卷三十四·神仙三十四 — 太平广记 — 吕文仲

péi shì zi cuī wěi

裴氏子崔炜

péi shì zi

裴氏子

táng kāi yuán zhōng cháng ān péi shì zi yú yán píng mén wài zhuāng jū xiōng dì sān rén wèi shì yǐ xiào yì wén suī pín hào shī huì

唐开元中，长安裴氏子，于延平门外庄居，兄弟三人未仕，以孝义闻，虽贫好施惠。

cháng yǒu yī lǎo fù guò zhī qiú jiāng yī fú yán sè shāo yì

常有一老父过之求浆，衣服颜色稍异。

péi zi dài zhī shén jǐn wèn qí suǒ shì

裴子待之甚谨，问其所事。

yún yǐ mài yào wèi yè

云：“以卖药为业。

wèn qí zú

”问其族。

yuē bù bì yán yě

曰：“不必言也。

yīn shì wǎng lái qì sù yú péi shě jī shù nián ér wú juàn sè

”因是往来憩宿于裴舍，积数年而无倦色。

yī rì wèi péi yuē guān jūn xiōng dì zhì jù ér cháng néng gōng jǐ bù juàn yú kè jūn shí zhǎng zhě jī dé rú shì bì yǒu dà fú

一日谓裴曰：“观君兄弟至窭，而常能恭己不倦于客，君实长者，积德如是，必有大福。

wú yì hòu jūn zhī huì jīn wèi jūn zhì shǎo cái wù yǐ bèi shù nián zhī chǔ

吾亦厚君之惠，今为君致少财物，以备数年之储。

péi jìng xiè zhī

”裴敬谢之。

lǎo fù suì mìng qiú tàn shù jīn kǎn de wèi lú chì huǒ

老父遂命求炭数斤，坎地为炉，炽火。

shǎo qǐng mìng qǔ xiǎo zhuān wǎ rú shǒu zhǐ dà zhě shù méi shāo zhī shǎo qǐng jiē chì huái zhōng qǔ shǎo yào tóu zhī nǎi shēng zǐ yān shí qǐng biàn wéi jīn yǐ yuē zhòng bǎi liǎng yǐ shòu péi zi wèi péi yuē cǐ jià bèi yú cháng zhě dù jūn jiā shì sān nián zhī xù yǐ

少顷，命取小砖瓦如手指大者数枚，烧之，少顷皆赤，怀中取少药投之，乃生紫烟，食顷变为金矣，约重百两，以授裴子，谓裴曰：“此价倍于常者，度君家事三年之蓄矣。

wú zì cǐ qù hou jūn jiā qìng jìn dāng fù lái ěr

吾自此去，候君家罄尽，当复来耳。

péi shì xiōng dì yì jìng lǎo fù bài zhī

”裴氏兄弟益敬老父，拜之。

yīn wèn qí jū

因问其居。

yuē hòu dāng xiāng shì yān jué bié ér qù

曰：“后当相示焉，诀别而去。

péi shì nǎi huò qí jīn ér jī liáng

”裴氏乃货其金而积粮。

míng nián yù shuǐ hàn dú miǎn qí zāi

明年遇水旱，独免其灾。

hòu sān nián lǎo fù fù zhì yòu shāo jīn yǐ yí zhī

后三年，老父复至，又烧金以遗之。

péi shì xiōng dì yī rén yuàn cóng xué

裴氏兄弟一人愿从学。

lǎo fù suì jiāng xi qù shù lǐ zhì dà bái shān xī yán xià yī dà pán shí zuǒ yǒu shí bì

老父遂将西去，数里至大白山西岩下，一大盘石，左有石壁。

lǎo fù yǐ zhàng kòu zhī xū yú kāi

老父以杖叩之，须臾开。

nǎi yī dòng tiān

乃一洞天。

yǒu huáng guān jí xiǎo tóng yíng jiē

有黄冠及小童迎接。

lǎo fù yǐn péi shēng rù dòng

老父引裴生入洞。

chū jué àn hēi jiàn jí míng lǎng nǎi jiàn chéng guō rén wù nèi yǒu gōng què táng diàn rú shì zhī sì guàn yān

