卷三百一十八·鬼三 — 太平广记 — 吕文仲

lù jī zhào bó lún zhū yàn huán huí zhōu zǐ cháng xún zé huán yuè zhū zǐ zhī yáng xiàn wáng zhào zōng zhāng yǔ shào gōng wú shì jì zhōu zi wén wáng gōng bó li jīng xiè miǎo zhī péng hǔ zǐ sī mǎ tián yuán dé rú chén qìng sūn zhēn chōng

陆机赵伯伦朱彦桓回周子长荀泽桓軏朱子之杨羡王肇宗张禹邵公吴士季周子文王恭伯李经谢邈之彭虎子司马恬阮德如陈庆孙甄冲

陆机赵伯伦朱彦桓回周子长荀泽桓𫐄朱子之杨羡王肇宗张禹邵公吴士季周子文王恭伯李经谢邈之彭虎子司马恬阮德如陈庆孙甄冲

lù jī

陆机

lù jī chū rù luò cì hé nán

陆机初入洛，次河南。

rù yǎn shī shí yīn huì wàng dào zuǒ ruò yǒu mín jū yīn tóu sù

入偃师，时阴晦，望道左，若有民居，因投宿。

jiàn yī shào nián shén zī duān yuǎn zhì yì tóu hú

见一少年，神姿端远，置《易》投壶。

yǔ jī yán lún miào de xuán wēi

与机言伦，妙得玄微。

jī xīn fú qí néng wú yǐ chóu kàng jì xiǎo biàn qù

机心伏其能，无以酬抗，既晓便去。

shuì cān nì lǚ nì lǚ yù yuē cǐ dōng shí shù lǐ wú cūn luò yǒu shān yáng wáng jiā zhǒng ěr

税骖逆旅，逆旅妪曰：此东十数里无村落，有山阳王家塚耳。

税骖逆旅，逆旅妪曰：此东十数里无村落，有山阳王家冢耳。

jī wǎng shì zhī kōng yě mái yún gǒng mù bì rì

机往视之，空野霾云，拱木蔽日。

fāng zhī zuó suǒ yù zhě xìn wáng bì yě

方知昨所遇者，信王弼也。

chū yì yuàn

（出《异苑》）

zhào bó lún

赵伯伦

mò líng rén zhào bó lún céng wǎng xiāng yáng

秣陵人赵伯伦，曾往襄阳。

chuán rén yǐ zhū shǐ wèi dǎo jí jì dàn xuè jiān ér yǐ

船人以猪豕为祷，及祭，但狘肩而已。

ěr xī lún děng mèng jiàn yī wēng yī mǔ bìn shǒu cāng sù jiē zhe bù yī shǒu chí ráo jí nù zhī

尔夕，伦等梦见一翁一姥，鬓首苍素，皆著布衣，手持桡楫，怒之。

míng fā zhé chù shā chōng shí jiē fēi rén lì suǒ jìn

明发，辄触沙冲石，皆非人力所禁。

gèng shī hòu zhuàn jí huò liú tōng

更施厚馔，即获流通。

chū yōu míng lù

（出《幽明录》）

zhū yàn

朱彦

yǒng jiā zhū yàn jū yǒng níng

永嘉朱彦，居永宁。

pī huāng lì shě biàn wén xián guǎn zhī shēng jí xiǎo ér tí hū zhī yīn

披荒立舍，便闻弦管之声，及小儿啼呼之音。

yè jiàn yī rén shēn shén zhuàng dà chuī chuī yuán zuò hū jù míng chāo běn gǎi

夜见一人，身甚壮大，吹（吹原作呼，据明抄本改。

shā qí huǒ

）杀其火。

yàn sù dǎn yǒng bù yǐ wèi jù jí bù yí jū yì wú hòu huàn

彦素胆勇，不以为惧，即不移居，亦无后患。

chū yì yuàn

（出《异苑》）

huán huí

桓回

bīng zhōu jì jiǔ huán huí yǐ liú cōng jiàn yuán sān nián yú tú yù yī lǎo fù

并州祭酒桓回，以刘聪建元三年，于途遇一老父。

wèn zhī yún yǒu yǒu yuán zuò shì jù míng chāo běn gǎi

问之云：有（有原作是，据明抄本改。

yuè gōng chéng píng jīn hé zhí

）乐工成凭，今何职？

wǒ yǔ qí rén yǒu jiù wèi zhì qīng tán de chá xiào lián

我与其人有旧，为致清谈，得察孝廉。

jūn ruò xiāng jiàn lìng zhī xiāo xī

君若相见，令知消息。

huí wèn xìng zì yuē wǒ wú jùn má zi xuān yě

回问姓字，曰：我吴郡麻子轩也。

yán bì ér shī

言毕而失。

huí jiàn píng jù xuān qí yì píng tàn yuē xī yǒu cǐ rén jì qù shì jìn wǔ shí nián

回见凭，具宣其意，凭叹曰：昔有此人，计去世近五十年。

zhōng láng xún yàn shū wén zhī wèi zào zhù wén lìng píng shè jiǔ fàn sì yú tōng qú zhī shàng

