yuán bǐng fèi qìng bó liú lǎng zhī zhǎng sūn shào zǔ liú dǎo liú shì cuī luó shí chén jǐng
袁炳费庆伯刘朗之长孙绍祖刘导刘氏崔罗什沈警
yuán bǐng
袁炳
sòng yuán bǐng zì shū huàn chén jùn rén qín shǐ mò wèi lín xiāng lìng
宋袁炳，字叔焕，陈郡人，秦始末，为临湘令。
wáng hòu jī nián yǒu rén sī mǎ xùn yú jiāng xiǎo jiān rú mèng
亡后积年，友人司马逊，于将晓间如梦。
jiàn bǐng lái chén xù kuò bié xùn wèn ān fǒu
见炳来，陈叙阔别，讯问安否。
jì ér wèi xùn yuē wú děng píng shēng lì yì zhe lùn cháng yán shēng wèi chí yì sǐ wèi xiū xī
既而谓逊曰：吾等平生立意着论，常言生为驰役，死为休息。
jīn rì shǐ zhī dìng bù rán yǐ
今日始知，定不然矣。
héng huàn zài shì wèi wèi yuán zuò yǒu jù míng chāo běn gǎi
恒患在世为（为原作有，据明钞本改。
rén wu chí qiú jīn bì gòng xiāng zèng yí
）人，务驰求金币，共相赠遗。
yōu tú cǐ shì yì fù rú zhī
幽途此事，亦复如之。
xùn wèn zuì fú yìng bào dìng shí hé rú
逊问罪福应报，定实何如。
bǐng yuē rú wǒ jiù jiàn yǔ jīng jiào suǒ shuō bù jìn fú tóng jiāng shì shèng rén yì yǐn zhī tán ěr
炳曰：如我旧见，与经教所说，不尽符同，将是圣人抑引之谈耳。
rú jīn suǒ jiàn shàn è dà kē lüè bù yì yě
如今所见，善恶大科，略不异也。
rán shā shēng gù zuì wéi zhòng jìn shèn bù kě fàn yě
然杀生故最为重禁，慎不可犯也。
xùn yuē qīng cǐ zhēng xiāng shì liáng bù kě yán dāng yǐ yǔ bái shàng shū yě
逊曰：卿此征相示，良不可言，当以语白尚书也。
bǐng yuē shén shàn yì qǐng qīng jìng yì shàng shū
炳曰：甚善，亦请卿敬诣尚书。
shí sī kōng wáng sēng qián wèi lì bù bǐng xùn shì wèi qí yóu bīn gù jí zhī
时司空王僧虔为吏部，炳、逊世为其游宾，故及之。
wǎng fǎn kě shǔ bǎi yǔ cí qù
往返可数百语，辞去。
xùn yuē kuò bié zhī jiǔ héng sī shǎo jí
逊曰：阔别之久，恒思少集。
xiāng zhí shén nán hé bù qiě zhù
相值甚难，何不且住？
bǐng yuē zhǐ zàn lái ěr bù kě de jiǔ liú
炳曰：止暂来耳，不可得久留。
qiě qiě zì yuán kòng quē jù fǎ yuàn zhū lín juǎn èr yī bǔ
且（且字原空缺，据《法苑珠林》卷二一补。
cǐ bèi yǔ bù róng de wěi xī
）此辈语，不容得委悉。
yī bié ér qù
揖别而去。
chū bǐng lái àn yè xùn yì liǎo bù jué suǒ yǐ tiān míng de dǔ jiàn
初炳来暗夜，逊亦了不觉所以，天明得睹见。
bǐng jì qù xùn xià chuáng sòng zhī
炳既去，逊下床送之。
shǐ niè lǚ ér hái àn jiàn bǐng jiǎo jiān yǒu guāng kě chǐ xǔ yì de zhào qí liǎng zú yú dì yóu jiē àn yún
始蹑履而还暗，见炳脚间有光，可尺许，亦得照其两足，余地犹皆暗云。
chū míng xiáng jì
（出《冥祥记》）
fèi qìng bó
费庆伯
sòng fèi qìng bó zhě xiào jiàn zhōng shì wèi zhōu zhì zhōng
宋费庆伯者，孝建中，仕为州治中。