初觉暗黑，渐即明朗，乃见城郭人物，内有宫阙堂殿，如世之寺观焉。

dào shì yù tóng xiān nǚ wú shù xiāng yíng rù shèng gē lè

道士玉童仙女无数，相迎入，盛歌乐。

zhū dào shì huò qín qí fěng sòng yán lùn

诸道士或琴棋讽诵言论。

lǎo fù yǐn péi shì lǐ yè wèi zhū rén yuē cǐ chéng zhōng zhǔ rén yě

老父引裴氏礼谒，谓诸人曰：“此城中主人也。

suì liú yī xiǔ shí yǐ hú má fàn lín fǔ xian jiǔ

”遂留一宿，食以胡麻饭、麟脯、仙酒。

péi gào guī

裴告归。

xiāng yǔ jué bié

相与诀别。

lǎo fù fù sòng chū dòng yí yǐ jīn bǎo qiǎn zhī

老父复送出洞，遗以金宝遣之。

wèi péi yuē jūn jīn wèi hé jiǔ zhù qiě guī

谓裴曰：“君今未合久住，且归。

hòu èr shí nián tiān xià dāng luàn

后二十年，天下当乱。

cǐ shì tài bái zuǒ yǎn dòng jūn zhì cǐ shí kě hái lái cǐ wú dāng yíng jiē

此是太白左掩洞，君至此时，可还来此，吾当迎接。

péi zi bài bié

裴子拜别。

bǐ zhì ān shǐ luàn péi shì quán jiā ér qù yǐn yú dòng zhōng shù nián

比至安史乱，裴氏全家而去，隐于洞中数年。

jū chǔ xiān jìng xián shòu dào shù

居处仙境，咸受道术。

luàn dìng fù chū

乱定复出。

xiōng dì shù rén jiē zhì dà guān

兄弟数人，皆至大官；

yī jiā liáng jiàn yì méng shòu kǎo yān

一家良贱，亦蒙寿考焉。

chū yuán huà jì

（出《原化记》）

cuī wěi

崔炜

zhēn yuán zhōng yǒu cuī wěi zhě gù jiān chá xiàng zhī zǐ yě

贞元中，有崔炜者，故监察向之子也。

xiàng yǒu shī míng yú rén jiān zhōng yú nán hǎi cóng shì

向有诗名于人间，终于南海从事。

wěi jū nán hǎi yì huò rán yě bù shì jiā chǎn duō shàng háo xiá

炜居南海，意豁然也，不事家产，多尚豪侠。

bù shù nián cái yè dān jìn duō qī zhǐ fó shè

不数年，财业殚尽，多栖止佛舍。

shí zhōng yuán rì pān yú rén duō chén shè zhēn yì yú fó miào jí bǎi xì yú kāi yuán sì

时中元日，番禺人多陈设珍异于佛庙，集百戏于开元寺。

wěi yīn kuī zhī jiàn qǐ shí lǎo yù yīn jué ér fù rén zhī jiǔ wèng

炜因窥之，见乞食老妪，因蹶而覆人之酒瓮。

dāng lú zhě ōu zhī

当垆者殴之。

jì qí zhí jǐn yī mín ěr wěi lián zhī tuō yī wèi cháng qí suǒ zhí

计其直仅一缗耳，炜怜之，脱衣为偿其所直。

yù bù xiè ér qù

妪不谢而去。

yì rì yòu lái gào wěi yuē xiè zi wèi tuō wú nán

异日又来告炜曰：“谢子为脱吾难。

wú shàn jiǔ zhuì yóu

吾善灸赘疣。

jīn yǒu yuè jǐng gāng ài shǎo xǔ fèng zi měi yù yóu zhuì zhǐ yī zhù ěr bù dú yù kǔ jiān huò měi yàn

今有越井冈艾少许奉子，每遇疣赘，只一炷耳，不独愈苦，兼获美艳。

wěi xiào ér shòu zhī

炜笑而受之。

yù shū yì bú jiàn

妪倏亦不见。

hòu shù rì yīn yóu hǎi guāng sì

后数日，因游海光寺。

yù lǎo sēng zhuì yú ěr

遇老僧赘于耳。

wěi yīn chū ài shì jiǔ zhī ér rú qí shuō

炜因出艾试灸之，而如其说。

sēng gǎn zhī shén wèi wěi yuē pín dào wú yǐ fèng chóu

僧感之甚，谓炜曰：“贫道无以奉酬。

dàn zhuǎn jīng yǐ zī láng jūn zhī fú yòu ěr

但转经以资郎君之福祐耳。

cǐ shān xià yǒu yī rèn wēng zhě cáng qiāng jù wàn yì yǒu sī jí jūn zǐ néng liáo zhī dāng yǒu hòu bào

