卷三百一十七·鬼二 — 太平广记 — 吕文仲

wú xiáng zhōu wēng zhòng tián chóu wén yǐng wáng fán qín jù bó zōng dài zhèng qí zhōng yáo xià hóu xuán jī kāng ní yàn sī chén jì mí dǔ wáng bì chén xian hú xī lǔ sù

吴祥周翁仲田畴文颖王樊秦巨伯宗岱郑奇钟繇夏侯玄嵇康倪彦思沈季糜竺王弼陈仙胡熙鲁肃

wú xiáng

吴祥

hàn zhū jì xiàn lì wú xiáng zhě dàn yì wěi dùn

汉诸暨县吏吴祥者，惮役委顿。

jiāng tóu cuàn shēn shān xíng zhì yī xī

将投窜深山，行至一溪。

rì yù mù xiàn nián shào nǚ zi

日欲暮，见年少女子。

cǎi yī shén měi yún wǒ yī shēn dú jū yòu wú xiāng lǐ wéi yǒu yī gū yù xiāng qù shí yú bù ěr

采衣甚美，云：我一身独居，又无乡里，唯有一孤妪，相去十余步耳。

xiáng wén shén yuè biàn jì suí qù

祥闻甚悦，便既随去。

xíng yī lǐ yú

行一里余。

jí zhì nǚ jiā

即至女家。

jiā shén pín lòu

家甚贫陋。

wèi xiáng shè shí

为祥设食。

zhì yī gèng jìng

至一更竟。

wén yī yù huàn yún zhāng gū zǐ

闻一妪唤云：张姑子。

nǚ yīng yuē nuò

女应曰：诺。

xiáng wèn shì shuí dá yún xiàng suǒ dào gū yù yě

祥问是谁，答云：向所道孤妪也。

èr rén gòng qǐn zhì xiǎo jī míng xiáng qù

二人共寝至晓，鸡鸣祥去。

èr qíng xiāng liàn nǚ yǐ zǐ jīn zèng xiáng xiáng yǐ bù shǒu jīn bào

二情相恋，女以紫巾赠祥，祥以布手巾报。

xíng zhì zuó yè suǒ yù chù guò xī qí yè shuǐ bào yì shēn bù kě shè

行至昨夜所遇处，过溪，其夜水暴溢，深不可涉。

nǎi huí xiàng nǚ jiā dōu bú jiàn zuó chù

乃回向女家，都不见昨处。

dàn yǒu yī zhǒng ěr

但有一塚耳。

但有一冢耳。

chū fǎ yuàn zhū lín

（出《法苑珠林》）

zhōu wēng zhòng

周翁仲

rǔ nán zhōu wēng zhòng chū wèi tài wèi yuàn

汝南周翁仲，初为太尉掾。

fù chǎn nán

妇产男。

jí wèi běi hǎi xiāng

及为北海相。

lì zhōu guāng néng jiàn guǐ shǔ wéi zhǔ bù

吏周光能见鬼，署为主簿。

shǐ hái zhì jìng yú běn jùn xiàn yīn gào zhī yuē shì qì là rì kě yǔ xiǎo ér jù shì cí

使还致敬于本郡县，因告之曰：事讫，腊日可与小儿俱侍祠。

zhǔ bù shì qì hái wēng zhòng wèn zhī duì yuē dàn jiàn tú rén

主簿事讫还，翁仲问之，对曰：但见屠人。

bì yī lǐ jì ér jù shén zuò chí dāo gē ròu

弊衣蠡髻而踞神坐，持刀割肉。

yǒu yì guān qīng mò shòu shù rén páng huáng táng dōng xī xiāng bù jìn bù zhī hé gù

有衣冠青墨绶数人，彷徨堂东西厢，不进，不知何故。

wēng zhòng yīn chí jiàn shàng táng wèi yù yuē rǔ hé gù yǎng cǐ zi

翁仲因持剑上堂，谓妪曰：汝何故养此子？

yù dà nù yuē jūn cháng yán r tǐ mào shēng qì xǐ xué shì wǒ

妪大怒曰：君常言，儿体貌声气喜学似我。

lǎo wēng yù sǐ zuò wéi kuáng yǔ

老翁欲死，作为狂语。

wēng zhòng jù gào zhī cí jì rú cǐ bù jù fú zǐ mǔ lì jié

翁仲具告之，祠祭如此，不具服，子母立截。

yù tì qì yán xī yǐ nián zhǎng wú nán

妪涕泣言：昔以年长无男。

bù zì ān

不自安。

shí yǐ nǚ yì tú zhě zhī nán

实以女易屠者之男。

bì qián yī wàn cǐ zi nián yǐ shí bā

畀钱一万，此子年已十八。

qiǎn guī qí jiā

遣归其家。

yíng qí nǚ yǐ jià mài bǐng zhě qī

迎其女，已嫁卖饼者妻。

hòu shì xī píng li zhī sī wén sī guān zhì nán yáng tài shǒu

后适西平李之思，文思官至南阳太守。

jiàn fēng sú tōng

（见《风俗通》）

tián chóu

田畴

tián chóu běi píng rén yě

田畴，北平人也。

liú yú wèi gōng sūn zàn suǒ hài chóu zhuī mù wú yǐ wǎng yú mù shè jī jiǔ zhī lǐ kū zhī