jiǎ guī zhì jiā hū jiàn sān zōu jiē chì zé tóng lái yún guān huàn
假归至家，忽见三驺，皆赤帻，同来云：官唤。
qìng bó yún cái yè guī nà de jiàn zhào
庆伯云：才谒归，那得见召。
qiě rǔ cháng hēi zé jīn hé de jiē chì zé yě
且汝常黑帻，今何得皆赤帻也？
zōu dá yún fēi cǐ jiān guān yě
驺答云：非此间官也。
qìng hòu fāng zhī fēi shēng rén suì kòu tóu qí zhī sān zōu tóng cí yīn xǔ huí huàn yán què hòu sì rì dāng gèng yì jūn
庆后方知非生人，遂叩头祈之，三驺同词，因许回换，言：却后四日，当更诣君。
kě bàn shǎo jiǔ shí jiàn dài shèn wù xiè yě
可办少酒食见待，慎勿泄也。
rú qī guǒ zhì yún yǐ de wéi lì yǐ
如期果至，云：已得为力矣。
qìng bó xīn xǐ bài xiè gōng shè jiǔ shí jiàn guǐ yǐn dàn bù yì shēng rén
庆伯欣喜拜谢，躬设酒食，见鬼饮噉不异生人。
lín qù yuē āi jūn gù ěr qǐ mì yǐn yě
临去曰：哀君故尔，乞秘隐也。
qìng bó qī xìng cāi dù wèi bó yún cǐ bì yāo mèi suǒ wǎng yě
庆伯妻性猜妬，谓伯云：此必妖魅所罔也。
qìng bó bù dé yǐ yīn jù gào qí zhuàng
庆伯不得已，因具告其状。
é jiàn xiàng sān jū chu tà liú xiě nù ér lì yú qián yuē jūn hé xiāng wù yě
俄见向三驹，楚挞流血，怒而立于前曰：君何相误也。
yán qì shī suǒ zài
言讫，失所在。
qìng bó suì de bào jí wèi dàn ér zú
庆伯遂得暴疾，未旦而卒。
chū shù yì jì
（出《述异记》）
liú lǎng zhī
刘朗之
liáng ān chéng wáng zài zhèn yǐ luō shě gù zhái jiè lù shì liú lǎng zhī
梁安成王在镇，以罗舍故宅，借录事刘朗之。
cháng jiàn zhàng fū yì guān shén wěi liǎn jīn ér lì lǎng zhī jīng wèn hū rán shī zhī
尝见丈夫衣冠甚伟，敛衿而立，朗之惊问，忽然失之。
wèi jiǔ ér lǎng zhī yǐ zuì jiàn chù shí rén wèi jūn zhāng yǒu shén
未久，而朗之以罪见黜，时人谓君章有神。
chū shù yì jì
（出《述异记》）
zhǎng sūn shào zǔ
长孙绍祖
zhǎng sūn shào zǔ cháng xíng chén cài jiān
长孙绍祖，常行陈蔡间。
rì mù lù cè yǒu yī rén jiā hū sù fáng nèi wén dàn kōng hóu shēng
日暮，路侧有一人家，呼宿，房内闻弹箜篌声。
qiè yú chuāng zhōng kuī zhī jiàn yī shào nǚ róng tài xián wǎn míng zhú dú chǔ
窃于窗中窥之，见一少女，容态娴婉，明烛独处。
shào zǔ wēi tiáo zhī nǚ fǔ xián bù chuò
绍祖微调之，女抚弦不辍。
xiào ér gē yuē sù xī xiāng sī kǔ jīn xiāo liáng huì xī
笑而歌曰：宿昔相思苦，今宵良会稀。
yù chí liú kè bèi yī yuàn fǔ jūn yī
欲持留客被，一愿抚君衣。
shào zǔ yuè yì zhí qián fǔ wèi
绍祖悦怿，直前抚慰。
nǚ yì xīn rán yuē hé chǔ gōng zǐ héng lái xiāng gān
女亦欣然曰：何处公子，横来相干。
yīn yù huì hé yòu wèi shào zǔ yuē zuó yè hǎo mèng jīn guǒ yǒu zhēng
因与会合，又谓绍祖曰：昨夜好梦，今果有征。
píng fēng qīn zhěn lǜ jiē huá zhěng
屏风衾枕，率皆华整。
