luō yuán zé li yuán píng liú cān yán jìng lì cuī shū shēng li zé lù píng xún yáng li shēng
罗元则李元平刘参闫敬立崔书生李则陆凭浔阳李生
luō yuán zé
罗元则
lì yáng luō yuán zé cháng chéng zhōu wǎng guǎng líng dào yù yǔ yǒu yī rén qiú jì zǎi yuán zé yǐn chuán zài zhī
历阳罗元则，尝乘舟往广陵，道遇雨，有一人求寄载，元则引船载之。
chá qí shì zhǎng zhě gòng dài shén hòu
察其似长者，供待甚厚。
wú tā zhuāng náng dàn yǒu shū hán yī méi yuán zé qiè yì zhī
无他装囊，但有书函一枚，元则窃异之。
yè yǔ tóng wò dàn zhì yī cūn nǎi qiú zàn xià àn shǎo qǐng dāng hái
夜与同卧，旦至一村，乃求暂下岸，少顷当还。
jūn kě zhù chuán jiàn dài shèn wú fā wǒ hán zhōng shū yě
君可驻船见待，慎无发我函中书也。
xǔ zhī nǎi xià qù
许之乃下去。
xū yú wén cūn zhōng kū shēng zé zhī yǒu yì
须臾，闻村中哭声，则知有异。
nǎi qiè qí shū shì zhī yuē mǒu rì zhì mǒu cūn dāng qǔ qí yǐ mǒu cūn míng liáng shì
一会儿，听到村中有哭声，元则明白有异常情况，就私自打开他的信看，上面写道：某日到某村，应该取某人，那村名正是这个村。
yuán zé míng cì zài mǒu xià yuán zé shén jù ér guǐ hái
元则名次在某下，元则甚惧而鬼还。
zé yuē jūn hé shì wǒ shū hán
责曰：君何视我书函？
yuán zé nǎi qián zì chén fú yīn qǐ āi shén kǔ
元则乃前自陈伏，因乞哀甚苦。
guǐ mǐn rán wèi jūn cháng fù rén fǒu
鬼愍然，谓：君尝负人否？
yuán zé shú sī zhī yuē píng shēng wéi yǒu duó tóng xiàn zhāng míng dào shí mǔ tián suì zhì shī yè qí rén shēn yǐ sǐ yǐ
元则熟思之曰：平生唯有夺同县张明道十亩田，遂至失业，其人身已死矣。
guǐ yuē cǐ rén su jūn ěr
鬼曰：此人诉君耳。
yuán zé qì yuē fù mǔ nián lǎo wéi shì yuán zé yī shēn xìng jiàn ēn dài
元则泣曰：父母年老，惟恃元则一身，幸见恩贷。
liáng jiǔ yuē niàn jūn hòu ēn xiāng zài jīn shě qù jūn dāng qū guī
良久曰：念君厚恩相载，今舍去，君当趋归。
sān nián wú chū mén cǐ hòu kě yán shí nián ěr
三年无出门，此后可延十年耳。
jí xià chuán qù
即下船去。
yuán zé guī jiā zhōng suì yú qí fù shǐ zhì tián zhōng shōu dào jí gù cí zhī
元则归家中，岁余，其父使至田中收稻，即固辞之。
fù nù yuē tián jiā dāng zì lì nǎi yù tōu ān gān qǐn wàng wéi yāo cí yé
父怒曰：田家当自力，乃欲偷安甘寝，妄为妖辞耶？
jiāng zhàng zhī yuán zé bù dé yǐ
将杖之，元则不得已。
nǎi chū mén jí jiàn qián guǐ kūn tóu luǒ tǐ bèi jǐn chuāng làn qián chí yuē wú wèi jūn zhì cǐ yòu bù néng zì bǎo xī
乃出门，即见前鬼，髡头裸体，背尽疮烂，前持曰：吾为君至此，又不能自保惜。
jīn jí xiāng féng bù néng xiāng zhì
今即相逢，不能相置。
yuán zé yuē shě wǒ cí èr qīn
元则曰：舍我辞二亲。
guǐ xǔ jù yǐ bái fù
鬼许，具以白父。
yán qì yǎn rán suì jué
言讫，奄然遂绝。
qí fù fāng tòng hèn zhī yuè yú yì zú
其父方痛恨之，月余亦卒。
chū guǎng yì jì