刘虞为公孙瓒所害，畴追慕无已，往虞墓，设鸡酒之礼哭之。

yīn dòng lín yě xiáng wū wèi zhī còu míng zǒu shòu wèi zhī bēi yín

音动林野，翔乌为之凑鸣，走兽为之悲吟。

chóu wò yú cǎo jiān hū yǒu rén tōng yún liú yōu zhōu lái yù yǔ tián zǐ tài yán shēng píng zhī shì

畴卧于草间，忽有人通云：刘幽州来，欲与田子泰言生平之事。

chóu shén wù yuǎn shí

畴神悟远识。

zhī shì liú yú zhī hún jì jìn ér bài

知是刘虞之魂，既进而拜。

chóu qì bù zì zhǐ yīn xiāng yǔ jìn jī jìn jiǔ

畴泣不自止，因相与进鸡进酒。

chóu zuì

畴醉。

yú yuē gōng sūn zàn gòu qiú zi shén jí yi cuàn fú bì hài

虞曰：公孙瓒购求子甚急，宜窜伏避害。

chóu duì yuē jūn chén zhī dào shēng zé jǐn qí yì

畴对曰：君臣之道，生则尽其义。

jīn jiàn jūn zhī líng yuàn de tóng guī jiǔ quán

今见君之灵，愿得同归九泉。

gǔ qiě bù xiǔ ān kě táo hu

骨且不朽，安可逃乎？

yú yuē zi wàn gǔ zhī gāo shì yě shēn shèn ěr yí

虞曰：子万古之高士也，深慎尔仪。

yǎn rán bú jiàn ér chóu zuì yì xǐng

奄然不见，而畴醉亦醒。

wén yǐng

文颖

hàn nán yáng wén yǐng zì shū zhǎng jiàn ān zhōng wèi gān líng fǔ chéng

汉南阳文颖，字叔长，建安中，为甘陵府丞。

guò jiè zhǐ sù yè sān gǔ shí mèng jiàn yī rén guì qián yuē xī wǒ xiān rén zàng wǒ yú cǐ

过界止宿，夜三鼓时，梦见一人跪前曰：昔我先人，葬我于此。

shuǐ lái tuān mù guān mù ruò zì shuǐ chù bàn rán wú yǐ zì wēn

水来湍墓，棺木溺，渍水处半，然无以自温。

wén jūn zài cǐ

闻君在此。

gù lái xiāng yī

故来相依。

yù qū míng rì zàn zhù xū yú

欲屈明日，暂住须臾。

xìng wèi xiāng qiān gāo zào chù

幸为相迁高燥处。

guǐ pī yī shì yǐng ér jiē zhān shī

鬼披衣示颖，而皆沾湿。

yǐng xīn chuàng rán jí wù

颖心怆然，即寤。

fǎng zhū zuǒ yòu yuē mèng wèi xū ěr hé shì guài

访诸左右，曰：梦为虚耳，何是怪？

yǐng nǎi hái mián xiàng chén fù mèng jiàn wèi yǐng yuē wǒ yǐ qióng kǔ gào jūn nài hé bù xiāng mǐn dào hu