zuǒ yòu yǒu bì réng mìng zhuàn pō yǒu zhēn xiū ér xī wú wèi
左右有婢，仍命馔，颇有珍羞，而悉无味。
yòu yǐn bái láo jiǔ nǚ yuē cù zhí shàng kè bù xiá gèng yíng jiā wèi
又饮白醪酒，女曰：猝值上客，不暇更营佳味。
cái yǐn shù bēi nǚ fù gē gē yuē xīng hàn zòng fù xié fēng shuāng qī yǐ qiè
才饮数杯，女复歌，歌曰：星汉纵复斜，风霜凄已切。
báo chén jūn bù yù shéi zhī sī yù jué
薄陈君不御，谁知思欲绝。
yīn qián yōng shào zǔ hū bì chè zhú gòng qǐn réng yǐ xiǎo bì pèi qí cāng tóu
因前拥绍祖，呼婢撤烛共寝，仍以小婢配其苍头。
jiāng shǔ nǚ huī lèi yǔ bié zèng yǐ jīn lǚ xiǎo hé zi wú fù hòu qī shí kě xiāng niàn
将曙，女挥泪与别，赠以金缕小盒子：无复后期，时可相念。
shào zǔ chéng mǎ chū mén bǎi yú bù gù shì nǎi yī xiǎo fén yě
绍祖乘马出门百余步，顾视，乃一小坟也。
chuàng rán ér qù qí suǒ zèng hé zǐ chén āi jī zhōng fēi shēng rén suǒ yòng wù yě
怆然而去，其所赠合子，尘埃积中，非生人所用物也。
chū zhì guài lù
（出《志怪录》）
liú dǎo
刘导
liú dǎo zì rén chéng pèi guó rén liáng zhēn jiǎn xiān shēng huán sān cóng zhí
刘导，字仁成，沛国人，梁真简先生𤩽三从侄。
fù jiǎn liáng zuǒ wèi lǜ
父謇，梁左卫率。
dǎo hào xué dǔ zhì zhuān qín jīng jí
导好学笃志，专勤经籍。
mù jìn guān kāng céng yǐn jīng kǒu yǔ tóng zhì li shì jiǒng tóng yàn yú shí qín jiāng chū jì gòng tàn jīn líng jiē shāng xīng fèi
慕晋关康曾隐京口，与同志李士炯同宴，于时秦江初霁，共叹金陵，皆伤兴废。
é wén sōng jiān shù nǚ zǐ xiào shēng nǎi jiàn yī qīng yī nǚ tóng lì dǎo zhī qián yuē guǎn wá gōng guī lù jīng cǐ wén jūn zhì dào gāo xián yù jì shǎo liú yuàn chuí gù miǎn
俄闻松间数女子笑声，乃见一青衣女童，立导之前曰：馆娃宫归路经此，闻君志道高闲，欲冀少留，愿垂顾眄。
yǔ qì èr nǚ yǐ zhì
语讫，二女已至。
róng zhì shén yì jiē rú xiān zhě yī hóng zǐ juàn hú xīn xiāng xí rén xiàn nián èr shí yú
容质甚异，皆如仙者，衣红紫绢縠，馨香袭人，现年二十余。
dǎo yǔ shì jiǒng bù jué qǐ bài wèi yuē rén jiān xià sú hé jiàng shén xian
导与士炯，不觉起拜，谓曰：人间下俗，何降神仙？
èr nǚ xiāng shì ér xiào yuē zhù ěr qīng yán yuàn cóng róng yǐ chén yōu bào
二女相视而笑曰：住尔轻言，愿从容以陈幽抱。
dǎo yī jiù xí wèi yuē chén zhuó jiǔ bù kě yǐ jìn
导揖就席谓曰：尘浊酒不可以进。
èr nǚ xiào yuē jì lái xù huì gǎn bù tóng shāng
二女笑曰：既来叙会，敢不同觞。
yī hóng juàn zhě xī shī yě wèi dǎo yuē shì zì guǎng líng dù jiāng ér zhì dài bù kě kān shēn yuàn sī yǐn yān
衣红绢者，西施也，谓导曰：适自广陵渡江而至，殆不可堪，深愿思饮焉。
yī zǐ juàn zhě yí guāng yě wèi dǎo yuē tóng guān sān mèi jiǔ kuàng shēn yōu yǔ qiè cǐ xíng gài wèi jūn zǐ