此山下有一任翁者，藏镪巨万，亦有斯疾，君子能疗之，当有厚报。

qǐng wéi shū dǎo zhī

请为书导之。

wěi yuē rán

”炜曰：“然。

rèn wēng yī wén xǐ yuè lǐ qǐng shén jǐn

”任翁一闻喜跃，礼请甚谨。

wěi yīn chū ài yī ruò ér yù

炜因出艾，一爇而愈。

炜因出艾，一𦶟而愈。

rèn wēng gào wěi yuē xiè jūn zǐ quán wǒ suǒ kǔ wú yǐ hòu chou yǒu qián shí wàn fèng zi

任翁告炜曰：“谢君子痊我所苦，无以厚酬，有钱十万奉子。

xìng cóng róng wú cǎo cǎo ér qù

幸从容，无草草而去。

wěi yīn liú bǐ

”炜因留彼。

wěi shàn sī zhú zhī miào wén zhǔ rén táng qián tán qín shēng jí jiā tóng

炜善丝竹之妙，闻主人堂前弹琴声，诘家童。

duì yuē zhǔ rén zhī ài nǚ yě

对曰：“主人之爱女也。

yīn qǐng qí qín ér dàn zhī

”因请其琴而弹之。

nǚ qián tīng ér yǒu yì yān

女潜听而有意焉。

shí rèn wēng jiā shì guǐ yuē dú jiǎo shén měi sān suì bì shā yī rén xiǎng zhī

时任翁家事鬼曰独脚神，每三岁必杀一人飨之。

shí yǐ bī yǐ qiú rén bù huò

时已逼矣，求人不获。

rèn wēng é fù xīn zhào qí zi jì zhī yuē mén xià kè jì bù lái míng chāo běn wú bù lái èr zì

任翁俄负心，召其子计之曰：“门下客既不来，（明抄本无“不来”二字。

wú xuè shǔ kě yǐ wèi xiǎng

）无血属，可以为飨。

wú wén dà ēn shàng bù bào kuàng yù xiǎo jí ěr

吾闻大恩尚不报，况愈小疾耳。

suì lìng jù shén zhuàn

”遂令具神馔。

yè jiāng bàn nǐ shā wěi yǐ qián jiōng wěi suǒ chǔ zhī shì ér wěi mò jué

夜将半，拟杀炜，已潜扃炜所处之室，而炜莫觉。

nǚ mì zhī zhī qián chí rèn yú chuāng xì jiān gào wěi yuē wú jiā shì guǐ jīn yè dāng shā rǔ ér jì zhī

女密知之，潜持刃于窗隙间，告炜曰：“吾家事鬼，今夜当杀汝而祭之。

rǔ kě chí cǐ pò chuāng dùn qù

汝可持此破窗遁去；

bù rán zhě shǎo qǐng sǐ yǐ

不然者，少顷死矣。

cǐ rèn yì wàng chí qù wú xiāng lèi yě

此刃亦望持去，无相累也。

wěi kǒng jì hàn liú huī rèn xié ài duàn chuāng líng yuè chū bá jiàn ér zǒu

”炜恐悸汗流，挥刃携艾，断窗棂跃出，拔键而走。

rèn wēng é jué lǜ jiā tóng shí yú bèi chí rèn bǐng jù zhuī zhī liù qī lǐ jǐ jí zhī

任翁俄觉，率家童十余辈，持刃秉炬追之六七里，几及之。

wěi yīn mí dào shī zú zhuì yú dà kū jǐng zhōng

炜因迷道，失足坠于大枯井中。

zhuī zhě shī zōng ér fǎn

追者失踪而返。

wěi suī zhuì jǐng wèi gǎo yè suǒ jiè ér wú shāng

炜虽坠井，为槁叶所藉而无伤。

jí xiǎo shì zhī nǎi yī jù xué shēn bǎi yú zhàng wú jì kě chū

及晓视之，乃一巨穴，深百余丈，无计可出。

sì páng qiàn kōng wǎn zhuǎn kě róng qiān rén

四旁嵌空宛转，可容千人。

zhōng yǒu yī bái shé pán qū kě zhǎng shù zhàng

中有一白蛇盘屈，可长数丈。

qián yǒu shí jiù yán shàng yǒu wù dī xià rú yí mì zhù jiù zhōng shé jiù yǐn zhī

前有石臼，岩上有物滴下，如饴蜜，注臼中，蛇就饮之。

wěi chá shé yǒu yì nǎi kòu shǒu zhù zhī yuē lóng wáng mǒu bù xìng zhuì yú cǐ yuàn wáng mǐn zhī xìng bù xiāng hài