颖乃还眠，向晨，复梦见，谓颖曰：我以穷苦告君，奈何不相愍悼乎？

yǐng mèng zhōng wèn yuē zi wèi shuí

颖梦中问曰：子为谁？

duì yuē wú běn zhào rén

对曰：吾本赵人。

jīn shǔ hé máng shì zhī shén

今属河芒氏之神。

yǐng yuē zi guān jīn hé suǒ zài

颖曰：子棺今何所在？

duì yuē jìn zài jūn zhàng běi shí shù bù shuǐ cè kū yáng shù xià jí shì wú yě

对曰：近在君帐北十数步，水侧枯杨树下，即是吾也。

tiān jiàng míng bù fù de jiàn jūn bì niàn zhī

天将明，不复得见，君必念之。

yǐng dá yuē nuò

颖答曰：诺。

hū rán biàn wù

忽然便寤。

tiān míng kě fā yǐng yuē suī yún mèng bù zú guài cǐ hé tài guò

天明可发，颖曰：虽云梦不足怪，此何太过。

zuǒ yòu yuē yì hé xī xū yú bù yàn zhī yé

左右曰：亦何惜须臾，不验之耶？

yǐng jí qǐ lǜ shí shù rén jiāng dǎo shùn shuǐ shàng guǒ de yī kū yáng

颖即起，率十数人将导，顺水上，果得一枯杨。

yuē shì yǐ

曰：是矣。

jué qí xià wèi jǐ guǒ de guān guān shén xiǔ huài méi bàn shuǐ zhōng

掘其下，未几，果得棺，棺甚朽坏，没半水中。

yǐng wèi zuǒ yòu yuē xiàng wén yú rén wèi zhī xū yǐ

颖谓左右曰：向闻于人，谓之虚矣。

shì sú suǒ chuán bù kě wú yàn

世俗所传，不可无验。

wèi yí qí guān zàng zhī ér qù

为移其棺，葬之而去。

chū sōu shén jì

（出《搜神记》）

wáng fán

王樊

dūn huáng shí lù yún wáng fán zú yǒu dào kāi qí zhǒng

《敦煌实录》云，王樊卒，有盗开其塚。

《敦煌实录》云，王樊卒，有盗开其冢。

jiàn fán yú rén chū pú yǐ jiǔ cì dào zhě

见樊与人樗蒲，以酒赐盗者。

dào zhě huáng bù yǐn zhī

盗者惶怖，饮之。

jiàn yǒu rén qiān tóng mǎ chū zhǒng zhě

见有人牵铜马出塚者。

见有人牵铜马出冢者。

yè yǒu shén rén zhì chéng mén zì yún wǒ wáng fán zhī shǐ jīn yǒu fā zhǒng zhě

夜有神人至城门，自云：我王樊之使，今有发塚者。

夜有神人至城门，自云：我王樊之使，今有发冢者。

yǐ jiǔ mò qí chún qì

以酒墨其唇讫。

dàn zhì

旦至。

kě yǐ yàn ér qín zhī

可以验而擒之。

dào jí rù chéng chéng mén zhě nǎi fù jí zhī rú shén suǒ yán

盗即入城，城门者乃缚诘之，如神所言。

chū dú yì zhì

（出《独异志》）

qín jù bó

秦巨伯

láng yá qín jù bó nián liù shí

琅邪秦巨伯，年六十。

cháng yè xíng yǐn jiǔ dào jīng péng shān miào

尝夜行饮酒，道经蓬山庙。

hū jiàn qí liǎng sūn yíng zhī fú chí bǎi yú bù biàn zuó bó jǐng zháo dì mà lǎo nú rǔ mǒu rì chuí wǒ wǒ jīn dāng shā rǔ

忽见其两孙迎之，扶持百余步，便捽伯颈着地骂：老奴，汝某日捶我，我今当杀汝。

bó sī wéi mǒu shí xìn chuí cǐ sūn

伯思惟：某时信捶此孙。

bó nǎi yáng sǐ nǎi zhì bó qù

伯乃佯死，乃置伯去。

bó guī jiā yù zhì liǎng sūn

伯归家，欲治两孙。

sūn jīng jù kòu tóu yán wèi zǐ sūn nìng kě yǒu cǐ kǒng shì guǐ mèi

孙惊惧叩头，言为子孙，宁可有此，恐是鬼魅。

qǐ gèng shì zhī bó yì wù

乞更试之，伯意悟。

shù rì nǎi zhà zuì xíng cǐ miào jiān

数日，乃诈醉，行此庙间。

fù jiàn liǎng sūn lái fú chí bó

复见两孙来扶持伯。

bó nǎi jí chí

伯乃急持。

dòng zuò bù dé

动作不得。

dá jiā nǎi shì liǎng rén yě

达家，乃是两人也。

bó zhe huǒ jiǔ zhī fù bèi jù jiāo chè chū zhe tíng zhōng yè jiē wáng qù bó hèn bù dé zhī

伯著火灸之，腹背俱焦坼，出著庭中，夜皆亡去，伯恨不得之。

hòu yuè yòu yáng jiǔ zuì yè xíng huái dāo yǐ qù jiā bù zhī yě

后月，又佯酒醉夜行，怀刀以去，家不知也。

jí yè bù hái qí sūn yòu kǒng wèi cǐ guǐ suǒ kùn réng jù wǎng yíng zhī bó nǎi cì shā zhī