衣紫绢者，夷光也，谓导曰：同官三妹，久旷深幽，与妾此行，葢谓君子。
dǎo yǔ yí guāng yuē fū rén zhī zǐ gù wèi dǎo pǐ
导语夷光曰：夫人之姊，固为导匹。
nǎi zhǐ shì jiǒng yuē cǐ fū rén zhī ǒu yě
乃指士炯曰：此夫人之偶也。
yí guāng dà xiào ér shú shì zhī
夷光大笑而熟视之。
xī shī yuē li láng fēng yí yì zú xiāng pǐ
西施曰：李郎风仪，亦足相匹。
yí guāng yuē ā fù fū róng mào qǐ de dòng rén
夷光曰：阿妇夫容貌，岂得动人。
hé zuò xuān xiào jù qǐ jiù qǐn
合座喧笑，俱起就寝。
lín xiǎo qǐng qù shàng wèi tiān míng
临晓请去，尚未天明。
xī shī wèi dǎo yuē qiè běn huàn shā zhī nǚ wú wáng zhī jī jūn gù zhī zhī yǐ
西施谓导曰：妾本浣沙之女，吴王之姬，君固知之矣。
wèi yuè suǒ qiān qiè luò tā rén zhī shǒu
为越所迁，妾落他人之手。
wú wáng mò hòu fù jū gù guó
吴王殁后，复居故国。
jīn wú wáng yǐ mào bù rèn qiè děng
今吴王已耄，不任妾等。
yí guāng shì yuè wáng zhī nǚ yuè xī gòng wú wáng zhě
夷光是越王之女，越昔贡吴王者。
qiè yǔ yí guāng xiāng ài zuò zé tóng xí chū zé tóng chē
妾与夷光相爱，坐则同席，出则同车。
jīn zhě zhī xíng yì yīn yuán huì
今者之行，亦因缘会。
yán qì wǎng rán
言讫惘然。
dǎo yǔ shì jiǒng shēn gǎn hèn wén jīng kǒu xiǎo zhōng gè zhí shǒu yuē hòu huì wú qī
导与士炯深感恨，闻京口晓钟，各执手曰：后会无期。
xī shī yǐ bǎo diàn yī zhī liú yǔ dǎo
西施以宝钿一只，留与导。
yí guāng chāi qún zhū yī shuāng yì zèng shì jiǒng
夷光拆裙珠一双，亦赠士炯。
yán qì gòng chéng bǎo chē qù rú fēng yǔ yīn yóu zài ěr qǐng kè wú jiàn
言讫，共乘宝车，去如风雨，音犹在耳，顷刻无见。
shí liáng wǔ dì tiān jiān shí yī nián qī yuè yě
时梁武帝天监十一年七月也。
chū qióng guài lù
（出《穷怪录》）
liú shì
刘氏
liáng wǔ dì mò nián yǒu rén xìng liú ér bù zhī míng
梁武帝末年，有人姓刘，而不知名。
yú táng wū jí jiàn yī wù miàn rú shī zi liǎng jiá chuí bái máo zhǎng chǐ xǔ shǒu zú rú rén xú xú jǔ yī zú
于堂屋脊，见一物，面如狮子，两颊垂白毛，长尺许，手足如人，徐徐举一足。
xū yú bú jiàn shǎo shí liú sǐ
须臾不见，少时刘死。
chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
（出《广古今五行记》）
cuī luó shí
崔罗什
cháng bái shān xi yǒu fū rén mù wèi xiào zhāo zhī shì sōu yáng tiān xià
长白山西有夫人墓，魏孝昭之世，搜扬天下。
qīng hé cuī luó shí ruò guàn yǒu lìng wàng bèi zhēng yì zhōu dào jīng yú cǐ
清河崔罗什，弱冠有令望，被征诣州，道经于此。
hū jiàn zhū mén fěn bì lóu gé xiāng jiē
忽见朱门粉壁，楼阁相接。
é yǒu yī qīng yī chū yǔ shén yuē nǚ láng xū jiàn cuī láng
俄有一青衣出，语什曰：女郎须见崔郎。
shén huǎng rán xià mǎ liǎng chóng mén nèi yǒu yī qīng yī tōng wèn yǐn qián