中郎荀彦舒闻之，为造祝文，令凭设酒饭，祀于通衢之上。

chū yì yuàn

（出《异苑》）

zhōu zǐ cháng

周子长

zhōu zǐ cháng jū wǔ chāng wǔ dà pǔ dōng gāng tóu xián kāng sān nián zǐ cháng zhì hán xī zhōng jī jiā

周子长，居武昌五大浦东冈头，咸康三年，子长至寒溪中嵇家。

jiā qù wǔ dà shù lǐ

家去五大数里。

hé mù hái wǔ dà wèi dá

合暮还五大，未达。

xiān shì kōng gāng hū jiàn sì zā wǎ wū dāng dào mén zú biàn zhuō zǐ cháng tóu zǐ cháng yuē wǒ fó dì zǐ hé zú zhuō wǒ

先是空冈，忽见四匝瓦屋当道，门卒便捉子长头，子长曰：我佛弟子，何足捉我？

lì yuē ruò shì fó dì zǐ néng jīng bei bù

吏曰：若是佛弟子，能经呗不？

zǐ cháng xiān néng sòng sì tiān wáng jí zhù fǎ yuàn zhū lín liù wǔ zhù zuò lù zi jīng

子长先能诵四天王及庶（《法苑珠林》六五庶作鹿）子经。

sòng zhī sān sì guò zhuō gù bù zhì biàn mà zhī yuē wǔ chāng chī guǐ yǔ rǔ wǒ shì fó dì zǐ wèi rǔ sòng jīng shù jié gù bù fàng rén

诵之三四过，捉故不置，便骂之曰：武昌痴鬼，语汝，我是佛弟子，为汝诵经数偈，故不放人。

zhuō zhě biàn fàng bù fù jiàn wū guǐ gù zhú zhī

捉者便放，不复见屋，鬼故逐之。

guō jiā mén qián guǐ zhē bù de rù yì bù dé zuò shēng

过家门前，鬼遮不得入，亦不得做声。

ér jiāng guǐ zhì hán xī sì zhōng guò zǐ cháng biàn qín guǐ xiōng yún jiāng rǔ zhì sì zhōng hé shàng qián

而将鬼至寒溪寺中过，子长便擒鬼胸云：将汝至寺中和尚前。

guǐ qín zǐ cháng xiōng xiāng tuō dù wǔ zhàng táng xi xíng

鬼擒子长胸，相拖渡五丈塘，西行。

hòu guǐ wèi zhuō zhě yuē fàng wèi xi jiāng qiān wǒ rù sì zhōng

后鬼谓捉者曰：放为，西将牵我入寺中。

zhuō zhě yuē yǐ qín bù fàng

捉者曰：已擒不放。

zǐ cháng fù wèi hòu zhě yuē sì zhōng zhèng yǒu tū bèi nǎi wèi kěn wèi zhī

子长复为后者曰：寺中正有秃辈，乃未肯畏之？

hòu yī guǐ xiǎo yǔ yuē rǔ jìn chéng dōng féng tū shí miàn hé yǐ bài

后一鬼小语曰：汝近城东逢秃时，面何以败。

biàn gòng dà xiào

便共大笑。

zǐ cháng bǐ dá jiā yǐ sān gēng jǐn yǐ

子长比达家，已三更尽矣。

chū líng guǐ zhì

（出《灵鬼志》）

xún zé

荀泽

yǐng chuān xún zé yǐ tài yuán zhōng wáng

颍川荀泽，以太元中亡。

héng xíng jiàn hái yǔ fù lǔ guó kǒng shì yàn wǎn chóu móu

恒形见还，与妇鲁国孔氏，嬿婉绸缪。

suì yǒu shēn yān

遂有娠焉。

shí yuè ér chǎn chǎn xī shì shuǐ

十月而产，产悉是水。

bié fáng zuò jiàng

别房作酱。

zé yuē wǒ zhī sàng jiā bù dàng zuò jiàng ér gù wèi zhī

泽曰：我知丧家不当作酱，而故为之。

jīn shàng guān zé wǒ shù dòu lì zhì lìng qú bù fù kān

今上官责我数豆粒，致令劬不复堪。

jìng shǎo shí ér jué

径少时而绝。

chū yì yuàn

（出《异苑》）

huán yuè

桓軏

桓𫐄

huán yuè tài yuán zhōng wèi bā dōng tài shǒu liú jiā jiāng líng

桓軏，太原中为巴东太守，留家江陵。

桓𫐄，太原中为巴东太守，留家江陵。

qī rǔ mǔ xìng chén r dào shēng suí yuè zhī jùn duò lài sǐ

妻乳母姓陈，儿道生，随軏之郡，堕濑死。

妻乳母姓陈，儿道生，随𫐄之郡，堕濑死。

dào shēng xíng jiàn yún jīn huò zài hé bó zuǒ yòu méng jiǎ èr shí rì de zàn hái

道生形见云：今获在河伯左右，蒙假二十日，得暂还。

mǔ āi zhì yuè yǒu yī hēi niǎo yǐ chì yǎn qí kǒu shé shàng suì shēng yī liú cóng cǐ biàn bù dé fù kū