极夜不还，其孙又恐为此鬼所困，仍俱往迎之，伯乃刺杀之。

chū sōu shén jì

（出《搜神记》）

zōng dài

宗岱

zōng dài wèi qīng zhōu cì shǐ jìn yín sì zhe wú guǐ lùn

宗岱为青州刺史，禁淫祀，著《无鬼论》。

shén jīng wú néng qū zhě

甚精，无能屈者。

lín zhōu xián huà zhī

邻州咸化之。

hòu yǒu yī shū shēng

后有一书生。

gé jīn xiū cì yì dài

葛巾，修刺诣岱。

yǔ zhī tán shén jiǔ dài lǐ wèi qū

与之谈甚久，岱理未屈。

cí huò wèi chàng shū shēng zhé wèi shēn zhī

辞或未畅，书生辄为申之。

cì jí wú guǐ lùn biàn kǔ nàn dài dài lǐ yù qū

次及无鬼论，便苦难岱，岱理欲屈。

shū shēng nǎi zhèn yī ér qǐ yuē jūn jué wǒ bèi xuè shí èr shí yú nián

书生乃振衣而起曰：君绝我辈血食二十余年。

jūn yǒu qīng niú rán nú wèi de xiāng kùn ěr

君有青牛髯奴，未得相困耳。

jīn nú yǐ pàn niú yǐ sǐ lìng rì de xiāng zhì yǐ

今奴已叛，牛已死，令日得相制矣。

yán jué suì shī shū shēng míng rì ér dài wáng

言绝，遂失书生，明日而岱亡。

zhèng qí

郑奇

hòu hàn shí rǔ nán rǔ yáng xī mén tíng yǒu guǐ mèi bīn kè sù zhǐ duō sǐ wáng

后汉时，汝南汝阳西门亭有鬼魅，宾客宿止多死亡。

huò wáng fā shī jīng

或亡发失精。

jùn shì fèng yuàn yí lù zhèng qí xiū qù tíng liù qī lǐ yǒu měi fù rén qǐ jì zǎi qí chū nán zhī

郡侍奉掾宜禄郑奇休，去亭六七里，有美妇人乞寄载，奇初难之。

rán hòu shàng chē

然后上车。

rù tíng qū zhì lóu xià lì zú bái lóu bù kě shàng

入亭，趋至楼下，吏卒白楼不可上。

qí yuē è yě

奇曰：恶也。

yì hūn míng suì shàng lóu

亦昏冥，遂上楼。

yǔ fù rén jiē sù wèi míng fā qù

与妇人接宿，未明发去。

tíng zú shàng lóu sǎo chú jiàn sǐ fù dà jīng zǒu bái tíng cháng

亭卒上楼扫除，见死妇，大惊，走白亭长。

jī gǔ huì zhū lú lì gòng jí zhěn zhī nǎi xiǎng xī běi bā lǐ wú shì fù xīn wáng yè lín bìn huǒ miè jí huǒ zhì shī zhī

击鼓会诸庐吏，共集诊之，乃享西北八里吴氏妇，新亡，夜临殡火灭，及火至失之。

qí jiā jí chí qù

其家即持去。

qí fā xíng shù lǐ fù tòng

奇发，行数里，腹痛。

dào nán dùn lì yáng tíng jiā jù wù gù

到南顿利阳亭，加剧物故。

lóu suì wú gǎn fù shàng

楼遂无敢复上。

chū fēng sú tōng

（出《风俗通》）

zhōng yáo

钟繇

zhōng yáo hū bù fù cháo huì yì xìng yǒu yì yú cháng

钟繇忽不复朝会，意性有异于常。

liáo yǒu wèn qí gù yún cháng yǒu fù rén lái měi lì fēi fán jiān zhě

寮友问其故，云：常有妇人来，美丽非凡间者。

yuē bì shì guǐ wù kě shā zhī

曰：必是鬼物，可杀之。

hòu lái zhǐ hù wài yuē hé yǐ yǒu xiāng shā yì

后来止户外，曰：何以有相杀意？

yuán cháng yuē wú cǐ

元常曰：无此。

yīn qín hū rù

殷勤呼入。

yì yì yǒu bù rěn nǎi wēi shāng zhī biàn chū qù yǐ xīn mián shì xuè jìng lù

意亦有不忍，乃微伤之，便出去，以新绵拭血，竟路。

míng rì shǐ rén xún jì zhì yī dà zhǒng guān zhōng yī fù rén

明日，使人寻迹，至一大塚，棺中一妇人。

明日，使人寻迹，至一大冢，棺中一妇人。

xíng tǐ rú shēng bái liàn shān dān xiù liǎng dāng

形体如生，白练衫，丹繍裲裆。

shāng yī bì yǐ liǎng dāng zhōng mián shì xuè

伤一髀，以裲裆中绵拭血。

zì cǐ biàn jué

自此便绝。

chū yōu míng lù

（出《幽明录》）

xià hóu xuán

夏侯玄

xià hóu xuán bèi sī mǎ jǐng wáng suǒ zhū zōng rén wèi shè jì

夏侯玄被司马景王所诛，宗人为设祭。

hū xuán lái líng zuò tuō tóu yú biān xī liǎn guǒ yú jiǔ ròu zhī shǔ yǐ nèi jǐng zhōng bì hái zì ān qí tóu