什恍然下马，两重门内，有一青衣，通问引前。
shén yuē xíng lǐ zhī zhōng hū zhòng méng hòu mìng sù jì bù xù wú yi shēn rù
什曰：行李之中，忽重蒙厚命，素既不叙，无宜深入。
qīng yī yuē nǚ láng píng líng liú fǔ jūn zhī qī shì zhōng wú zhì zhī nǚ fǔ jūn xiān xíng gù yù xiāng jiàn
青衣曰：女郎平陵刘府君之妻，侍中吴质之女，府君先行，故欲相见。
shén suì qián shén jiù chuáng zuò qí nǚ zài hù dōng zuò yǔ shén xù wēn liáng
什遂前，什就床坐，其女在户东坐，与什叙温凉。
shì nèi èr bì bǐng zhú nǚ hū yī bì lìng yǐ yù jiā xī zhì shén qián
室内二婢秉烛，女呼一婢，令以玉夹膝置什前。
shén sù yǒu cái zǎo pō shàn fěng yǒng suī yí qí fēi rén yì qiè xīn hǎo yě
什素有才藻，颇善讽咏，虽疑其非人，亦惬心好也。
nǚ yuē bǐ jiàn cuī láng xī jià tíng shù jiē ruò yín xiào gù rù yī xù yù yán
女曰：比见崔郎息驾，庭树皆若吟啸，故入一叙玉颜。
shén suì wèn yuē wèi dì yǔ zūn gōng shū chēng zūn gōng wèi yuán chéng lìng rán fǒu yě
什遂问曰：魏帝与尊公书，称尊公为元城令，然否也？
nǚ yuē jiā jūn yuán chéng zhī rì qiè shēng zhī suì
女曰：家君元城之日，妾生之岁。
shén réng yǔ lùn hàn wèi shí shì xī yǔ wèi shǐ fú hé yán duō bù néng bèi zǎi
什仍与论汉魏时事，悉与魏史符合，言多不能备载。
shén yuē guì fu liú shì yuàn gào qí míng
什曰：贵夫刘氏，愿告其名。
nǚ yuē kuáng fū liú kǒng cái zhī dì èr zi míng yáo zì zhòng zhāng
女曰：狂夫刘孔才之第二子，名瑶，字仲璋。
bǐ yǒu zuì bèi shè nǎi qù bù fǎn
比有罪被摄，乃去不返。
shén xià chuáng cí chū nǚ yuē cóng cǐ shí nián dāng gèng fèng miàn
什下床辞出，女曰：从此十年，当更奉面。
shén suì yǐ dài mào zān liú zhī nǚ yǐ zhǐ shàng yù huán zèng shén
什遂以玳瑁簪留之，女以指上玉环赠什。
shén shàng mǎ xíng shù shí bù huí gù nǎi jiàn yī dà zhǒng
什上马行数十步，回顾，乃见一大冢。
shén jiè lì xià yǐ wéi bù xiáng suì gōng shè zhāi yǐ huán bù shī
什届历下，以为不祥，遂躬设斋，以环布施。
tiān tǒng mò shén wèi wáng shì suǒ qiān zhù hé dī yú huán jiā zhǒng
天统末，什为王事所牵，筑河堤于桓家冢。
suì yú mù xià huà sī shì yú jì nán xī shū bù yīn xià qì yuē jīn suì nǎi shì shí nián rú hé
遂于幕下，话斯事于济南奚叔布，因下泣曰：今岁乃是十年，如何？
shén zài yuán zhōng shí xìng hū jiàn yī rén yún bào nǚ láng xìn
什在园中食杏，忽见一人云：报女郎信。
é jí qù shí yī xìng wèi jǐn ér zú
俄即去，食一杏未尽而卒。
shí èr wèi jùn gōng cáo wèi zhōu lǐ tuī zhòng jí sǐ wú bù shāng tàn
十二为郡功曹，为州里推重，及死，无不伤叹。
chū yǒu yáng zá zǔ
（出《酉阳杂俎》）
chén jǐng
沈警
chén jǐng zì xuán jī wú xīng wǔ kāng rén
沈警，字玄机，吴兴武康人。