母哀至，軏有一黑鸟，以翅掩其口，舌上遂生一瘤，从此便不得复哭。

母哀至，𫐄有一黑鸟，以翅掩其口，舌上遂生一瘤，从此便不得复哭。

chū yì yuàn

（出《异苑》）

zhū zǐ zhī

朱子之

dōng yáng jùn zhū zǐ zhī yǒu yī guǐ héng lái qí jiā

东阳郡朱子之，有一鬼，恒来其家。

zi zhī r bìng xīn tòng guǐ yǔ zhī wǒ wèi rǔ xún fāng

子之儿病心痛，鬼语之：我为汝寻方。

yún shāo hǔ wán yǐn jí chà

云：烧虎丸饮即差。

rǔ mì dà jǐ yǔ wǒ wǒ wèi rǔ qǔ yě

汝觅大戟与我，我为汝取也。

qí jiā biàn chí jǐ yǔ guǐ guǐ chí jǐ qù xū yú hái

其家便持戟与鬼，鬼持戟去，须臾还。

fàng jǐ zhōng tíng zhì hǔ wán zhe de yóu shàng nuǎn

放戟中庭，掷虎丸著地，犹尚暖。

chū qí xié jì

（出《齐谐记》）

yáng xiàn

杨羡

xiào wǔ dì tài yuán mò wú xiàn yáng xiàn yǒu yī wù shì hóu rén miàn yǒu fā

孝武帝太元末，吴县杨羡，有一物似猴，人面有发。

xiàn měi shí guǐ héng duó zhī

羡每食，鬼恒夺之。

xiàn fù zài jī zhī xiàn tí dāo shā guǐ guǐ zǒu xiàng jī fù xíng biàn wèi guǐ xiàn yīn zhuó zhī

羡妇在机织，羡提刀杀鬼，鬼走向机，妇形变为鬼，羡因斫之。

jiàn guǐ tiào chū fǔ zhǎng dà xiào

见鬼跳出，抚掌大笑。

guǐ qù xiàn shǐ wù

鬼去，羡始悟。

shì fù chéng shí yú duàn fù rèn shēn dài liù yuè fù nèi r fā yǐ shēng xiàn wǎn tòng ér sǐ

视妇成十余段，妇妊身殆六月，腹内儿发已生，羡惋痛而死。

chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì

（出《广古今五行记》）

wáng zhào zōng

王肇宗

tài yuán wáng zhào zōng bìng wáng wáng hòu xíng jiàn yú qí mǔ liú jí qī hán gòng yǔ

太原王肇宗病亡，亡后形见，于其母刘及妻韩共语。

jiù mǔ suǒ jiǔ jǔ bēi yǔ zhī

就母索酒，举杯与之。

yuē hǎo jiǔ

曰：好酒。

yǔ qī yuē yǔ qīng sān nián bié ěr

语妻曰：与卿三年别耳。

jí fú zhōng qī jí yuē tóng xué zhī yì gǔ zhī suǒ nán

及服终妻疾，曰：同穴之义，古之所难。

xìng zhě rú cún qǐ fēi zhì yuàn

幸者如存，岂非至愿。

suì bù fú yào ér mò

遂不服药而殁。

chū shù yì jì

（出《述异记》）

zhāng yǔ

张禹

yǒng jiā zhōng huáng mén jiāng zhāng yǔ céng xíng jīng dà zé zhōng

永嘉中，黄门将张禹，曾行经大泽中。

tiān yīn huì hū jiàn yī zhái mén dà kāi

天阴晦，忽见一宅门大开。

yǔ suì qián zhì tīng shì

禹遂前至厅事。

yǒu yī bì chū wèn zhī yǔ yuē xíng cì yù yǔ yù jì sù ěr

有一婢出问之，禹曰：行次遇雨，欲寄宿耳。

bì rù bào zhī xún chū hū yǔ qián

婢入报之，寻出，呼禹前。

jiàn yī nǚ zǐ nián sān shí xǔ zuò zhàng zhōng yǒu shì bì èr shí yú rén yī fú jiē càn lì