（出《广异记》）
li yuán píng
李元平
li yuán píng zhě mù zhōu cì shǐ bó chéng zhī zǐ yǐ dà lì wǔ nián kè yú dōng yáng jīng shè dú shū
李元平者，睦州刺史伯成之子，以大历五年客于东阳精舍读书。
suì yú mù jì hū yǒu yī měi nǚ fú hóng luó qún rú róng sè shén lì yǒu qīng yī bì suí lái
岁余暮际，忽有一美女服红罗裙襦，容色甚丽，有青衣婢随来。
rù yuán píng suǒ jū yuàn tā sēng fáng zhōng píng yuè ér qū zhī wèn yǐ suǒ shì jí qí xìng shì
入元平所居院他僧房中，平悦而趋之，问以所适，及其姓氏。
qīng yī nù yún sù wèi xiāng shí jù ěr jiàn bī fēi suǒ wàng wáng sūn yě
青衣怒云：素未相识，遽尔见逼，非所望王孙也。
yuán píng chū bù chóu duì dàn qiú bài jiàn
元平初不酬对，但求拜见。
xū yú nǚ cóng zhōng chū xiāng jiàn xīn yuè yǒu rú jiù shí huān yán zhě jiǔ zhī wèi yuán píng yuē suǒ yǐ lái zhě yì yù jiàn jūn lùn sù xī shì wǒ yǐ fēi rén jūn wú jù hu
须臾，女从中出，相见忻悦，有如旧识，欢言者久之，谓元平曰：所以来者，亦欲见君，论宿昔事，我已非人，君无惧乎？
yuán píng xīn jì xiāng yuè lüè wú yí zǔ wèi nǚ yuē rèn dāng yán zhī pū yì hé jù
元平心既相悦，略无疑阻，谓女曰：任当言之，仆亦何惧？
nǚ yún jǐ dà rén xī rèn jiāng zhōu cì shǐ jūn qián shēng shì jiāng zhōu mén fū héng zài jūn jiā cháng zhí suī shēng yú pín jiàn ér róng zhǐ kě yuè
女云：己大人昔任江州刺史，君前生是江州门夫，恒在君家长直，虽生于贫贱，而容止可悦。
wǒ yǐ yīn yuán zhī gù sī yǔ jiāo tōng jūn cái bǎi rì huàn huò luàn méi
我以因缘之故，私与交，通君才百日，患霍乱没。
gù wǒ bù gǎn kū āi bèi cháng qíng
故我不敢哭，哀倍常情。
sù chí qiān shǒu qiān yǎn pú sà zhòu suǒ yuàn hòu shēn gè shēng guì jiā zhòng wèi hūn yīn
素持千手千眼菩萨呪，所愿后身各生贵家，重为婚姻。
yǐ zhū bǐ tu jūn zuǒ gǔ wèi zhì jūn shì kàn zhī
以朱笔涂君左股为志，君试看之。
ruò yǒu zhū zhě wǒ yán yàn yǐ
若有朱者，我言验矣。
yuán píng zì shì rú qí yán yì xìn yīn liú zhī sù
元平自视如其言，益信，因留之宿。
jiǔ zhī qíng qì jì qià huān qiè yì shén
久之，情契既洽，欢惬亦甚。
yù shǔ hū wèi yuán píng yuē chà shēng shí zhì bù dé jiǔ liú yì shén hèn hèn
欲曙，忽谓元平曰：诧生时至，不得久留，意甚恨恨。
yán qì bēi tì yún hòu shēn fù wèi jīn xiàn lìng jí wǒ nián shí liù dāng de fāng bó
言讫悲涕，云：后身父为今县令，及我年十六，当得方伯。
cǐ shí fāng hé wéi hūn yīn wèi jiān
此时方合为婚姻，未间。
xìng wú hūn yě
幸无婚也。
rán tiān mìng yǐ dìng jūn suī yù hūn yì bù kě de
然天命已定，君虽欲婚，亦不可得。
yán qì jué qù
言讫诀去。
chū guǎng yì jì
（出《广异记》）
liú cān
刘参
táng jiàn zhōng èr nián jiāng huái é yán yǒu lì guǐ zì hú nán lái huò yuē máo guǐ huò yuē máo rén huò yuē chéng huò yuē chéng yuán zuò bào jù míng chāo běn gǎi bù héng qí chēng