měi fēng diào shàn yín yǒng wèi liáng dōng gōng cháng shì míng zhù dāng shí
美风调，善吟咏，为梁东宫常侍，名著当时。
měi gōng qīng yàn jí bì zhì qí yāo zhī
每公卿宴集，必致骑邀之。
yǔ yuē xuán jī zài xí diān dǎo bīn kè
语曰：玄机在席，颠倒宾客。
qí tuī zhòng rú cǐ
其推重如此。
hòu jīng chǔ xiàn méi rù zhōu wéi shàng zhù guó fèng shǐ qín lǒng tú guò zhāng nǚ láng miào
后荆楚陷没，入周为上柱国，奉使秦陇，途过张女郎庙。
lǚ xíng duō yǐ jiǔ yáo qí dǎo jǐng dú zhuó shuǐ jù zhù cí yuē zhuó bǐ hán quán shuǐ hóng fāng duó yuè gǔ
旅行多以酒肴祈祷，警独酌水具祝词曰：酌彼寒泉水，红芳掇岳谷。
suī zhì zhī fēi yáo ér jiàn zhī suí sú
虽致之非遥，而荐之随俗。
dān chéng zài cǐ shén qí gǎn lù
丹诚在此，神其感录。
jì mù sù chuán shě
既暮，宿传舍。
píng xuān wàng yuè zuò fèng jiāng chú hán jiāo qū
凭轩望月，作《凤将雏含娇曲》。
qí cí yuē mìng xiào wú rén xiào hán jiāo hé chǔ jiāo
其词曰：命啸无人啸，含娇何处娇。
pái huái huā shàng yuè kōng dù kě lián xiāo
徘徊花上月，空度可怜宵。
yòu xù wèi gē yuē mǐ mǐ chūn fēng zhì wēi wēi chūn lù qīng
又续为歌曰：靡靡春风至，微微春露轻。
kě xī guān shān yuè hái chéng wú yòng míng
可惜关山月，还成无用明。
yín bì wén lián wài tàn shǎng zhī shēng fù yún xián xiāo qǐ xū zhì lǎng yuè qǐ wú míng
吟毕，闻帘外叹赏之声，复云：闲宵岂虚掷，朗月岂无明。
yīn zhǐ qīng wǎn pō yì yú cháng
音旨清婉，颇异于常。
hū jiàn yī nǚ zǐ qiān lián ér rù bài yún zhāng nǚ láng zǐ mèi jiàn shǐ zhì yì
忽见一女子褰帘而入，拜云：张女郎姊妹见使致意。
jǐng yì zhī nǎi xiàn yì guān wèi lí zuò ér èr nǚ yǐ rù wèi jǐng yuē bá shè shān chuān yīn láo dòng zhǐ
警异之，乃县衣冠，未离坐而二女已入，谓警曰：跋涉山川，因劳动止。
jǐng yuē xíng yì zài tú chūn xiāo duō gǎn liáo yīn yín yǒng shāo qiǎn lǚ chóu
警曰：行役在途，春宵多感，聊因吟咏，稍遣旅愁。
qǐ yì nǚ láng wěi jiàng xiān jià
岂意女郎猥降仙驾。
yuàn zhī bó zhòng
愿知伯仲。
èr nǚ láng xiāng gù ér wēi xiào dà nǚ láng wèi jǐng yuē qiè shì nǚ láng mèi shì lú shān fū rén cháng nán
二女郎相顾而微笑，大女郎谓警曰：妾是女郎妹，适庐山夫人长男。
zhǐ xiǎo nǚ láng yún shì héng shān fǔ jūn xiǎo zi bìng yǐ shēng rì tóng jìn dà zǐ
指小女郎云：适衡山府君小子，并以生日，同觐大姊。
shǔ dà zǐ jīn zhāo céng chéng wèi xuán shān zhōng yōu jì liáng yè duō huái zhé yù fèng qū
属大姊今朝层城未旋，山中幽寂，良夜多怀，辄欲奉屈。
wú dàn láo yě
无惮劳也。
suì xié shǒu chū mén gòng dēng yī zī pēng chē jià liù mǎ chí kōng ér xíng
遂携手出门，共登一辎𫐌车，驾六马，驰空而行。
é zhì yī chù zhū lóu fēi gé bèi jí huàn lì