见一女子，年三十许，坐帐中，有侍婢二十余人，衣服皆灿丽。

wèn yǔ suǒ yù yǔ yuē zì yǒu fàn wéi xū yǐn ěr

问禹所欲，禹曰：自有饭，唯须饮耳。

nǚ chì qǔ dang yǔ zhī yīn rán huǒ zuò tāng suī wén fèi shēng tàn zhī shàng lěng

女敕取铛与之，因燃火作汤，虽闻沸声，探之尚冷。

nǚ yuē wǒ wáng rén yě zhǒng mù zhī jiān wú yǐ xiāng gòng cán kuì ér yǐ

女曰：我亡人也，塚墓之间，无以相共，惭愧而已。

女曰：我亡人也，冢墓之间，无以相共，惭愧而已。

yīn xī xū gào yǔ yuē wǒ shì rèn chéng xiàn sūn jiā nǚ fù wèi zhōng shān tài shǒu chū shì dùn qiū lǐ shì

因欷歔告禹曰：我是任城县孙家女，父为中山太守，出适顿丘李氏。

yǒu yī nán yī nǚ nán nián shí yī nǚ nián qī suì

有一男一女，男年十一，女年七岁。

wáng hòu lǐ shì xìng wǒ jiù shǐ bì chéng guì zhě

亡后，李氏幸我旧使婢承贵者。

jīn wǒ r měi bèi chuí chǔ bù bì tóu miàn

今我儿每被捶楚，不避头面。

cháng tòng jí xīn suǐ yù shā cǐ bì

常痛极心髓，欲杀此婢。

rán wáng rén qì ruò xū yǒu suǒ píng tuō jūn zhù jì cǐ shì dāng hòu bào jūn

然亡人气弱，须有所凭，托君助济此事，当厚报君。

yǔ yuē suī niàn fū rén yán yuán shā rén shì dà bù gǎn chéng mìng

禹曰：虽念夫人言，缘杀人事大，不敢承命。

fù rén yuē hé yuán lìng jūn shǒu rèn

妇人曰：何缘令君手刃？

wéi yù yīn jūn wèi wǒ yǔ lǐ shì jiā shuō wǒ gào jūn shì zhuàng

唯欲因君为我语李氏家，说我告君事状。

lǐ shì niàn xī chéng guì bì zuò ráng chú

李氏念惜承贵，必做禳除。

jūn dāng yǔ zhī zì yán néng wéi yàn duàn zhī fǎ

君当语之，自言能为厌断之法。

lǐ shì wén cǐ bì lìng chéng guì lì shì wǒ yīn sì biàn shā zhī

李氏闻此，必令承贵莅事，我因伺便杀之。

yǔ xǔ nuò

禹许诺。

jí míng ér chū suì yǔ lǐ shì jù yǐ qí yán gào zhī

及明而出，遂语李氏，具以其言告之。

lǐ shì jīng è yǐ yǔ chéng guì

李氏惊愕，以语承贵。

dà jù suì qiú jiù yú yǔ

大惧，遂求救于禹。

jì ér yǔ jiàn sūn shì zì wài lái shì bì èr shí yú rén xī chí dāo cì chéng guì yìng shǒu pū dì ér sǐ

既而禹见孙氏自外来，侍婢二十余人，悉持刀刺承贵，应手扑地而死。

wèi jǐ yǔ fù jīng guò zé zhōng cǐ rén qiǎn bì sòng wǔ shí pǐ zá cǎi yǐ bào yǔ

未几，禹复经过泽中，此人遣婢送五十匹杂采以报禹。

chū zhì guài

（出《志怪》）

shào gōng

邵公

shào gōng zhě huàn nüè jīng nián bù chà

邵公者，患疟，经年不差。

hòu dú zài shù jū nüè zuò zhī jì jiàn yǒu shù xiǎo ér chí gōng shǒu zú

后独在墅居，疟作之际，见有数小儿，持公手足。

gōng yīn yáng míng hū qǐ zhuō dé yī xiǎo ér huà chéng huáng yì qí yú jiē zǒu

公因阳暝，忽起，捉得一小儿，化成黄鹢，其余皆走。

réng fù yǐ huán jiā xuán yú chuāng jiāng shā shí zhī

仍缚以还家，悬于窗，将杀食之。

jí shǔ shī yì suǒ zài ér nüè suì yù

及曙，失鹢所在，而疟遂愈。

yú shí yǒu huàn nüè zhě dàn hū shào gōng jí chà

于时有患疟者，但呼邵公即差。

chū lù yì chuán

（出《录异传》）

wú shì jì

吴士季

jiā xīng lìng wú shì jì zhě céng huàn nüè

嘉兴令吴士季者，曾患疟。

chéng chuán jīng wǔ chāng miào guò suì qiǎn rén cí xiè qǐ duàn nüè guǐ yān

乘船经武昌庙过，遂遣人辞谢，乞断疟鬼焉。

jì ér qù miào èr shí yú lǐ qǐn jì hū mèng táng shàng yǒu yī qí zhuī zhī yì shén jí sù jiàn shì jì nǎi xià