炜察蛇有异，乃叩首祝之曰：“龙王，某不幸，坠于此，愿王悯之，幸不相害。

yīn yǐn qí yú yì bù jī kě

因饮其余，亦不饥渴。

xì shì shé zhī chún wěn yì yǒu yóu yān

细视蛇之唇吻，亦有疣焉。

wěi gǎn shé zhī jiàn mǐn yù wèi jiǔ zhī nài wú cóng de huǒ

炜感蛇之见悯，欲为灸之，奈无从得火。

jì jiǔ yǒu yáo huǒ piāo rù yú xué

既久，有遥火飘入于穴。

wěi nǎi rán ài qǐ shé ér jiǔ zhī shì zhuì yìng shǒu zhuì dì

炜乃燃艾，启蛇而灸之，是赘应手坠地。

shé zhī yǐn shí jiǔ fáng ài jí qù pō yǐ wéi biàn suì tǔ jìng cùn zhū chou wěi

蛇之饮食久妨碍，及去，颇以为便，遂吐径寸珠酬炜。

wěi bù shòu ér qǐ shé yuē lóng wáng néng shī yún yǔ yīn yáng mò cè shén biàn yóu xīn xíng cáng zài jǐ bì néng yǒu dào zhěng yuán chén lún tǎng cì qiè wéi de hái rén shì zé sǐ shēng gǎn jī míng zài jī fū dàn dé yī guī bù yuàn huái bǎo

炜不受而启蛇曰：“龙王能施云雨，阴阳莫测，神变由心，行藏在己，必能有道，拯援沉沦，傥赐挈维，得还人世，则死生感激，铭在肌肤，但得一归，不愿怀宝。

shé suì yàn zhū wān yán jiāng yǒu suǒ shì

”蛇遂咽珠，蜿蜒将有所适。

wěi suì zài bài kuà shé ér qù bù yóu xué kǒu zhǐ yú dòng zhōng xíng kě shǔ shí lǐ

炜遂载拜，跨蛇而去，不由穴口，只于洞中行，可数十里。

qí zhōng yōu àn ruò qī dàn shé zhī guāng zhú liǎng bì

其中幽暗若漆，但蛇之光烛两壁。

shí jiàn huì huà gǔ zhàng fu xián yǒu guàn dài

时见绘画古丈夫，咸有冠带。

zuì hòu chù yī shí mén mén yǒu jīn shòu niè huán dòng rán míng lǎng

最后触一石门，门有金兽啮环，洞然明朗。

shé dī shǒu bù jìn ér xiè xià wěi

蛇低首不进，而卸下炜。

wěi jiāng wèi yǐ dá rén shì yǐ

炜将谓已达人世矣。

rù hù dàn jiàn yī shì kōng kuò kě bǎi yú bù xué zhī sì bì jiē juān wèi fáng shì dāng zhōng yǒu jǐn xiù wéi zhàng shù jiān chuí jīn ní zǐ gèng shì yǐ zhū cuì xuàn huàng rú míng xīng zhī lián zhuì

入户，但见一室，空阔可百余步，穴之四壁，皆镌为房室，当中有锦绣帏帐数间，垂金泥紫，更饰以珠翠，炫晃如明星之连缀。

zhàng qián yǒu jīn lú lú shàng yǒu jiāo lóng luán fèng guī shé luán què jiē zhāng kǒu pēn chū xiāng yān fāng fēn wěng yù

帐前有金炉，炉上有蛟龙鸾凤、龟蛇鸾雀，皆张口喷出香烟，芳芬蓊欝。

bàng yǒu xiǎo chí qì yǐ jīn bì zhù yǐ shuǐ yín fú yī zhī lèi jiē zuó yǐ qióng yáo ér fàn zhī

傍有小池，砌以金壁，贮以水银凫鹥之类，皆琢以琼瑶而泛之。

sì bì yǒu chuáng xián shì yǐ xī xiàng shàng yǒu qín sè shēng huáng táo gǔ zhù yǔ bù kě shèng jì