唐建中二年，江淮讹言有厉鬼自湖南来，或曰毛鬼，或曰毛人，或曰枨，（或曰枨原作报，据明抄本改）不恒其称。
ér guǐ biàn huà wú fāng
而鬼变化无方。
rén yán guǐ hǎo shí rén xīn shào nǚ zhì nán quán qǔ zhī
人言鬼好食人心，少女稚男，全取之。
mín kǒng jù duō jù jū yè liè huǒ bù gǎn mèi chí gōng dāo yǐ bèi
民恐惧，多聚居，夜烈火不敢寐，持弓刀以备。
měi guǐ rù yī jiā wàn jiā jī bǎn jí tóng qì wèi shēng shēng zhèn tiān dì
每鬼入一家，万家击板及铜器为声，声振天地。
rén yǒu kuáng shè ér sǐ zhě
人有狂慑而死者。
suǒ zài rú cǐ guān jìn bù néng xi
所在如此，官禁不能息。
qián yǎn zhōu gōng cáo liú cān zhě jiù yè huái sì yīn jiā guǎng líng
前兖州功曹刘参者，旧业淮泗，因家广陵。
yǒu nán liù rén jiē hǎo yǒng liú shì lǜ qí zi cāo gōng shǐ yè shǒu
有男六人，皆好勇，刘氏率其子，操弓矢夜守。
yǒu shù nǚ bì táng nèi zhū láng xún wài
有数女闭堂内，诸郎巡外。
yè bàn hòu tiān sè míng huì hū wén táng zhōng jīng jiào yán guǐ yǐ zài táng zhōng zhū láng hài
夜半后，天色暝晦，忽闻堂中惊叫，言鬼已在堂中，诸郎骇。
jì bì hù wú yīn rù jiù nǎi shǒu kuī zhī
既闭户，无因入就，乃守窥之。
jiàn yī wù fāng rú chuáng máo liè rú wei gāo sān sì chǐ sì miàn yǒu zú míng chāo běn zú zuò yǎn
见一物方如床，毛鬣如猬，高三四尺，四面有足，（明抄本足作眼。
zhuǎn zǒu táng nèi
）转走堂内。
páng yòu yǒu guǐ xuán máo pī tǐ zhǎo yá rú jiàn bǎ xiǎo nǚ zhì chuáng shàng gèng qín cì nǚ
旁又有鬼，玄毛披体，爪牙如剑，把小女置床上，更擒次女。
shì qiě pò yǐ zhū láng huài bì miàn ér rù yǐ shè máo chuáng máo chuáng zǒu qí guǐ yì zǒu
事且迫矣，诸郎坏壁面而入，以射毛床，毛床走，其鬼亦走。
xū yú shī guǐ suǒ zài ér máo chuáng dōng bēn zhōng zú bǎi shù qiě bù néng zǒu
须臾，失鬼所在，而毛床东奔，中镞百数，且不能走。
yī rén qín de bào qí máo lì qiān zhī
一人擒得，抱其毛，力扦之。
shí qǐng jù duò hé liáng dà hū yuē wǒ jīn bào de guǐ
食顷，俱堕河梁，大呼曰：我今抱得鬼。
guǐ kùn
鬼困。
jí yǐ huǒ xiāng jiù jí yǐ huǒ zhào zhī dàn jiàn bào qiáo zhù ěr
急以火相救，及以火照之，但见抱桥柱耳。
liú zi jǐn zhǎo sǔn xiǎo nǚ yí yú lù
刘子尽爪损，小女遗于路。
jū shù rì yíng zhōng yī zú yè jiàn máo guǐ fēi chí wū shàng shè zhī bù kě jiào hū pō dòng zhòng míng rì fú zuì
居数日，营中一卒夜见毛鬼飞驰屋上，射之不可，叫呼颇动众，明日伏罪。
yǐ lìng bǎi xìng yīn ér yǒu dào qiè tuō yǐ yāo wàng
以令百姓，因而有盗，窃托以妖妄。
jì ér zì mí
既而自弥。
yì bù zhī qí rán
亦不知其然。
chū tōng yōu jì
（出《通幽记》）
yán jìng lì
闫敬立
xìng yuán yuán nián zhū cǐ luàn cháng ān
兴元元年，朱泚乱长安。
yǒu yán jìng lì wèi duàn xiù shí gào mì shǐ qián tú chū fèng xiáng shān yè yù dǐ tài píng guǎn