既而去庙二十余里，寝际，忽梦塘上有一骑追之，意甚疾速，见士季乃下。

yǔ yī lì gòng rù chuán hòu fù yī xiǎo r jiāng qù jì ér nüè jí suì yù

与一吏共入船后，缚一小儿将去，既而疟疾遂愈。

chū lù yì chuán

（出《录异传》）

zhōu zi wén

周子文

yuán dì mò

元帝末。

qiáo jùn zhōu zi wén

谯郡周子文。

xiǎo zì ā shǔ

小字阿鼠。

jiā zài jìn líng jùn yán líng xiàn

家在晋陵郡延陵县。

shǎo shí liè shè cháng rù shān shè liè bàn lǚ xiāng shī

少时猎射，常入山射猎，伴侣相失。

hū shān xiù jiān jiàn yī rén zhǎng wǔ chǐ xǔ zhuō gōng jiàn

忽山岫间见一人，长五尺许，捉弓箭。

jiàn dī tóu guǎng èr chǐ xǔ bái rú shuāng xuě

箭镝头广二尺许，白如霜雪。

cǐ rén hū chū huàn yuē ā shǔ

此人忽出唤曰：阿鼠！

zi wén bù jué yìng nuò

子文不觉应诺。

cǐ rén qiān gōng mǎn xiàng zi wén biàn fú bù néng fù dòng suì bú jiàn cǐ rén

此人牵弓满，向子文，便伏，不能复动，遂不见此人。

liè bàn xún qiú zi wén dōu bù néng yǔ yú huán jiā shù rì ér zú

猎伴寻求子文，都不能语，舆还家，数日而卒。

chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì

（出《广古今五行记》）

wáng gōng bó

王恭伯

jìn shì wáng gōng bó zì zi shēng kuài jī rén měi zī róng shàn gǔ qín

晋世王恭伯，字子升，会稽人，美姿容，善鼓琴。

wèi dōng gōng shè rén qiú jià xiū wú

为东宫舍人，求假休吴。

dào chāng mén yóu tíng wàng yuè gǔ qín

到阊门邮亭，望月鼓琴。

é yǒu yī nǚ zǐ cóng yī nǚ wèi gōng bó yuē qiè píng shēng ài qín yuàn gòng fǔ zhī

俄有一女子，从一女，谓恭伯曰：妾平生爱琴，愿共抚之。

qí zī zhì shén lì gōng bó liú zhī sù xiàng xiǎo ér bié

其姿质甚丽，恭伯留之宿，向晓而别。

yǐ jǐn rù xiāng náng wèi jué gōng bó yǐ yù zān zèng xíng

以锦褥香囊为诀，恭伯以玉簪赠行。

é ér tiān xiǎo wén lín chuán yǒu wú xiàn lìng liú huì jī wáng nǚ líng qián shī jǐn rù zhǔ xiāng náng

俄而天晓，闻邻船有吴县令刘惠基亡女，灵前失锦褥主香囊。

sī xū yǒu guān lì biàn sōu lín chuán zhì gōng bó chuán huò zhī gōng bó jù yīn shù qí míng chāo běn shù qí zuò hái zhī

斯须，有官吏遍搜邻船，至恭伯船，获之，恭伯惧，因述其（明抄本述其作还之。

yán wǒ yì zèng qí yù zān

）言：我亦赠其玉簪。

huì jī lìng jiǎn guǒ yú wáng nǚ tóu shàng huò zhī

惠基令检，果于亡女头上获之。

huì jī nǎi tòng kū yīn hū gōng bó yǐ zǐ xù zhī lǐ

惠基乃恸哭，因呼恭伯以子婿之礼。

qí nǚ míng zhì huá nián shí liù ér zú

其女名稚华，年十六而卒。

chū xíng zi cái shān hé bié jì

（出刑子才《山河别记》）

li jīng

李经

guì yáng rén li jīng yǔ míng chāo běn yǔ zuò yù

桂阳人李经，与（明抄本与作遇。

zhū píng dài jǐ zhú yān

）朱平带戟逐焉。

xíng bǎi yú bù hū jiàn yī guǐ zhǎng zhàng yú zhǐ zhī yuē li jīng yǒu mìng qǐ kě shā zhī

行百余步，忽见一鬼，长丈余，止之曰：李经有命，岂可杀之？

wú wéi bì shāng rǔ shǒu

无为，必伤汝手。

píng chéng zuì zhí wǎng jīng jiā guǐ yì suí zhī

平乘醉，直往经家，鬼亦随之。

píng jì jiàn jīng fāng yù fèn rèn hū yì rán bù dòng rú bèi zhí fù guǒ shāng zuǒ shǒu zhǐ yān