忽玄来灵座，脱头于边，悉敛果鱼酒肉之属，以内颈中毕，还自安其头。

jì ér yán yuē wú de qǐng yú dì yǐ

既而言曰：吾得请于帝矣。

zi yuán wú sì yě

子元无嗣也。

xún yǒu yǒng jiā zhī yì jūn hái shì zōng cú ér wú zi

寻有永嘉之役，军还，世宗殂而无子。

chū yì yuàn

（出《异苑》）

jī kāng

稽康

jī kāng dēng xià tán qín hū yǒu yī rén zhǎng zhàng yú zhe hēi dān yī gé dài

稽康灯下弹琴，忽有一人，长丈余，著黑单衣，革带。

kāng shú shì zhī nǎi chuī huǒ miè zhī yuē chǐ yǔ chī mèi zhēng guāng

康熟视之，乃吹火灭之曰：耻与魑魅争光。

cháng xíng qù lù míng chāo běn lù zuò luò

尝行，去路（明抄本路作洛。

shù shí lǐ yǒu tíng míng yuè huá

）数十里，有亭名月华。

tóu cǐ tíng yóu lái shā rén zhōng sàn xīn shén xiāo sàn liǎo wú jù yì

投此亭，由来杀人，中散心神萧散，了无惧意。

zhì yī gèng cāo qín xiān zuò zhū nòng

至一更操琴，先作诸弄。

yǎ shēng yì zòu kōng zhōng chēng shàn

雅声逸奏，空中称善。

zhōng sàn fǔ qín ér hū zhī jūn shì hé rén

中散抚琴而呼之：君是何人？

dá yún shēn shì gù míng chāo běn gù zuò gǔ

答云：身是故（明抄本故作古。

rén yōu méi yú cǐ

）人，幽没于此。

wén jūn tán qín yīn qǔ qīng hé xī suǒ hǎo

闻君弹琴，音曲清和，昔所好。

gù lái tīng ěr

故来听耳。

shēn bù xìng fēi lǐ jiù zhōng xíng tǐ cán huǐ bù yí jiē jiàn jūn zǐ

身不幸非理就终，形体残毁，不宜接见君子。

rán ài jūn zhī qín yào dāng xiāng jiàn jūn wù guài è zhī

然爱君之琴，要当相见，君勿怪恶之。

jūn kě gèng zuò shù qū

君可更作数曲。

zhōng sàn fù wèi fǔ qín jī jié

中散复为抚琴，击节。

yuē yè yǐ jiǔ

曰：夜已久。

hé bù lái yě

何不来也？

xíng hái zhī jiān

形骸之间。

fù hé zú jì

复何足计？

nǎi shǒu qiè qí tóu yuē wén jūn zòu qín

乃手挈其头曰：闻君奏琴。

bù jué xīn kāi shén wù

不觉心开神悟。

huǎng ruò zàn shēng

恍若暂生。

suì yǔ gòng lùn yīn shēng zhī qù cí shén qīng biàn

遂与共论音声之趣，辞甚清辩。

wèi zhōng sàn yuē jūn shì yǐ qín jiàn yǔ

谓中散曰：君试以琴见与。

nǎi dàn guǎng líng sàn

乃弹《广陵散》。

biàn cóng shòu zhī

便从受之。

guǒ xī de

果悉得。

zhōng sàn xiān suǒ shòu yǐn shū bù jí

中散先所受引，殊不及。

yǔ zhōng sàn shì bù dé jiào rén

与中散誓，不得教人。

tiān míng yǔ zhōng sàn

天明，语中散。

xiāng yǔ suī yī yù yú jīn xī kě yǐ yuǎn tóng qiān zǎi yú cǐ cháng jué

相与虽一遇于今夕，可以远同千载，于此长绝。

bù shèng shèng yuán zuò néng

不胜（胜原作能。

jù míng chāo běn gǎi

据明钞本改。

chàng rán

）怅然。

chū líng guǐ zhì

（出《灵鬼志》）

ní yàn sī

倪彦思

wú shí

吴时。

jiā xīng ní yàn sī

嘉兴倪彦思。

jū xiàn xi yán lǐ

居县西埏里。

yǒu guǐ mèi zài qí jiā

有鬼魅在其家。

yú rén yǔ

与人语。

yǐn shí rú rén wéi bú jiàn xíng

饮食如人，唯不见形。

yàn sī nú bì yǒu qiè mà dà jiā zhě yún jīn dāng yǐ yǔ

彦思奴婢，有窃骂大家者，云今当以语。

yàn sī zhì zhī wú gǎn lì zhī zhě

彦思治之，无敢詈之者。

yàn sī yǒu xiǎo qī mèi cóng qiú qiú yuán zuò lái

彦思有小妻，魅从求（求原作来。

jù míng chāo běn gǎi

据明抄本改。

zhī

）之。

yàn sī nǎi yíng dào shì zhú zhī

彦思乃迎道士逐之。

jiǔ yáo jí shè guǐ nǎi qǔ cè zhōng cǎo fèn bù zhe qí shàng