有闫敬立为段秀实告密使，潜途出凤翔山，夜欲抵太平馆。
qí guǎn yí shí lǐ jiù guǎn wú rén yǐ jiǔ jìng lì wù rù zhī dàn yà lái wú gěng sè
其馆移十里，旧馆无人已久，敬立误入之，但讶莱芜鲠涩。
jí yǒu èr zào shān rén yíng mén ér bài kòng pèi zhì tīng
即有二皂衫人迎门而拜，控辔至厅。
jí wèn cǐ guǎn hé yǐ jì mò rú shì zào shān rén duì yuē yì kě zhù
即问此馆何以寂寞如是，皂衫人对曰：亦可住。
jì zuò yì rú dàng guǎn yì zhī lǐ
既坐，亦如当馆驿之礼。
xū yú zào shān rén tōng yuē zhī guǎn guān qián fèng zhōu hé chí xiàn wèi liú chù
须臾，皂衫人通曰：知馆官前凤州河池县尉刘俶。
jìng lì jiàn zhī wèn yuē cǐ guǎn shén huāng wú hé yě
敬立见之，问曰：此馆甚荒芜，何也？
duì yuē jīn tiān xià zhēn mǎng fēi dú cǐ guǎn gōng què shàng shēng jīng jí yǐ
对曰：今天下榛莽，非独此馆，宫阙尚生荆棘矣。
jìng lì qí qí yán yǔ lùn jiē chū rén yòu
敬立奇其言，语论皆出人右。
chù nǎi yún cǐ guǎn suǒ yóu yóu yuán zuò yòng jù míng chāo běn gǎi
俶乃云：此馆所由（由原作用，据明抄本改。
bìng sàn táo
）并散逃。
yīn zhǐ èr zào shān rén yuē cǐ jiē mǒu jiā kūn lún nú yī míng dào nú yī míng zhī yuǎn quán qiě yìng fèng ěr
因指二皂衫人曰：此皆某家昆仑奴，一名道奴，一名知远，权且应奉尔。
jìng lì yīn yú zhú xià xì mù qí nú
敬立因于烛下，细目其奴。
zào shān xià jiē yī zǐ bái yī miàn jiē kūn lún jiān yǐ bái zì yìn miàn fēn míng xìn shì chù jiā rén yě
皂衫下皆衣紫白衣，面皆昆仑，兼以白字印面分明，信是俶家人也。
lìng chān chú zhōng yǒu sān shù bì gòng zhuàn jù shén máng xìn shì wú suǒ yóu
令觇厨中，有三数婢供馔具，甚忙，信是无所由。
yóu yuán zuò yòng jù míng chāo běn gǎi
（由原作用，据明抄本改。
liáng jiǔ pán yán zhì
）良久，盘筵至。
shí jīng
食精。
jìng lì yǔ chù tóng cān shén bǎo
敬立与俶同飡，甚饱。
chù pū děng jiē rú fǎ nǎi qǐn
畜仆等皆如法，乃寝。
jìng lì wèn chù yuē yuán bèi chéng xíng mǎ shòu shén kě bié jiǎ yī mǎ yé
敬立问俶曰：缘倍程行，马瘦甚，可别假一马耶？
dá yuē xiǎo shì ěr
答曰：小事耳。
zhì sì gēng jìng lì mìng jià yù fā chù yòu jù zhuàn yì rú fǎ
至四更，敬立命驾欲发，俶又具馔，亦如法。
chù chǔ fèn zhī yuǎn yǐ xī cáo mǎ sòng dà shǐ zhì qián guǎn
俶处分知远，以西槽马，送大使至前馆。
jiān lìng dào nú bèi dōng cáo mǎ wǒ jiàn sòng dà shǐ zhì shàng lù
兼令道奴被东槽马：我饯送大使至上路。
xū yú mǎ zhì jìng lì nǎi chéng xi cáo mǎ ér xíng chù yì xíng
须臾马至，敬立乃乘西槽马而行，俶亦行。
kě èr lǐ chù jí què huí zhí bié yì yú cháng guǎn guān
可二里，俶即却回执别，异于常馆官。
bié hòu shù lǐ jìng lì jué suǒ jiè mǎ yǒu rén fèn zhī huì é ér jiàn shèng nǎi huàn jǐ mǎ bèi tuó
别后数里，敬立觉所借马，有人粪之秽，俄而渐盛，乃换己马被驮。
bèi tuó míng chāo běn zuò chéng zhī
（被驮明抄本作乘之。