平既见经，方欲奋刃，忽屹然不动，如被执缚，果伤左手指焉。

suì lì tíng jiān zhì mù nǎi xǐng ér qù

遂立庭间，至暮，乃醒而去。

guǐ yuē wǒ xiān yǔ rǔ yún hé bù cóng

鬼曰：我先语汝，云何不从？

yán zhōng ér miè

言终而灭。

chū yōu míng lù

（出《幽明录》）

xiè miǎo zhī

谢邈之

xiè miǎo zhī wèi wú xīng jùn zhàng xià gěi shǐ zōu lǎn chéng qiáo chuán zài bù wǔ hòu

谢邈之为吴兴郡，帐下给使邹览，乘樵船在部伍后。

zhì píng wàng tíng yè fēng yǔ qián bù rèn dùn zhù

至平望亭，夜风雨，前部任顿住。

lǎn lù chuán wú suǒ bì sù gù jiàn táng xià yǒu rén jiā dēng huǒ biàn wǎng tóu zhī

览露船，无所庇宿，顾见塘下有人家灯火，便往投之。

zhì yǒu yī máo wū zhōng yǒu yī nán zǐ nián kě wǔ shí yè zhī báo

至有一茅屋，中有一男子，年可五十，夜织薄。

bié chuáng yǒu xiǎo ér nián shí suì

别床有小儿，年十岁。

lǎn qiú jì sù cǐ rén xīn rán xiāng xǔ

览求寄宿，此人欣然相许。

xiǎo ér tí qì xī xū cǐ rén yù zhǐ zhī bú zhù tí suì zhì xiǎo

小儿啼泣欷歔，此人喻止之不住，啼遂至晓。

lǎn wèn hé yì yuē shì pū r qí mǔ dāng jià bēi liàn gù tí ěr

览问何意，曰：是仆儿，其母当嫁，悲恋故啼耳。

jiāng xiǎo lǎn qù

将晓览去。

gù shì bú jiàn xiàng wū wéi yǒu liǎng zhǒng cǎo mǎng chén shēn

顾视不见向屋，唯有两塚，草莽湛深。

顾视不见向屋，唯有两冢，草莽湛深。

xíng féng yī nǚ zǐ chéng chuán wèi lǎn yuē cǐ zhōng fēi rén suǒ xíng jūn hé gù cóng zhōng chū

行逢一女子乘船，谓览曰：此中非人所行，君何故从中出？

lǎn jù yǐ zuó yè suǒ jiàn shì gào zhī nǚ zǐ yuē cǐ shì wǒ r shí yù gǎi shì gù lái cí mù

览具以昨夜所见事告之，女子曰：此是我儿，实欲改适，故来辞墓。

yīn gěng yè

因哽咽。

zhì zhǒng háo táo bù fù jià

至塚号啕，不复嫁。

至冢号啕，不复嫁。

chū lù yì chuán

（出《录异传》）

péng hǔ zǐ

彭虎子

péng hǔ zǐ shào zhuàng yǒu lǚ lì cháng wèi wú guǐ shén

彭虎子，少壮有膂力，常谓无鬼神。

mǔ sǐ sú wū jiè zhī yún mǒu rì yāng shā dāng hái zhòng yǒu suǒ shā yi chū bì zhī

母死，俗巫诫之云：某日殃煞当还，重有所杀，宜出避之。

hé jiā xì ruò xī chū táo yǐn hǔ zǐ dú liú bù qù

合家细弱，悉出逃隐，虎子独留不去。

yè zhōng yǒu rén pái mén rù zhì dōng xī wū mì rén bù dé

夜中，有人排门入，至东西屋，觅人不得。

cì rù wū xiàng lú shì zhōng hǔ zǐ huáng jù wú jì chuáng tóu xiān yǒu yī wèng biàn rù qí zhōng yǐ bǎn gài tóu

次入屋，向庐室中，虎子遑遽无计，床头先有一瓮，便入其中，以板盖头。

jué mǔ zài bǎn shàng yǒu rén wèn bǎn xià wú rén yé

觉母在板上，有人问：板下无人耶？

mǔ yún wú

母云：无。

xiāng shuài ér qù

相率而去。

chū jī shén lù míng chāo běn zuò chū yōu míng lù

（出《稽神录》，明抄本作出《幽明录》）

sī mǎ tián

司马恬

shān ài miào zài jīng kǒu zhǐ zhǐ yuán zuò shàng jù míng chāo běn gǎi

邓艾庙在京口，止（止原作上，据明抄本改。

yǒu yī cǎo wū

）有一草屋。

jìn ān běi jiāng jūn sī mǎ tián yú bìng zhōng mèng jiàn yī lǎo wēng yuē wǒ shān gōng wū shè qīng huài jūn wèi zhì zhī