俄至一处，朱楼飞阁，备极焕丽。
lìng jǐng zhǐ yī shuǐ gé xiāng qì zì wài rù nèi lián huǎng duō jīn lǚ cuì yǔ jiān yǐ zhū jī guāng zhào mǎn shì
令警止一水阁，香气自外入内，帘幌多金缕翠羽，间以珠玑，光照满室。
xū yú èr nǚ láng zì gé hòu rǎn rǎn ér zhì
须臾，二女郎自阁后，冉冉而至。
yī jǐng jiù zuò yòu jù jiǔ yáo
揖警就坐，又具酒肴。
yú shì dà nǚ láng dàn kōng hóu xiǎo nǚ láng yuán qín
于是大女郎弹箜篌，小女郎援琴。
wéi shù nòng jiē fēi rén shì suǒ wén
为数弄，皆非人世所闻。
jǐng jiē shǎng liáng jiǔ yuàn qǐng qín xiě zhī
警嗟赏良久，愿请琴写之。
xiǎo nǚ láng xiào ér wèi jǐng yuē cǐ shì qín mù gōng zhōu líng wáng tài zǐ shén xiān suǒ zhì bù kě chuán yú rén jiān
小女郎笑而谓警曰：此是秦穆公、周灵王太子、神仙所制，不可传于人间。
jǐng cū jì shù nòng bù fù gǎn fǎng
警粗记数弄，不复敢访。
jí jiǔ hān dà nǚ láng gē yuē rén shén xiāng hé xī hòu huì nán xiè hòu xiāng yù xī zàn wèi huan
及酒酣，大女郎歌曰：人神相合兮后会难，邂逅相遇兮暂为欢。
xīng hàn yí xī yè jiāng lán xīn wèi jí xī qiě pán xǐng
星汉移兮夜将阑，心未极兮且盘醒。
xiǎo nǚ láng gē yuē dòng xiāo xiǎng xī fēng shēng liú qīng yè lán xī guǎn xián dào
小女郎歌曰：洞箫响兮风生流，清夜阑兮管弦道。
zhǎng xiàng sī xī héng shān qū xīn duàn jué xī qín lǒng tóu
长相思兮衡山曲，心断绝兮秦陇头。
yòu tí yuē lǒng shàng yún chē bù fù jū xiāng chuān bān zhú lèi zhān yú
又题曰：陇上云车不复居，湘川斑竹泪沾余。
shuí niàn héng shān yān wù lǐ kōng kàn yàn zú bù chuán shū
谁念衡山烟雾里，空看雁足不传书。
jǐng gē yuē yì xī céng lì xǔ duō nián zhāng shuò fán de jǐ shí lián
警歌曰：义熙曾历许多年，张硕凡得几时怜。
hé yì jīn rén bù jí xī zàn lái xiāng jiàn gèng wú yuán
何意今人不及昔，暂来相见更无缘。
èr nǚ láng xiāng gù liú tì jǐng yì xià lèi
二女郎相顾流涕，警亦下泪。
xiǎo nǚ láng wèi jǐng yuē lán xiāng yí zhì qióng zǐ yì cháng huái cǐ hèn yǐ
小女郎谓警曰：兰香姨、智琼姊，亦常怀此恨矣。
jǐng jiàn èr láng gē yǒng jí huān ér wèi zhī mì qì suǒ zài jǐng gù xiǎo nǚ láng yuē rùn yù cǐ rén kě niàn yě
警见二郎歌咏极欢，而未知密契所在，警顾小女郎曰：润玉，此人可念也。
liáng jiǔ dà nǚ láng mìng lǚ yǔ xiǎo nǚ láng tóng chū
良久，大女郎命履，与小女郎同出。
jí mén wèi xiǎo nǚ láng yuē rùn yù kě shǐ bàn shěn láng qǐn
及门，谓小女郎曰：润玉可使伴沈郎寝。
jǐng xīn xǐ rú bù zì dé suì xié shǒu rù mén yǐ jiàn xiǎo bì qián shī wò jù
警欣喜如不自得，遂携手入门，已见小婢前施卧具。
xiǎo nǚ láng zhí jǐng shǒu yuē xī cóng èr fēi yóu xiāng chuān jiàn jūn yú shùn dì miào dú xiāng wáng bēi cǐ shí xiǎng niàn pō qiè bù yì jīn xiāo de xié sù yuàn