四壁有床，咸饰以犀象，上有琴瑟笙篁、鼗鼓柷敔，不可胜记。

wěi xì shì shǒu zé shàng xīn

炜细视，手泽尚新。

wěi nǎi huǎng rán mò cè shì hé dòng fǔ yě

炜乃恍然，莫测是何洞府也。

liáng jiǔ qǔ qín shì dàn zhī sì bì hù yǒu xián qǐ yǒu xiǎo qīng yī chū ér xiào yuē yù jīng zǐ yǐ sòng cuī jiā láng jūn zhì yǐ

良久，取琴试弹之，四壁户牖咸启，有小青衣出而笑曰：“玉京子已送崔家郎君至矣。

suì què zǒu rù

”遂却走入。

xū yú yǒu sì nǚ jiē gǔ huán jì yè ní cháng zhī yī

须臾，有四女，皆古环髻，曳霓裳之衣。

wèi wěi yuē hé cuī zi shàn rù huáng dì xuán gōng yé

谓炜曰：“何崔子擅入皇帝玄宫耶？

wěi nǎi shě qín zài bài

”炜乃舍琴再拜。

nǚ yì chóu bài

女亦酬拜。

wěi yuē jì shì huáng dì xuán gōng huáng dì hé zài

炜曰：“既是皇帝玄宫，皇帝何在？

yuē zàn fù zhù róng yàn ěr

”曰：“暂赴祝融宴尔。

suì mìng wěi jiù tà gǔ qín

”遂命炜就榻鼓琴。

wěi nǎi dàn hú jiā

炜乃弹胡笳。

nǚ yuē hé qū yě

女曰：“何曲也？

yuē hú jiā yě

”曰：“胡笳也。

yuē hé wéi hú jiā

”曰：“何为胡笳？

wú bù xiǎo yě

吾不晓也。

wěi yuē hàn cài wén jī jí zhōng láng yōng zhī nǚ yě méi yú hú zhōng jí guī gǎn hú zhōng gù shì yīn fǔ qín ér chéng sī nòng xiàng hú zhōng chuī jiā āi yān zhī yùn