晋安北将军司马恬，于病中梦见一老翁曰：我邓公，屋舍倾坏，君为治之。

hòu fǎng zhī nǎi zhī ài miào wèi lì wǎ wū

后访之，乃知艾庙，为立瓦屋。

lóng ān zhōng yǒu rén yǔ nǚ zǐ huì yú shén zuò shàng yǒu yī shé lái rào zhī shù sì zā

隆安中，有人与女子会于神座上，有一蛇来，绕之数四匝。

nǚ jiā zhuī xún jiàn zhī yǐ jiǔ fǔ dǎo shén rán hòu de jiě

女家追寻见之，以酒脯祷神，然后得解。

chū yōu míng lù

（出《幽明录》）

yuán dé rú

阮德如

yuán dé rú cháng yú cè jiàn yī guǐ zhǎng zhàng yú sè hēi ér yǎn dà zhù bái dān yī píng shàng zé qù zhī zhǐ chǐ

阮德如，尝于厕见一鬼，长丈余，色黑而眼大，著白单衣，平上帻，去之咫尺。

dé rú xīn ān qì dìng xú xiào ér wèi zhī yuē rén yán guǐ kě zēng guǒ rán

德如心安气定，徐笑而谓之曰：人言鬼可憎，果然。

guǐ nǎn ér tuì

鬼赧而退。

chū yōu míng lù

（出《幽明录》）

chén qìng sūn

陈庆孙

yǐng chuān chén qìng sūn jiā hòu yǒu shén shù duō jiù qiú fù suì qǐ miào míng tiān shén miào

颍川陈庆孙家后有神树，多就求福，遂起庙，名天神庙。

qìng sūn yǒu wū niú shén yú kōng zhōng yán wǒ shì tiān shén lè qīng cǐ niú ruò bù yǔ wǒ lái yuè èr shí rì dāng shā ěr r

庆孙有乌牛，神于空中言：我是天神，乐卿此牛，若不与我，来月二十日，当杀尔儿。

qìng sūn yuē rén shēng yǒu mìng mìng bù yóu rǔ

庆孙曰：人生有命，命不由汝。

zhì rì r guǒ sǐ

至日，儿果死。

fù yán rǔ bù yǔ wǒ zhì wǔ yuè shā rǔ fù

复言：汝不与我，至五月杀汝妇。

yòu bù yǔ zhì shí fù guǒ sǐ

又不与，至时，妇果死。

yòu lái yán rǔ bù yǔ wǒ qiū dāng shā rǔ

又来言：汝不与我，秋当杀汝。

yòu bù yǔ zhì qiū suì bù sǐ

又不与，至秋，遂不死。

guǐ nǎi lái xiè yuē jūn wéi rén xīn zhèng fāng shòu dà fú

鬼乃来谢曰：君为人心正，方受大福。

yuàn mò dào cǐ shì tiān dì wén zhī wǒ zuì bù xì

愿莫道此事，天地闻之，我罪不细。

shí jiàn xiǎo guǐ de zuò sī mìng dù shì gàn jiàn jūn fù r zhōng qī wèi cǐ qī jūn suǒ shí ěr

实见小鬼得作司命度事干，见君妇儿终期，为此欺君索食耳。

yuàn shēn shù liàng

愿深恕亮。

jūn lù jí nián bā shí sān jiā fāng rú yì guǐ shén yòu zhù

君录籍年八十三，家方如意，鬼神佑助。

wú shuō dāng nú pú xiāng shì

吾说当奴仆相事。

suì wén qǐ sǎng shēng

遂闻稽颡声。

chū yōu míng lù

（出《幽明录》）

zhēn chōng

甄冲

zhēn chōng zì shū ràng zhōng shān rén wèi yún shè lìng

甄冲，字叔让，中山人，为云社令。

wèi zhì huì huái xiàn hū yǒu yī rén lái tōng yún shè láng xū yú biàn zhì

未至惠怀县，忽有一人来通，云：社郎，须臾便至。

nián shào róng mào měi jìng jì zuò hán wēn yún dà rén jiàn shǐ tān mù gāo yuán yù yǐ mèi yǔ jūn hūn gù lái xuān cǐ yì

年少，容貌美净，既坐寒温，云：大人见使，贪慕高援，欲以妹与君婚，故来宣此意。

zhēn è rán yuē pū zhǎng dà qiě yǐ yǒu jiā hé yuán cǐ yì

甄愕然曰：仆长大，且已有家，何缘此议？

yì yuán zuò lǐ jù míng chāo běn gǎi

（议原作里，据明抄本改。

shè láng fù yún pū mèi nián shào qiě lìng sè shǎo shuāng bì yù de jiā duì

）社郎复云：仆妹年少，且令色少双，必欲得佳对。

yún hé jiàn jù

云何见拒？

zhēn yuē pū lǎo wēng jiàn yǒu fù qǐ róng wéi yuè

甄曰：仆老翁，见有妇，岂容违越。

xiāng yǔ fǎn fù shù guò zhēn shū wú dòng yì

相与反复数过，甄殊无动意。

shè láng yǒu huì sè yún dà rén dāng zì lái kǒng bù dé wéi ěr

社郎有恚色，云：大人当自来，恐不得违尔。

两个人反复争论了几次，甄冲毫不动摇，社郎脸上现出怒色，说：我父亲会亲自来，恐怕你就不敢违抗了吧。

jì qù biàn jiàn liǎng àn shàng yǒu rén zhe zé zhuō mǎ biān luó liè xiāng suí xíng cóng shén duō