ér xíng sì wǔ lǐ dōng fāng shì míng
）而行四五里，东方似明。
qián guǎn fāng yǒu lì yíng bài jìng lì jīng yuē wú cái fā guǎn ěr
前馆方有吏迎拜，敬立惊曰：吾才发馆耳。
yuē qián guǎn wú rén
曰：前馆无人。
dà shǐ hé yǐ sù dà yà
大使何以宿，大讶。
jí wèn suǒ sòng pú mǎ jù yǐ bù jiàn qí suǒ tuó zī zhòng yǐ què huí bǎi yú bù zhì lù cè
及问所送仆马，俱已不见，其所驮辎重，已却回百余步置路侧。
zhì qián guǎn guǎn lì yuē xī yǒu qián guān fèng zhōu hé chí xiàn wèi liú shào fǔ bìn gōng zài bǐ guǎn hòu yuán jiǔ yǐ tuí huǐ
至前馆，馆吏曰：昔有前官凤州河池县尉刘少府殡宫，在彼馆后园，久已颓毁。
jìng lì què huí yàn zhī fèi guǎn gèng wú wù wéi qiáng hòu yǒu gǔ bìn gōng
敬立却回验之，废馆更无物，唯墙后有古殡宫。
dōng chǎng qián yǒu dā ān mù mǎ xī cè zhōng yǒu gāo jiǎo mù mǎ mén qián fèi hòu zǐ èr bìn gōng qián yǒu míng qì shù rén
东厂前有搭鞍木马，西侧中有高脚木马，门前废堠子二，殡宫前有冥器数人。
jiàn jué hóu zhōng yǒu shēng shí qì xū yú tǔ zuó yè suǒ shí jiē zuò wū làn qì
渐觉喉中有生食气，须臾吐昨夜所食，皆作杇烂气。
rú huáng yī qū chén zhī sè
如黄衣曲尘之色。
sī nǎi chèn zhōng sòng wáng rén zhī shí yě
斯乃榇中送亡人之食也。
tóng pú jiē dà tǔ sān rì fāng fù jiù
童仆皆大吐，三日方复旧。
chū bó yì jì
（出《博异记》）
cuī shū shēng
崔书生
bó líng cuī shū shēng wǎng cháng ān yǒng lè lǐ
博陵崔书生，往长安永乐里。
xiān yǒu jiù yè zài wèi nán
先有旧业在渭南。
zhēn yuán zhōng cháng yīn qīng míng jié guī wèi nán xíng zhì zhāo yìng běi xū lǒng zhī jiān rì yǐ wǎn xiē mǎ yú gǔ dào zuǒ
贞元中，尝因清明节归渭南，行至昭应北墟垅之间，日已晚，歇马于古道左。
bǐ bǎi yú bù jiàn yī nǚ rén jìng zhuāng huá fú chuān yuè zhēn mǎng shì shī lù yú sōng bǎi jiān
比百余步，见一女人，靓粧华服，穿越榛莽，似失路于松柏间。
cuī xián bù mó míng chāo běn xián zuò zhǒng mó zuò qū
崔闲步劘（明抄本闲作踵，劘作觑。
bī jiàn jìn nǎi yǐ mèi yǎn miàn ér zú zhǐ diē juě lǚ yù pū de
）逼渐近，乃以袂掩面，而足趾跌蹶，屡欲仆地。
cuī shǐ xiǎo tóng bī ér chān zhī nǎi èr bā jué dài zhī shū yě
崔使小童逼而觇之，乃二八绝代之姝也。
suì lìng xiǎo tóng jí zhī yuē rì mù hé wú chóu lǚ ér chuàng huáng wū xū jiān yé
遂令小童诘之曰：日暮何无俦侣，而怆惶于墟间耶？
mò bú duì
默不对。
yòu lìng yī tóng jiāng suǒ chéng mǎ zhú zhī gèng yǐ pú mǎ fèng sòng
又令一童，将所乘马逐之，更以仆马奉送。
měi rén huí gù yì sì wēi nà cuī nǎi lóu ér huǎn zhú zhī yǐ guān qí jìn yuǎn ěr
美人回顾，意似微纳，崔乃偻而缓逐之，以观其近远耳。
měi rén shàng mǎ yī pū kòng zhī ér qián
美人上马，一仆控之而前。
cái shù bǎi bù hū jiàn nǚ nú sān shù rén
才数百步，忽见女奴三数人。
chǐ kǒu bèn xī liàng qiàng ér wèi nǚ láng yuē hé chǔ lái
