对曰：骑猪夹（夹原作来，据明抄本改）豕走也。
shàng dà xiào
上大笑。
yì zōng yuē yuán yī sù gòu bú shì zú cí
懿宗曰：元一宿构，不是卒词。
shàng yuē ěr fù yùn yǔ zhī
上曰：尔付韵与之。
yì zōng yuē qǐng yǐ běng yùn
懿宗曰：请以菶韵。
yuán yī yīng shēng yuē lǐ tou jí cǎo cǎo lüè bìn bù běng běng
元一应声曰：里头极草草，掠鬓不菶菶。
wèi jiàn táo huā miàn pí màn zuò xìng zǐ yǎn kǒng
未见桃花面皮，漫作杏子眼孔。
zé tiān dà yuè wáng jí yǒu cán sè
则天大悦，王极有惭色。
yì zōng xíng mào duǎn chǒu gù yuē zhǎng gōng duǎn dù jiàn
懿宗形貌短丑，故曰长弓短度箭。
zhōu jìng lè xiàn zhǔ hé nèi wáng yì zōng mèi yì mèi duǎn chǒu
周静乐县主，河内王懿宗妹，懿妹短丑。
wǔ shì zuì zhǎng shí hào dà gē
武氏最长，时号大哥。
xiàn zhǔ yǔ zé tiān bìng mǎ xíng
县主与则天并马行。
mìng yuán yī yǒng yuē mǎ dài táo huā jǐn qún xián lǜ cǎo luō
命元一咏曰：马带桃花锦，裙衔绿草罗。
dìng zhī wéi mào dǐ yí róng shì dà gē
定知帏帽底，仪容似大哥。
zé tiān dà xiào xiàn zhǔ jí cán
则天大笑，县主极惭。
nà yán lóu shī dé zhǎng dà ér hēi yī zú jiǎn yuán yī mù wéi xíng zhé fāng xiāng yì hào wèi wèi líng gōng yán fáng líng jiù fāng xiāng yě
纳言娄师德长大而黑，一足蹇，元一目为行辙方相，亦号为卫灵公，言防灵柩方相也。
tiān guān shì láng jí xū zhǎng dà hǎo áng tóu xíng shì gāo ér wàng yuǎn mù wéi wàng liǔ luò tuó
天官侍郎吉顼长大，好昂头行，视高而望远，目为望柳骆驼。
diàn zhōng shì yù shǐ yuán běn sǒng bó yǔ shēn hēi ér qiě shòu mù wéi lǐng nán kǎo diǎn
殿中侍御史元本竦髆伛身，黑而且瘦，目为岭南考典。
jià bù láng zhōng zhū qián yí cū hēi féi duǎn shēn tǐ gòu nì mù wéi guāng lù zhǎng shàn
驾部郎中朱前疑粗黑肥短，身体垢腻，目为光禄掌膳。
dōng fāng qiú shēn cháng shān duǎn gǔ miàn cū méi mù wéi wài jūn xiào wèi
东方虬身长衫短，骨面粗眉，目为外军校尉。
táng bō ruò ǎi duǎn mù wéi yù qū shǔ mǎ
唐波若矮短，目为郁屈蜀马。
mù li zhāo dé zú zi ruì fǎn suì hú sūn
目李昭德卒（子锐反）岁胡孙。
xiū wén xué shì mǎ jí fǔ miǎo yī mù wèi duān jiàn shī
修文学士马吉甫眇一目，为端箭师。
láng zhōng zhǎng rú zi shì wàng yáng mù wéi xiā cù hàn
郎中长儒子视望阳，目为呷醋汉。
sì shuǐ lìng sū zhēng jǔ zhǐ qīng bó mù wéi shī kǒng lǎo shǔ
汜水令苏征举止轻薄，目为失孔老鼠。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
jí xū
吉顼
zhōu zhāng yuán yī fù cū ér jiǎo duǎn xiàng suō ér yǎn diē jí xū mù wéi nì liú há má
周张元一腹粗而脚短，项缩而眼跌，吉顼目为逆流虾蟆。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野签载》）
zhū suí hóu
朱随侯
zhōu sháo zhōu qǔ jiāng lìng zhū suí hóu nǚ fū li tì yóu kè ěr zhū jiǔ bìng zī xiāng shǎo mèi
周韶州曲江令朱随侯，女夫李逖，游客尔朱九，并姿相少媚。
guǎng zhōu rén hào wèi sān qiáo qī xiào fǎn
广州人号为三樵（七肖反）。
rén gē zhī yuē fèng chì zhuī sān qiáo suí hóu bàng dào zǒu huí tóu yǔ li láng huàn qǔ ěr zhū jiǔ
人歌之曰：奉敕追三樵，随侯傍道走，回头语李郎，唤取尔朱九。
zhāng zhuó mù suí hóu huò luàn tǔ xiāo
张𬸦目随侯臛乱土枭。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
li xiáng
李详
zhōu li xiáng hé nèi rén
周李详，河内人。
qì xiá gāng jìng
气侠刚劲。
chū wèi zǐ zhōu jiān shì wèi
初为梓州监示尉。
zhǔ shū kǎo rì cì shǐ wèn píng yǐ fǒu
主书考日，刺史问平已否？
xiáng dú yuē bù píng
详独曰：不平。
cì shǐ yuē bù píng jūn bǎ bǐ shū kǎo
刺史曰：不平，君把笔书考。
xiáng yuē qǐng kǎo shǐ jūn
详曰：请考使君。
jí xià bǐ yuē qū duàn dà shì hǎo gōu xiǎo jī
即下笔曰：祛断大事，好勾小稽；
zì yǐn bù qīng yí rén zǒng zhuó
自隐不清，疑人总浊。
kǎo zhōng xià
考中下。
cì shǐ mò rán ér ba
刺史默然而罢。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）