既去，便见两岸上有人著帻，捉马鞭，罗列相随，行从甚多。

shè gōng xún zhì lǔ bù dǎo cóng rú fāng bó chéng mǎ niǎn qīng zhuàng chì luò fù chē shù chéng

社公寻至，卤簿导从如方伯，乘马辇，青幢赤络，覆车数乘。

nǚ láng chéng sì wàng chē jǐn bù zhàng shù shí zhāng bì zǐ bā rén lái chē qián yī fú wén cǎi suǒ wèi cháng jiàn

女郎乘四望车，锦步障数十张，婢子八人，来车前，衣服文彩，所未尝见。

biàn yú zhēn páng biān àn shàng zhāng màn wū shū jiàn xí

便于甄旁边岸上，张幔屋，舒荐席。

shè gōng xià yǐn xī míng chāo běn xī zuò qī

社公下，隐膝（明抄本膝作漆。

jǐ zuò bái zhān zuò rù yù tuò hú

）几坐，白旃坐褥，玉唾壶。

yǐ dài mào wèi shǒu jīn lóng zhuō bái chén wěi

以玳瑁为手巾笼，捉白塵尾。

以玳瑁为手巾笼，捉白尘尾。

nǚ láng què zài dōng àn huáng mén bái fú jiā chē lì bì zǐ zài qián

女郎却在东岸，黄门白拂夹车立，婢子在前。

shè gōng yǐn zuǒ lì lìng qián zuò dāng liù shí rén mìng zuò yuè qì xī rú liú lí

社公引佐吏令前坐，当六十人，命作乐，器悉如琉璃。

shè gōng wèi zhēn yuē pū yǒu lòu nǚ qíng suǒ zhōng ài yǐ jūn tǐ dé lìng mào tān jié qīn yuán

社公谓甄曰：仆有陋女，情所钟爱，以君体德令茂，贪结亲援。

yīn qiǎn xiǎo ér yǐ jù xuān cǐ zhǐ

因遣小儿，已具宣此旨。

zhēn yuē pū jì lǎo cuì yǐ yǒu shì jiā ér zi qiě dà

甄曰：仆既老悴，已有室家，儿子且大。

suī tān guì pìn bù gǎn wén mìng

虽贪贵聘，不敢闻命。

shè gōng fù yún pū nǚ nián shǐ èr shí zī sè shū qì sì dé kè bèi

社公复云：仆女年始二十，姿色淑气，四德克备。

jīn zài àn shàng wù fù wèi fán dàn dàng chéng lǐ ěr

今在岸上，勿复为烦，但当成礼耳。

zhēn jù zhī zhuǎn kǔ wèi shì xié mèi biàn bá dāo héng xī shàng yǐ sǐ jù zhī bù fù yǔ yǔ

甄拒之转苦，谓是邪魅，便拔刀横膝上，以死拒之，不复与语。

shè gōng dà nù biàn qì hū sān bān liǎng hǔ lái zhāng kǒu zhèng chì

社公大怒，便气呼三斑两虎来，张口正赤。

hào hū liè dì jìng tiào shàng

号呼裂地，径跳上。

rú cǐ zhě shù shí cì xiāng shǒu dào tiān míng wú rú zhī hé biàn qù

如此者数十次，相守到天明，无如之何，便去。

liú yī qiān chē jiāng cóng shù shí rén yù yǐ yíng zhēn

留一牵车，将从数十人，欲以迎甄。

zhēn biàn yí zhì huì huái shàng xiàn zhōng zhù suǒ yíng chē jí rén zhì mén zhōng

甄便移至惠怀上县中住，所迎车及人至门中。

yǒu yī rén zhe dān yī zé xiàng zhī yī yú cǐ biàn zhù bù dé qián

有一人著单衣帻，向之揖，于此便住，不得前。

zhēn tíng shí yú rì fāng gǎn qù

甄停十余日，方敢去。

gù jiàn èr rén zhe zé zhuō mǎ biān suí zhì jiā

故见二人著帻捉马鞭，随至家。

zhì jiā shǎo rì ér rǎn rǎn yuán zuò guī

至家少日而染（染原作归。

jù míng chāo běn gǎi

据明抄本改。

bìng suì wáng

）病，遂亡。

chū yōu míng lù

（出《幽明录》）