”炜曰：“汉蔡文姬，即中郎邕之女也，没于胡中，及归，感胡中故事，因抚琴而成斯弄，像胡中吹笳哀咽之韵。

nǚ jiē yí rán yuē dà shì xīn qǔ

”女皆怡然曰：“大是新曲。

suì mìng zhuó lǐ chuán shāng

”遂命酌醴传觞。

wěi nǎi kòu shǒu qiú guī zhī yì pō qiè

炜乃叩首，求归之意颇切。

nǚ yuē cuī zi jì lái jiē shì sù fèn hé bì cōng jù xìng qiě yān zhù

女曰：“崔子既来，皆是宿分，何必匆遽，幸且淹驻。

yáng chéng shǐ zhě shǎo qīng dāng lái kě yǐ suí wǎng

羊城使者少倾当来，可以随往。

wèi cuī zǐ yuē huáng dì yǐ xǔ tián fū rén fèng jī zhǒu biàn kě xiāng jiàn

”谓崔子曰：“皇帝已许田夫人奉箕帚，便可相见。

cuī zi mò cè duān ní bù gǎn yìng dá

”崔子莫测端倪，不敢应答。

suì mìng shì nǚ zhào tián fū rén

遂命侍女召田夫人。

fū rén bù kěn zhì yuē wèi fèng huáng dì zhào bù gǎn jiàn cuī jiā láng yě

夫人不肯至，曰：“未奉皇帝诏，不敢见崔家郎也。

zài mìng bù zhì

”再命不至。

wèi wěi yuē tián fū rén shū dé měi lì shì wú chóu pǐ

谓炜曰：“田夫人淑德美丽，世无俦匹。

yuàn jūn zǐ shàn fèng zhī yì sù yè ěr

愿君子善奉之，亦宿业耳。

fū rén jí qí wáng nǚ yě

夫人即齐王女也。

cuī zǐ yuē qí wáng hé rén yě

”崔子曰：“齐王何人也？

nǚ yuē wáng huì héng xī hàn chū wáng qí ér jū hǎi dǎo zhě

”女曰：“王讳横，昔汉初亡齐而居海岛者。

qūn xún yǒu rì yǐng rù zhào zuò zhōng

”逡巡，有日影入照坐中。

wěi yīn jǔ shǒu shàng jiàn yī xué yǐn yǐn rán dǔ rén jiān tiān hàn ěr

炜因举首，上见一穴，隐隐然睹人间天汉耳。

sì nǚ yuē yáng chéng shǐ zhě zhì yǐ

四女曰：“羊城使者至矣。

suì yǒu yī bái yáng zì kōng rǎn rǎn ér xià xū yú zhì zuò

”遂有一白羊，自空冉冉而下，须臾至座。

bèi yǒu yī zhàng fū yì guān yǎn rán zhí dà bǐ jiān fēng yī qīng zhú jiǎn shàng yǒu zhuàn zì jìn yú xiāng jī shàng

背有一丈夫，衣冠俨然，执大笔，兼封一青竹简，上有篆字，进于香几上。

sì nǚ mìng shì nǚ dú zhī yuē guǎng zhōu cì shǐ xú shēn sǐ ān nán dū hù zhào chāng chōng tì

四女命侍女读之曰：“广州刺史徐绅死，安南都护赵昌充替。

nǚ zhuó lǐ yǐn shǐ zhě yuē cuī zi yù guī pān yú yuàn wèi qiè wǎng

”女酌醴饮使者曰：“崔子欲归番禺，愿为挈往。

shǐ zhě chàng rě huí wèi wěi yuē tā rì xū yǔ shǐ zhě yì fú jī yǔ yǐ xiāng lèi láo

”使者唱喏，回谓炜曰：“他日须与使者易服缉宇，以相酹劳。

wěi dàn wěi wěi

”炜但唯唯。

sì nǚ yuē huáng dì yǒu chì lìng yǔ láng jūn guó bǎo yáng suì zhū jiāng wǎng zhì bǐ dāng yǒu hú rén jù shí wàn mín ér yì zhī

四女曰：“皇帝有敕，令与郎君国宝阳燧珠，将往至彼，当有胡人具十万緍而易之。

四女曰：“皇帝有敕，令与郎君国宝阳燧珠，将往至彼，当有胡人具十万𦈏而易之。

suì mìng shì nǚ kāi yù hán qǔ zhū shòu wěi

”遂命侍女开玉函，取珠授炜。

wěi zài bài pěng shòu

炜载拜捧受。

wèi sì nǚ yuē wěi bù céng cháo yè huáng dì yòu fēi qīn zú hé jù kuàng yí rú shì

谓四女曰：“炜不曾朝谒皇帝，又非亲族，何遽贶遗如是？

nǚ yuē láng jūn xiān rén yǒu shī yú yuè tái gǎn wù xú shēn suì jiàn xiū jī

”女曰：“郎君先人有诗于越台，感悟徐绅，遂见修缉。

huáng dì kuì zhī yì yǒu shī jì hé

皇帝媿之，亦有诗继和。

lài zhū zhī yì yǐ lù shī zhōng bù jiǎ pū shuō láng jūn qǐ bù xiǎo yé

赉珠之意，已露诗中，不假仆说，郎君岂不晓耶？

wěi yuē bù shí huáng dì hé shī

”炜曰：“不识皇帝何诗。

nǚ mìng shì nǚ shū tí yú yáng chéng shǐ zhě bǐ guǎn shàng yún qiān suì huāng tái huī lù yú yī fán tài shǒu zhòng jiāo tú

”女命侍女书题于羊城使者笔管上云：“千岁荒台隳路隅，一烦太守重椒涂。

gǎn jūn fú shì yì hé jí bào ěr měi fù yǔ míng zhū

感君拂拭意何极，报尔美妇与明珠。

wěi yuē huáng dì yuán hé xìng zì

”炜曰：“皇帝原何姓字？

nǚ yuē yǐ hòu dāng zì zhī ěr

”女曰：“已后当自知耳。

nǚ wèi wěi yuē zhōng yuán rì xū jù měi jiǔ fēng zhuàn yú guǎng zhōu pú jiàn sì jìng shì wú bèi dāng sòng tián fū rén wǎng