哆口坌息，踉跄而谓女郎曰：何处来？
shù chù qiú zhī bù dé
数处求之不得。
yōng mǎ xíng shí yú bù zé cháng nián qīng yī zhù lì yǐ sì
拥马行十余步，则长年青衣驻立以俟。
cuī jiàn jìn nǎi bài xiè cuī yuē láng jūn mǐn xiǎo niáng shī lù tuō cān pū yǐ jì zhī jīn rì sè yǐ mù yāo láng jūn zhì zhuāng kě yǐ
崔渐近，乃拜谢崔曰：郎君悯小娘失路，脱骖仆以济之，今日色已暮，邀郎君至庄可矣？
cuī yuē xiǎo niáng zǐ hé hū dú bù qī huáng rú cǐ
崔曰：小娘子何忽独步凄惶如此？
qīng yī yuē yīn bèi jiǔ xìng hān zhì cǐ
青衣曰：因被酒兴酣至此。
qǔ běi xíng yī èr lǐ fù dào yī shù lín shì wū shén shèng táo lǐ shén fāng
取北行一二里，复到一树林，室屋甚盛，桃李甚芳。
yòu yǒu qīng yī qī bā rén yíng nǚ láng ér rù
又有青衣七八人，迎女郎而入。
shǎo qǐng yī qīng yī chū chuán zhǔ mǔ mìng yuē xiǎo wài shēng yīn bì zuì táo xí shī lù lài yù jūn zǐ xù yǐ pú mǎ
少顷，一青衣出，传主母命曰：小外生因避醉，逃席失路，赖遇君子，恤以仆马。
bù rán rì mù huò zhí è láng hú mèi hé suǒ bù jiā
不然日暮，或值恶狼狐媚，何所不加。
hé shì dài pèi
阖室戴佩。
qiě qì jí dāng fèng yāo
且憩，即当奉邀。
qīng yī shù rén gèng chū hòu wèn rú qīn qī zhī mì
青衣数人更出候问，如亲戚之密。
qǐng zhī yāo cuī rù zhái
顷之，邀崔入宅。
jì jiàn nǎi mìng shí
既见，乃命食。
shí bì bì yuán zuò guǒ
食毕（毕原作果。
jù míng chāo běn gǎi
据明抄本改。
jiǔ zhì cóng róng xù yán mǒu wáng shì wài shēng nǚ lì yàn jīng qiǎo rén jiān wú shuāng yù dài jūn zǐ jīn zhì hé rú
）酒至，从容叙言：某王氏外生女，丽艳精巧，人间无双，欲待君子巾栉，何如？
cuī fàng fàng yuán zuò zhú jù míng chāo běn gǎi yì zhě yīn jiǔ bài xiè yú zuò cè
崔放（放原作逐，据明抄本改）逸者，因酒拜谢于座侧。
é mìng shēng chū shí shén xiān yě
俄命生出，实神仙也。
yī zhù sān rì yàn yóu huān qià wú bù hān chàng
一住三日，宴游欢洽，无不酣畅。
wáng shì cháng hū qí yí yuē yù yí
王氏常呼其姨曰玉姨。
yù yí hǎo yǔ cuī shēng zhǎng xíng ài cuī kǒu zhī hé zǐ
玉姨好与崔生长行，爱崔口脂合子。
yù yí shū zé yǒu yù huán xiāng chóu
玉姨输，则有玉环相酬。
cuī shū qiě duō xiān yú cháng ān mǎi de hé zi liù qī méi bàn yǐ shū yù yí cuī yì yíng yù zhǐ huán èr méi
崔输且多，先于长安买得合子六七枚，半已输玉姨，崔亦赢玉指环二枚。
hū yī rì yī jiā dà jīng yuē yǒu zéi zhì
忽一日，一家大惊曰：有贼至。
qí qī tuī cuī shēng yú hòu mén chū
其妻推崔生于后门出。
cái chū qī yǐ bù jiàn dàn zì yú yī xué zhōng
才出，妻已不见，但自于一穴中。
wéi jiàn yuán huā bàn luò sōng fēng wǎn qīng huáng è zǐ yīng cǎo lù zhān yī ér yǐ
唯见芫花半落，松风晚清，黄萼紫英，草露沾衣而已。
qí yíng yù zhǐ huán yóu zài yī dài
其赢玉指环犹在衣带。