酒肴即设，鬼乃取厕中草粪，布著其上。

dào shì biàn shèng jī gǔ zhào qǐng zhe shén

道士便盛击鼓，召请著神。

kuí nǎi qǔ hǔ fú yú shén zuò shàng chuī zuò jiǎo shēng yīn

魁乃取虎伏，于神座上吹作角声音。

yǒu qǐng

有顷。

dào shì hū jué bèi shàng lěng jīng qǐ jiě yī nǎi hǔ fú yě

道士忽觉背上冷，惊起解衣，乃虎伏也。

yú shì dào shì bà qù

于是道士罢去。

yàn sī yè yú bèi zhōng qiè yú yù yǔ gòng huàn cǐ mèi

彦思夜于被中，窃于妪语，共患此魅。

mèi jí wū liáng shàng wèi yàn sī yuē rǔ yǔ fù dào wú wú jīn dāng jié rǔ wū liáng

魅即屋梁上，谓彦思曰：汝与妇道吾，吾今当截汝屋梁。

jí lóng lóng yǒu shēng

即隆隆有声。

yàn sī jù liáng duàn qǔ huǒ zhào shì mèi jí miè huǒ jié liáng shēng yù jí

彦思惧梁断，取火照视，魅即灭火，截梁声愈急。

yàn sī jù wū huài

彦思惧屋坏。

dà xiǎo xī qiǎn chū gèng qǔ huǒ shì liáng rú gù

大小悉遣出，更取火，视梁如故。

kuí dà xiào wèn yàn sī fù dào wú bù

魁大笑，问彦思：复道吾不？

jùn zhōng diǎn nóng wén zhī yuē cǐ shén zhèng dāng shì lí wù ěr

郡中典农闻之曰：此神正当是狸物耳！

cǐ mèi jí wǎng wèi diǎn nóng yuē rǔ qǔ guān ruò qiān bǎi hú gǔ cáng zhe mǒu chù wèi lì wū huì ér gǎn lùn wú

此魅即往谓典农曰：汝取官若千百斛谷，藏著某处，为吏污秽，而敢论吾。

jīn dāng bái yú guān jiāng rén qǔ rǔ suǒ dào gǔ

今当白于官，将人取汝所盗谷。

diǎn nóng dà bù ér xiè zhī zì hòu wú gǎn dào

典农大怖而谢之，自后无敢道。

sān nián hòu qù bù zhī suǒ zài

三年后去，不知所在。

chū sōu shén jì

（出《搜神记》）

chén jì

沈季

wú xīng chén jì wú tiān jì èr nián wèi yù zhāng tài shǒu

吴兴沈季，吴天纪二年，为豫章太守。

bái rì yú tīng shàng jiàn yī rén zhe huáng jīn liàn yī zì chēng rǔ nán píng xīng xǔ zǐ jiāng qiú gǎi zàng yōu rán bú jiàn

白日，于厅上见一人，著黄巾练衣，自称汝南平兴许子将，求改葬，悠然不见。

jì qiú qí sàng bù zhī suǒ zài suì zhāo hún zàng zhī

季求其丧，不知所在，遂招魂葬之。

yù zhāng jì

（《豫章记》）

mí dǔ

糜竺

mí dǔ yòng táo zhū gōng jì shù rì yì yì wàn zhī lì zī nǐ wáng hóu

糜竺用陶朱公计术，日益亿万之利，赀拟王侯。

yǒu bǎo kù qiān jiān

有宝库千间。

dǔ xìng néng zhèn shēng sǐ jiā mǎ jiù wū cè yǒu gǔ zhǒng zhōng yǒu fú shī

竺性能振生死，家马厩屋侧，有古塚，中有伏尸。

竺性能振生死，家马厩屋侧，有古冢，中有伏尸。

dǔ yè wén qí qì shēng hū jiàn yī fù rén tǎn bèi ér lái yún xī hàn mò wèi chì méi suǒ fā kòu guān jiàn bō jīn tǎn ròu zài dì chuí èr bǎi yú nián jiù jiāng jūn qiú gēng shēn mái bìng qǐ bì yī zì yǎn

竺夜闻其泣声，忽见一妇人，袒背而来，云：昔汉末为赤眉所发，扣棺见剥，今袒肉在地，垂二百余年，就将军求更深埋，并乞弊衣自掩。

dǔ jí lìng wèi shí guǒ wǎ guān

竺即令为石椁瓦棺。

shè jì jì bì yǐ qīng bù shān qún zhì yú zhǒng shàng

设祭既毕，以青布衫裙，置于塚上。

设祭既毕，以青布衫裙，置于冢上。

jīng yī nián

经一年。

xíng yú lù qū hū jiàn qián fù rén zàng suǒ qīng qì rú lóng shé zhī xíng

行于路曲，忽见前妇人葬所，青气如龙蛇之形。

huò yǒu rén wèn dǔ yuē jiāng fēi lóng guài yé

或有人问竺曰：将非龙怪耶？

dǔ nǎi yí cǐ yì nǎi wèn qí jiā tóng yuē shí jiàn yī qīng lú zhàng zì rán chū rù yú mén yí qí shén yě bù gǎn yán