”女谓炜曰：“中元日，须具美酒丰馔于广州蒲涧寺静室，吾辈当送田夫人往。

wěi suì zài bài gào qù yù niè shǐ zhě zhī yáng bèi

”炜遂再拜告去，欲蹑使者之羊背。

nǚ yuē zhī yǒu bào gū ài kě liú shǎo xǔ

女曰：“知有鲍姑艾，可留少许。

wěi dàn liú ài jí bù zhī bào gū shì hé rén yě suì liú zhī

”炜但留艾，即不知鲍姑是何人也，遂留之。

shùn xī ér chū xué lǚ yú píng dì

瞬息而出穴，履于平地。

suì shī shǐ zhě yǔ yáng suǒ zài

遂失使者与羊所在。

wàng xīng hàn shí yǐ wǔ gēng yǐ

望星汉，时已五更矣。

é wén pú jiàn sì zhōng shēng suì dǐ sì

俄闻蒲涧寺钟声，遂抵寺。

sēng rén yǐ zǎo mí jiàn xiǎng suì guī guǎng zhōu

僧人以早糜见饷，遂归广州。

cuī zi xiān yǒu shě shuì jū zhì rì wǎng shě xún zhī yuē yǐ sān nián yǐ

崔子先有舍税居，至日往舍询之，曰：“已三年矣。

zhǔ rén wèi cuī wěi yuē zi hé suǒ shì ér sān qiū bù fǎn

”主人谓崔炜曰：“子何所适，而三秋不返？

wěi bù shí gào

”炜不实告。

kāi qí hù chén tà yǎn rán

开其户，尘榻俨然。

pō huái qī chuàng

颇怀凄怆。

wèn cì shǐ zé xú shēn guǒ sǐ ér zhào chāng tì yǐ

问刺史，则徐绅果死而赵昌替矣。

nǎi dǐ bō sī dǐ qián zhōu shì zhū

乃抵波斯邸，潜鬻是珠。

yǒu lǎo hú rén yī jiàn suì pú fú lǐ shǒu yuē láng jūn de rù nán yuè wáng zhào tuó mù zhōng lái

有老胡人一见，遂匍匐礼手曰：“郎君的入南越王赵佗墓中来；

bù rán zhě bù hé de sī bǎo

不然者，不合得斯宝。

gài zhào tuó yǐ zhū wèi xùn gù yě

”盖赵佗以珠为殉故也。

cuī zi nǎi jù shí gào fāng zhī huáng dì shì zhào tuó tuó yì céng chēng nán yuè wǔ dì gù ěr

崔子乃具实告，方知皇帝是赵佗，佗亦曾称南越武帝故耳。

suì jù shí wàn mín yì zhī

遂具十万緍易之。

遂具十万𦈏易之。

cuī zi qǐng hú rén yuē hé yǐ biàn zhī

崔子请胡人曰：“何以辨之？

yuē wǒ dà shí guó bǎo yáng suì zhū yě

”曰：“我大食国宝阳燧珠也。

xī hàn chū zhào tuó shǐ yì rén tī shān háng hǎi dào guī pān yú jīn jǐn qiān zǎi yǐ

昔汉初，赵佗使异人梯山航海，盗归番禺，今仅千载矣。

wǒ guó yǒu néng xuán xiàng zhě yán lái suì guó bǎo dāng guī

我国有能玄象者，言来岁国宝当归。

gù wǒ wáng zhào wǒ jù dà bó zhòng zī dǐ pān yú ér sōu suǒ

故我王召我，具大舶重资，抵番禺而搜索。

jīn rì guǒ yǒu suǒ huò yǐ

今日果有所获矣。

suì chū yù yè ér xǐ zhī guāng jiàn yī shì

遂出玉液而洗之，光鉴一室。

hú rén jù fàn bó guī dà shí qù

胡人遽泛舶归大食去。

wěi de jīn suì jù jiā chǎn

炜得金，遂具家产；

rán fǎng yáng chéng shǐ zhě jìng wú yǐng xiǎng

然访羊城使者，竟无影响。

hòu yǒu shì yú chéng huáng miào hū jiàn shén xiàng yǒu lèi shǐ zhě yòu dǔ shén bǐ shàng yǒu xì zì nǎi shì nǚ suǒ tí yě

后有事于城隍庙，忽见神像有类使者，又睹神笔上有细字，乃侍女所题也。

fāng jù jiǔ fǔ ér diàn zhī jiān zhòng fěn jī jí guǎng qí yǔ

方具酒脯而奠之，兼重粉绩，及广其宇。

shì zhī yáng chéng jí guǎng zhōu chéng

是知羊城即广州城。

miào yǒu wǔ yáng yān yòu zhēng rèn wēng zhī shì zé cūn lǎo yún nán yuè wèi rèn áo zhī mù ěr