què shěng chū jiàn měi rén zhī lù ér xíng jiàn tóng pú yǐ qiāo chā fā jué yī sāi xué yǐ zhì chèn zhōng jiàn míng jì yuē yuán zhōu zhào wáng nǚ yù yí zhī mù
却省初见美人之路而行，见童仆以锹锸发掘一塞穴，已至榇中，见铭记曰：原周赵王女玉姨之墓。
píng shēng lián zhòng wáng shì wài shēng wài shēng xiān mò hòu lìng yǔ shēng tóng zàng
平生怜重王氏外生，外生先殁，后令与生同葬。
guān jiù yǎn rán kāi chèn zhōng yǒu yī hé hé nèi yǒu yù huán liù qī méi
棺柩俨然，开榇，中有一合，合内有玉环六七枚。
cuī bǐ qí dǔ zhě lüè wú yì yǐ
崔比其睹者，略无异矣。
yòu yī hé zhōng yǒu kǒu zhī hé zǐ shù méi nǎi cuī shēng shū zhě yě
又一合，中有口脂合子数枚，乃崔生输者也。
cuī shēng wèn pú rén dàn jiàn láng jūn rù bó lín xún mì bù dé fāng xún jué cǐ xué guǒ bù wù yě
崔生问仆人，但见郎君入柏林，寻觅不得，方寻掘此穴，果不误也。
yù yí hū cuī shēng nú pú wèi zéi ěr
玉姨呼崔生奴仆为贼耳。
cuī shēng gǎn zhī jí wèi yǎn yì réng jiù yǐ
崔生感之，急为掩瘗仍旧矣。
chū bó wù zhì
（出《博物志》）
li zé
李则
zhēn yuán chū hé nán shǎo yǐn li zé zú wèi liǎn yǒu yī zhū yī rén lái tóu cì shēn diào zì chēng sū láng zhōng
贞元初，河南少尹李则卒，未敛，有一朱衣人来，投刺申吊，自称苏郎中。
jì rù āi tòng yóu shén
既入，哀恸尤甚。
é qǐng shī qǐ yǔ zhī xiāng bó
俄顷尸起，与之相搏。
jiā rén zǐ jīng zǒu chū táng èr rén bì mén ōu jī jí mù fāng xi xiào zǐ nǎi gǎn rù
家人子惊走出堂，二人闭门殴击，及暮方息，孝子乃敢入。
jiàn èr shī gòng wò zài chuáng cháng duǎn xíng zhuàng zī mào xū rán yī fú yī wú chā yì
见二尸共卧在床，长短形状，姿貌须髯衣服，一无差异。
wū shì jù zú bù néng shi suì tóng guān zàng zhī
于是聚族不能识，遂同棺葬之。
chū dú yì zhì
（出《独异志》）
lù píng
陆凭
wú jùn lù píng shǎo yǒu zhì xíng shén cǎi xiù chè dǔ xìn qiān ràng
吴郡陆凭少有志行，神彩秀澈，笃信谦让。
jiā yú hú zhōu cháng chéng xìng yuè shān shuǐ yī wén qí lì qiān lǐ ér wǎng qí zòng yì wèi cháng níng jū
家于湖州长城，性悦山水，一闻奇丽，千里而往，其纵逸未尝宁居。
zhēn yuán yǐ chǒu sān yuè yóu yǒng jiā gòu jí ér mò
贞元乙丑三月，游永嘉，遘疾而殁。
píng sù yǔ wú xīng chén cháng yǒu shàn cháng mèng píng yán sè qiáo cuì yuē wǒ yóu zhì yǒng jiā kǔ jí jiāng kùn
凭素与吴兴沈苌友善，苌梦凭颜色憔悴，曰：我游至永嘉，苦疾将困。
jūn wèi zhī wǒ zhě yuàn tuō jiā shì
君为知我者，愿托家事。
cháng bēi zhī
苌悲之。
yòu xù jiù huan yàn yǔ jiǔ zhī
又叙旧欢，宴语久之。
yīn shù wén zhāng huà xū wú zhī shì nǎi wèi cháng yuē zèng jūn fú yún shī yī piān yǐ jì qí huái
因述文章，话虚无之事，乃谓苌曰：赠君《浮云诗》一篇，以寄其怀。
shī yuē xū xū fù kōng kōng shùn xī tiān dì zhōng
诗曰：'虚虚复空空，瞬息天地中。
jiǎ hé chéng cǐ xiàng wú yì fēi wú gōng bēi yín shù sì