竺乃疑此异，乃问其家僮，曰：时见一青芦杖，自然出入于门，疑其神也，不敢言。

dǔ wéi xìng duō jì xìn yàn qiú zhī shì yǒu yán zhōng wǔ jí jiā xíng lù gù jiā tóng bù yán

竺为性多忌，信厌求之士，有言中忤，即加刑戮，故家童不言。

dǔ zī dài rú qiū shān bù kě suàn jì nèi yǐ fāng zhū wèi jù

竺赀贷如丘山，不可算记，内以方诸为具。

jí dà zhū rú luǎn sàn mǎn yú tíng gù wèi zhī bǎo tíng ér wài rén bù dé kuī

及大珠如卵，散满于庭，故谓之宝庭，而外人不得窥。

shù rì hū jiàn yǒu qīng yī tóng zǐ shù rén lái yuē mí dǔ jiā dàng yǒu huǒ è wàn bù yí yī

数日，忽见有青衣童子数人来曰：糜竺家当有火厄，万不遗一。

lài jūn néng cè mǐn kū gǔ tiān dào bù gū jūn dé gù lái ráng què cǐ huǒ dāng shǐ jūn cái wù bù jìn

赖君能恻愍枯骨，天道不辜君德，故来禳却此火，当使君财物不尽。

zì jīn yǐ hòu yì yi zì wèi

自今以后，亦宜自卫。

dǔ nǎi jué gōu qú zhōu rào qí kù nèi

竺乃掘沟渠，周绕其库内。

xún rì huǒ cóng kù nèi qǐ shāo qí zhū yù shí fēn dé yī

旬日，火从库内起，烧其珠玉，十分得一。

jiē shì yáng suì de hàn shuò zì néng shāo wù yě

皆是阳燧得旱烁，自能烧物也。

huǒ shèng shí jiàn shù shí qīng yī tóng zǐ lái pū huǒ yǒu qīng qì rú yún fù huǒ shàng jí miè

火盛时，见数十青衣童子来扑火，有青气如云，复火上即灭。

tóng zǐ yòu yún duō jù guàn niǎo zhī lèi yǐ ráng zāi guàn néng jù shuǐ cháo shàng yě

童子又云，多聚鹳鸟之类以禳灾，鹳能聚水巢上也。

jiā rén nǎi shōu jí jīng shù qiān tóu yǎng yú chí qú zhī zhōng yàn huǒ yě

家人乃收集鶄数千头，养于池渠之中，厌火也。

家人乃收集䴖数千头，养于池渠之中，厌火也。

dǔ tàn yuē rén shēng cái yùn yǒu xiàn bù dé yíng yì

竺叹曰：人生财运有限，不得盈溢。

dǔ jù wéi shēn zhī huàn shí sān guó jiāo bīng jūn yòng wàn bèi

竺惧为身之患，时三国交兵，军用万倍。

nǎi shū qí zhēn bǎo chē fú yǐ zhù xiān zhǔ

乃输其珍宝车服，以助先主。

huáng jīn yī yì jīn jǐn qǐ xiù hào jì jī rú qiū shān jùn mǎ qiān pǐ

黄金一亿斤，锦绮繍耗罽，积如丘山，骏马千匹。

jí shǔ pò hòu

及蜀破后。

wú suǒ yǒu

无所有。

yǐn hèn ér zhōng

饮恨而终。

chū wáng zǐ nián shí yí jì

（出《王子年拾遗记》）

wáng bì

王弼

wáng bì zhù yì zhé xiào zhèng xuán wèi rú yún lǎo nú wú yì

王弼注《易》，辄笑郑玄为儒，云：老奴无意。

yú shí yè fēn hū wén wài gé yǒu zhe jī shēng xū yú biàn jìn zì yún zhèng xuán zé zhī yuē jūn nián shào hé yǐ qīng chuān záo wén jù ér wàng jī dǐ lǎo zi yě