庙有五羊焉，又徵任翁之室，则村老云：“南越尉任嚣之墓耳。

庙有五羊焉，又征任翁之室，则村老云：“南越尉任嚣之墓耳。

yòu dēng yuè wáng diàn tái dǔ xiān rén shī yún yuè jǐng gāng tóu sōng bǎi lǎo yuè wáng tái shàng shēng qiū cǎo

”又登越王殿台，睹先人诗云：越井冈头松柏老，越王台上生秋草。

gǔ mù duō nián wú zǐ sūn yě rén tà jiàn chéng guān dào

古墓多年无子孙，野人踏践成官道。

jiān yuè wáng jì hè shī zōng jì pō yì nǎi xún zhǔ zhě

”兼越王继和诗，踪迹颇异，乃询主者。

zhǔ zhě yuē xú dài fū shēn yīn dēng cǐ tái gǎn cuī shì yù shī gù zhòng fěn shì tái diàn suǒ yǐ huàn hè ěr

主者曰：“徐大夫绅因登此台，感崔侍御诗，故重粉饰台殿，所以焕赫耳。

hòu jiāng jí zhōng yuán rì suì fēng jié xiāng zhuàn gān lǐ liú pú jiàn sì sēng shì

”后将及中元日，遂丰洁香馔甘醴，留蒲涧寺僧室。

yè jiāng bàn guǒ sì nǚ bàn tián fū rén zhì róng yí yàn yì yán zhǐ yǎ dàn

夜将半，果四女伴田夫人至，容仪艳逸，言旨雅澹。

sì nǚ yǔ cuī shēng jìn shāng xié xuè jiāng xiǎo gào qù

四女与崔生进觞谐谑，将晓告去。

cuī zi suì zài bài qì zhì shū dá yú yuè wáng bēi cí hòu lǐ jìng hé ér yǐ

崔子遂再拜讫，致书达于越王，卑辞厚礼，敬荷而已。

suì yǔ fū rén guī shì

遂与夫人归室。

wěi jí fū rén yuē jì shì qí wáng nǚ hé yǐ pèi nán yuè rén

炜诘夫人曰：“既是齐王女，何以配南越人？

fū rén yuē mǒu guó pò jiā wáng zāo yuè wáng suǒ lǔ wèi pín yù

”夫人曰：“某国破家亡，遭越王所虏为嫔御。

wáng bēng yīn yǐ wéi xùn

王崩，因以为殉。

nǎi bù zhī jīn shì jǐ shí yě

乃不知今是几时也。

kàn pēng lì shēng rú zuó rì ěr

看烹郦生，如昨日耳。

měi yì gù shì zhé yī shān rán

每忆故事，辄一潸然。

wěi wèn yuē sì nǚ hé rén

”炜问曰：“四女何人？

yuē qí èr ōu yuè wáng yáo suǒ xiàn qí èr mǐn yuè wáng wú zhū suǒ jìn jù wèi xùn zhě

”曰：“其二瓯越王摇所献，其二闽越王无诸所进，俱为殉者。

yòu wèn yuē xī sì nǚ yún bào gū hé rén yě

”又问曰：“昔四女云鲍姑何人也。

yuē bào liàng nǚ gě hóng qī yě

”曰：“鲍靓女，葛洪妻也。

duō xíng jiǔ yú nán hǎi

多行灸于南海。

wěi fāng tàn hài xī rì zhī yù ěr

”炜方叹骇昔日之妪耳。

yòu yuē hū shé wèi yù jīng zǐ hé yě

又曰：“呼蛇为玉京子何也？

yuē xī ān qī shēng zhǎng kuà sī lóng ér cháo yù jīng gù hào zhī yù jīng zǐ

”曰：“昔安期生长跨斯龙而朝玉京，故号之玉京子。

wěi yīn zài xué yǐn lóng yú mò jī fū shǎo nèn jīn lì qīng jiàn

”炜因在穴饮龙余沫，肌肤少嫩，筋力轻健。

hòu jū nán hǎi shí yú zài suì sàn jīn pò chǎn qī xīn dào mén nǎi qiè shì wǎng luó fú fǎng bào gū

后居南海十余载，遂散金破产，栖心道门，乃挈室往罗浮，访鲍姑。

hòu jìng bù zhī suǒ shì

后竟不知所适。

chū chuán qí

（出《传奇》）