假合成此像，吾亦非吾躬，悲吟数四。
lín qù yuē píng chuán yǐ fā lái míng rì wǔ shí dào cǐ
临去曰：凭船已发来，明日午时到此。
zhí shǒu ér qù
执手而去。
jí jué suǒ jì shén fēn míng nǎi shū ér lù zhī
及觉，所记甚分明，乃书而录之。
rú qī ér píng sàng chuán zhì
如期而凭丧船至。
cháng fǔ gū ér tòng fù zhù bèi lǐ
苌抚孤而恸，赙助倍礼。
cí rén yáng dān wèi zhī zhì jù jīng shén gǎn míng yuē dǔ shēng fǔ jūn měi xiù ér wén
词人杨丹为之志，具旌神感，铭曰：笃生府君，美秀而文。
méi ér bù qǐ jì yīn fú yún
没而不起，寄音浮云。
chū tōng yōu jì
（出《通幽记》）
xún yáng li shēng
浔阳李生
li shēng zhě zhēn yuán zhōng jǔ jìn shì xià dì guī xún yáng tú cì shāng luò
李生者，贞元中，举进士，下第归浔阳，途次商洛。
huì hàn nán jié shǐ rù jìn wéi dào qí suǒ pò
会汉南节使入觐，为道骑所迫。
sì gù wéi cāng shān wàn zhòng bù zhī suǒ shì
四顾唯苍山万重，不知所适。
shí rì mù mǎ liè wú pū tú
时日暮马劣，无仆徒。
jiàn jīng jí zhī shēn yǒu bìn gōng zài yān shēng suì tóu nì qí zhōng
见荆棘之深，有殡宫在焉，生遂投匿其中。
shǐ jì guò fāng jiāng qián qù yòu bù zhī dào tú zhī jǐ hé nǎi tàn yuē wú zhī jì shì qǐ fēi mìng zāi
使既过，方将前去，又不知道途之几何，乃叹曰：吾之寄是，岂非命哉？
yú shì zhǐ yú bìn gōng zhōng xiān bài ér zhù yuē mǒu jiā lú shān xià dì nán guī zhì cǐ wèi fǔ gōng qián qū suǒ pò jì bù dé jìn yòu bù dé tuì shì yǐ lái
于是止于殡宫中，先拜而祝曰：某家庐山，下第南归，至此为府公前驱所迫，既不得进，又不得退，是以来。
hún rú yǒu zhī yuàn róng yī xī zhī ān
魂如有知，愿容一夕之安。
jì ér xián wàng shí fēng yuè chéng jì
既而闲望，时风月澄霁。
suī jiāo yuán shù lǐ jiē kě dòng jiàn
虽郊原数里，皆可洞见。
yòu yǒu bìn gōng zài bǎi bù wài fǎng fú jiàn yī rén jiàn jìn nǎi yī nǚ zǐ zhuāng shì yán lì duǎn bù jìn chǐ zhì bìn gōng nán rù xué zhōng
又有殡宫，在百步外，仿佛见一人，渐近，乃一女子，妆饰严丽，短不尽尺，至殡宫南，入穴中。
shēng qiě tīng zhī wén qí yán yuē jīn huá fū rén fèng bái cuī nǚ láng jīn xī fēng yuè hǎo kě yǐ sì mù shí nán zài de yuàn shāo liú niàn
生且听之，闻其言曰：金华夫人奉白崔女郎，今夕风月好，可以肆目，时难再得，愿稍留念。
xué zhōng yīng yuē shǔ yǒu guì kè jì wú zhī shě wú bù rěn qù guāi yī xī zhī huan bù zú shén yǐ
穴中应曰：属有贵客，寄吾之舍，吾不忍去，乖一夕之欢，不足甚矣。
qí rén nǎi qù guī bìn gōng xià
其人乃去，归殡宫下。
shēng míng rì zhì nì zú wèn zhī yǒu zhī zhě shì bó líng cuī shì nǚ yě suí fù wèi wèi jiāng nán zhì cǐ ér mò suì gǎo zàng yān
生明日至逆族问之，有知者，是博陵崔氏女也，随父为尉江南，至此而殁，遂藁葬焉。
shēng gǎn zhī nǎi yǐ jiǔ shàn zhì diàn ér qù
生感之，乃以酒膳致奠而去。
chū xuān shì zhì
（出宣室志）