于时夜分，忽闻外阁有著屐声，须臾便进，自云郑玄，责之曰：君年少，何以轻穿凿文句，而妄讥诋老子也。

jí yǒu fèn sè yán jìng biàn tuì

极有忿色，言竟便退。

bì è zhī hòu yù lì ér zú

弼恶之，后遇疠而卒。

chén xian

陈仙

wú shí chén xian yǐ shāng gǔ wéi shì

吴时，陈仙以商贾为事。

qū lǘ xíng hū guò yī kōng zhái guǎng shà zhū mén dōu bú jiàn rén

驱驴行，忽过一空宅，广厦朱门，都不见人。

xian qiān lǘ rù sù zhì yè wén yǒu yǔ shēng xiǎo rén wú wèi gǎn jiàn xíng zāi

仙牵驴入宿，至夜，闻有语声：小人无畏，敢见行灾。

biàn yǒu yī rén jìng dào xian qián huà zhī yuē rǔ gǎn zhé rù guān shè

便有一人，迳到仙前，叱之曰：汝敢辄入官舍。

shí lóng yuè ài mèi jiàn qí miàn shàng yǎn shēn mù wú tóng zǐ chún qiān chǐ lù shǒu zhí huáng sī

时笼月暧昧，见其面上黡深，目无瞳子，唇褰齿露，手执黄丝。

xian jì bēn zǒu hòu cūn jù shuō shì zhuàng

仙既奔走后村，具说事状。

fù lǎo yún jiù yǒu è guǐ

父老云：旧有恶鬼。

míng rì kàn suǒ jiàn wū zhái chù bìng gāo fén shēn zhǒng

明日，看所见屋宅处，并高坟深塚。

明日，看所见屋宅处，并高坟深冢。

chū yōu míng lù

（出《幽明录》）

hú xī

胡熙

wú zuǒ zhōng láng guǎng líng xiāng hú xī zì yuán guāng

吴左中郎广陵相胡熙，字元光。

nǚ míng zhōng xǔ jià dāng chū

女名中，许嫁当出。

ér chuā yǒu shēn

而歘有身。

nǚ yì bù zì jué

女亦不自觉。

xī fù xìn yán ér yǒu fǎ nǎi qiǎn xī qī dīng shì shā zhī chuā yǒu guǐ yǔ fù zhōng yīn shēng zé zé yuē hé gù shā wǒ mǔ wǒ mǒu yuè mǒu rì dāng chū

熙父信，严而有法，乃遣熙妻丁氏杀之，歘有鬼语腹中，音声啧啧曰：何故杀我母，我某月某日当出。

zuǒ yòu jīng guài yǐ bái xìn

左右惊怪，以白信。

xìn zì wǎng tīng nǎi shě zhī

信自往听，乃舍之。

jí chǎn ér yí dì zé bù jiàn xíng zhǐ wén r shēng

及产儿遗地，则不见形，止闻儿声。

zài yú zuǒ yòu

在于左右。

jí zhǎng dà yīn yǔ yì rú rén xī qī bié wèi shī zhàng

及长大，音语亦如人，熙妻别为施帐。

shí zì yán dāng jiàn xíng shǐ mǔ jiàn

时自言，当见形，使姥见。

xī qī shì zhī zài dān wéi guǒ qián hòu dīng jīn chāi hǎo shǒu bì shàn tán qín

熙妻视之，在丹帷裹，前后钉金钗，好手臂，善弹琴。

shí wèn mǔ jí mǔ shì yù wèi de jiǔ fǔ zǎo zhī shǔ yǐ huán

时问姥及母嗜欲，为得酒脯枣之属以还。

mǔ zuò zuò yī r lái bào xī yuán bèi shù xì zhōng bù nài zhī yì qiè nù yuē rén jiā qǐ yǔ guǐ zi xiāng suí

母坐作衣，儿来抱膝缘背数戏，中不耐之，意窃怒曰：人家岂与鬼子相随。

jí yú páng nù yuē jiù mǔ xì ěr

即于旁怒曰：就母戏耳。

nǎi mà zuò guǐ zi

乃骂作鬼子。

jīn dāng cóng mǔ zhǐ zhōng rù yú mǔ fù shǐ mǔ zhī zhī

今当从母指中，入于母腹，使母知之。

zhōng zhǐ jí zhí ér tòng jiàn jiàn shàng rù bì bì ruò yǒu guàn cì zhī zhě

中指即直而痛，渐渐上入臂髀，若有贯刺之者。

xū yú yù sǐ xī qī nǎi shè zhuàn zhù qǐng zhī yǒu qǐng ér zhǐ

须臾欲死，熙妻乃设馔，祝请之，有顷而止。

chū lù yì chuán

（出《录异传》）

lǔ sù

鲁肃

sūn quán bìng wū qǐ yún yǒu guǐ zhe juàn jīn shì shì gù jiàng xiàng hē chì chū bù gù jìng jìn rù gōng

孙权病，巫启云：有鬼著绢巾，似是故将相，呵叱初不顾，径进入宫。

qí yè quán jiàn lǔ sù lái

其夜，权见鲁肃来。

yī jīn xī rú qí yán

衣巾悉如其言。

chū yōu míng lù

（出《幽明录》）