小女郎执警手曰：昔从二妃游湘川，见君于舜帝庙读相王碑，此时想念颇切，不意今宵得谐宿愿。
jǐng yì bèi jì cǐ shì zhí shǒu kuǎn xù bù néng zì yǐ
警亦备记此事，执手款叙，不能自已。
xiǎo bì lì zhì qián zhì cí yuē rén shén lù gé bié cù huì shē
小婢丽质，前致词曰：人神路隔，别促会赊。
kuàng héng é dù rén bù kěn liú zhào
况姮娥妬人，不肯留照；
zhī nǚ wú lài yǐ fù xié hé
织女无赖，已复斜河。
cùn yīn jǐ shí hé láo fán suǒ
寸阴几时，何劳烦琐。
suì yǎn hù jiù qǐn bèi jí huān nì
遂掩户就寝，备极欢昵。
jiāng xiǎo xiǎo nǚ láng qǐ wèi jǐng yuē rén shén shì yì wú yi bo zhòu dà zǐ yǐ zài mén shǒu
将晓，小女郎起，谓警曰：人神事异，无宜卜昼，大姊已在门首。
jǐng yú shì bào chí zhì yú xī gòng xù zhōng kuǎn
警于是抱持置于膝，共叙衷款。
xū yú dà nǚ láng jí fù zhì qián xiāng duì liú tì bù néng zì shèng
须臾，大女郎即复至前，相对流涕，不能自胜。
fù zhì jiǔ jǐng yòu gē yuē zhí nèn xíng rén xīn bù píng nà yi wàn lǐ zǔ guān qíng
复置酒，警又歌曰：直恁行人心不平，那宜万里阻关情。
zhī jīn lǒng shàng fēn liú shuǐ gèng fàn cóng lái wū yè shēng
只今陇上分流水，更泛从来呜咽声。
jǐng nǎi zèng xiǎo nǚ láng zhǐ huán xiǎo nǚ láng zèng jǐng jīn hé huān jié
警乃赠小女郎指环，小女郎赠警金合欢结。
gē yuē jié xīn chán wàn lǚ jié lǚ jǐ qiān huí
歌曰：结心缠万缕，结缕几千回。
jié yuàn wú qióng jí jié xīn zhōng bù kāi
结怨无穷极，结心终不开。
dà nǚ láng zèng jǐng yáo jìng zi gē yuē yì xī kuī yáo jìng xiāng wàng kàn míng yuè
大女郎赠警瑶镜子，歌曰：忆昔窥瑶镜，相望看明月。
bǐ cǐ jù zhào rén mò lìng guāng cǎi miè
彼此俱照人，莫令光彩灭。
zèng dá jí duō bù néng bèi jì cū yì shù shǒu ér yǐ
赠答极多，不能备记，粗忆数首而已。
suì xiāng yǔ chū mén fù jià zī píng sòng zhì xià miào nǎi zhí shǒu wū yè ér bié
遂相与出门，复驾辎𫐌，送至下庙，乃执手呜咽而别。
jí zhì guǎn huái zhōng tàn de yáo jìng jīn lǚ jié
及至馆，怀中探得瑶镜金缕结。
liáng jiǔ nǎi yán yú zhǔ rén yè ér shī suǒ zài
良久，乃言于主人，夜而失所在。
shí tóng lǚ xián guài jǐng yè yǒu yì xiāng
时同侣咸怪警夜有异香。
jǐng hòu shǐ huí zhì miào zhōng yú shén zuò hòu dé yī bì jiān nǎi shì xiǎo nǚ láng yǔ jǐng shū
警后使回，至庙中，于神座后得一碧笺，乃是小女郎与警书。
bèi xù lí hèn shū mò yǒu piān yún fēi shū bào shěn láng xún yǐ dào héng yáng
备叙离恨，书末有篇云：飞书报沈郎，寻已到衡阳。
ruò cún jīn shí qì fēng yuè liǎng xiāng wàng
若存金石契，风月两相望。
wàng yuán zuò wàng jù chén xiào běn gǎi
（望原作忘，据陈校本改。
cóng cǐ suì jué yǐ
）从此遂绝矣。
chū yì wén lù
（出《异闻录》）